Al-Isra الاسراء
To What Is Most Upright للتي هي أقوم
The section and its links
The messengers and their peoples, then the blessings and the commandments (10-15, then 16-18)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 10
Kilichoonyeshwa awali: Iblis and “My obedient ones” come from 15. 15
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
Utukufu ni wa Yule aliyemsafirisha usiku Mtiifu Wake, kutoka mahali pa kusujudu isiyokiukwa hadi mahali pa kusujudu pa mbali zaidi, ambapo Tumebariki pembezoni mwake, ili kumwonyesha baadhi ya ishara Zetu;
سبحن ٱلذي أسرى بعبده ليلا من ٱلمسجد ٱلحرام إلى ٱلمسجد ٱلأقصا ٱلذي بركنا حوله لنريه من ءايتنآ
kwani Yeye ndiye Mwenye Kusikia, Mwenye Maono.
إنه هو ٱلسميع ٱلبصير
Na Tulimpa Musa Maandiko, na Tukayafanya mwongozo kwa wana wa Israeli: “Msichukue yeyote, pasipo Mimi, kuwa wakili” — uzao wa wale Tuliowabeba pamoja na Nuhu;
وءاتينا موسى ٱلكتب وجعلنه هدى لبني إسرءيل ألا تتخذوا من دوني وكيلا ذرية من حملنا مع نوح
kwani alikuwa Mtiifu mwenye shukrani.
إنه كان عبدا شكورا
Na Tuliamua kwa wana wa Israeli, katika Maandiko: “Mtaeneza kwa yakini ufisadi ardhini mara mbili, na mtajiinua kwa yakini kwa kimo kikubwa.”
وقضينآ إلى بني إسرءيل في ٱلكتب لتفسدن في ٱلأرض مرتين ولتعلن علوا كبيرا
Ilipofika ahadi ya mara ya kwanza ya mara hizo mbili, Tuliwainua dhidi yenu Watiifu Wetu, wenye ukali mkali, ambao walivamia makazi kote —
فإذا جآء وعد أولىهما بعثنا عليكم عبادا لنآ أولي بأس شديد فجاسوا خلل ٱلديار
na ilikuwa ahadi, jambo lililotimia.
وكان وعدا مفعولا
Kisha Tuliwarudishia ulipizaji juu yao, na Tuliwaimarisha kwa mali na wana, na Tukawafanya nyinyi wengi zaidi kwa idadi.
ثم رددنا لكم ٱلكرة عليهم وأمددنكم بأمول وبنين وجعلنكم أكثر نفيرا
Mkitenda vizuri, mnatenda vizuri kwa ajili yenu wenyewe,
إن أحسنتم أحسنتم لأنفسكم
na mkitenda vibaya, ni dhidi yenu wenyewe.
وإن أسأتم فلها
Kisha, itakapofika ahadi ya mara ya pili, ili wachapishe kero juu ya nyuso zenu, waingie mahali pa kusujudu kama walivyoingia mara ya kwanza, na waharibu kabisa yale watakayokuwa wameyakamata.
فإذا جآء وعد ٱلءاخرة ليسوا وجوهكم وليدخلوا ٱلمسجد كما دخلوه أول مرة وليتبروا ما علوا تتبيرا
Huenda Mlezi wenu akawahurumia;
عسى ربكم أن يرحمكم
lakini mkirudia, Tutarudia.
وإن عدتم عدنا
Na Tumefanya Jahanamu, kwa wale wanaokana, kizuizi.
وجعلنا جهنم للكفرين حصيرا
Usomaji huu unaongoza hakika kuelekea kilicho sawa zaidi, na kuwapa habari njema waumini wanaotenda matendo mazima kwamba watakuwa na ujira mkubwa, na kwamba wale wasioamini Maisha ya Mwisho — Tumewaandalia adhabu yenye maumivu.
إن هذا ٱلقرءان يهدي للتي هي أقوم ويبشر ٱلمؤمنين ٱلذين يعملون ٱلصلحت أن لهم أجرا كبيرا وأن ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة أعتدنا لهم عذابا أليما
Na mwanadamu huita ubaya kama anavyoita wema,
ويدع ٱلإنسن بٱلشر دعآءه بٱلخير
kwani mwanadamu ni mwenye pupa.
وكان ٱلإنسن عجولا
Na Tumefanya usiku na mchana ishara mbili; Tumefuta ishara ya usiku na kuifanya ishara ya mchana kufaa kuona wazi, ili mtafute fadhila ya Mlezi wenu na mjue idadi ya miaka na hesabu.
وجعلنا ٱليل وٱلنهار ءايتين فمحونآ ءاية ٱليل وجعلنآ ءاية ٱلنهار مبصرة لتبتغوا فضلا من ربكم ولتعلموا عدد ٱلسنين وٱلحساب
Na kila kitu, Tumekifafanua kwa kina.
وكل شىء فصلنه تفصيلا
Na kila mwanadamu, Tumemfanya mdaiwa wa bashiri yake mwenyewe; na Tutatoa kwa ajili yake, Siku ya Kusimama Mbele, daftari atakalolikuta limetandazwa:
وكل إنسن ألزمنه طئره في عنقه ونخرج له يوم ٱلقيمة كتبا يلقىه منشورا
“Soma daftari lako: leo, inakutosha kuwa wewe mwenyewe mhasibu wako.”
ٱقرأ كتبك كفى بنفسك ٱليوم عليك حسيبا
Yeyote anayeongozwa haongozwi ila kwa ajili yake mwenyewe,
من ٱهتدى فإنما يهتدي لنفسه
na yeyote anayepotea hapotei ila dhidi yake mwenyewe.
ومن ضل فإنما يضل عليها
Na hakuna mbebaji wa mzigo atakayebeba mzigo wa mwingine.
ولا تزر وازرة وزر أخرى
Na Hatuadhibu kamwe kabla ya kuibua mjumbe.
وما كنا معذبين حتى نبعث رسولا
Na Tunapokusudia kuangamiza mji, Tunatuma amri Zetu kwa wenye anasa wake, lakini wanavuka mipaka humo; ndipo neno linathibitika dhidi yake, na Tunauharibu kwa uharibifu kamili.
وإذآ أردنآ أن نهلك قرية أمرنا مترفيها ففسقوا فيها فحق عليها ٱلقول فدمرنها تدميرا
Vizazi vingapi Tumeviangamiza baada ya Nuhu!
وكم أهلكنا من ٱلقرون من بعد نوح
Na Mlezi wako anatosha kama Mtambuzi na Mwenye Maono wa makosa ya Watiifu Wake.
وكفى بربك بذنوب عباده خبيرا بصيرا
Yeyote anayetaka maisha ya papo hapo, Tunamharakishia humo Tunachokiridhia, kwa yeyote Tunayemkusudia; kisha Tunamwekea Jahanamu, ambapo atachomeka, amekataliwa, amefukuzwa.
من كان يريد ٱلعاجلة عجلنا له فيها ما نشآء لمن نريد ثم جعلنا له جهنم يصلىها مذموما مدحورا
Na yeyote anayekusudia Maisha ya Mwisho na kujitahidi kwayo kwa juhudi inayostahili, huku akiwa muumini — hao ndio ambao juhudi yao itatambuliwa.
ومن أراد ٱلءاخرة وسعى لها سعيها وهو مؤمن فأولئك كان سعيهم مشكورا
Wote, Tunawapa —
كلا نمد
hawa na wale — kutoka kwa ruzuku ya Mlezi wako,
هؤلآء وهؤلآء من عطآء ربك
na ruzuku ya Mlezi wako haizuiliwi kamwe.
وما كان عطآء ربك محظورا
Tazama jinsi Tulivyowafadhilisha wengine juu ya wengine;
ٱنظر كيف فضلنا بعضهم على بعض
na Maisha ya Mwisho ni hakika makubwa zaidi kwa daraja, na makubwa zaidi kwa fadhila.
وللءاخرة أكبر درجت وأكبر تفضيلا
Usiweke, pamoja na Mungu, mungu mwingine, la sivyo ungejikuta umekataliwa, umeachwa.
لا تجعل مع ٱلله إلها ءاخر فتقعد مذموما مخذولا
Na Mlezi wako ameamua kwamba msimtii isipokuwa Yeye,
وقضى ربك ألا تعبدوا إلآ إياه
na ufadhili kwa wazazi wawili.
وبٱلولدين إحسنا
Mmoja wao, au wote wawili, wakifikia uzee kwako, usiwaambie “ee!” wala usiwakemee,
إما يبلغن عندك ٱلكبر أحدهمآ أو كلاهما فلا تقل لهمآ أف ولا تنهرهما
bali waambie maneno ya heshima.
وقل لهما قولا كريما
Na wainamishie bawa la unyenyekevu, kwa huruma,
وٱخفض لهما جناح ٱلذل من ٱلرحمة
na sema: “Mlezi wangu, wahurumie kama walivyonilea nilipokuwa mdogo.”
وقل رب ٱرحمهما كما ربياني صغيرا
Mlezi wenu anajua zaidi yaliyo katika Dhati yenu.
ربكم أعلم بما في نفوسكم
Mkiwa mazima, Yeye ni hakika, kwa wale wanaorejea Kwake daima, Mwenye Msamaha tele.
إن تكونوا صلحين فإنه كان للأوبين غفورا
Na mpe aliye karibu haki yake, pamoja na mhitaji na msafiri,
وءات ذا ٱلقربى حقه وٱلمسكين وٱبن ٱلسبيل
wala usitapanye bila kipimo,
ولا تبذر تبذيرا
kwani wanaotapanya ni ndugu za Waepushaji,
إن ٱلمبذرين كانوا إخون ٱلشيطين
na Mwepushaji ni, kwa Mlezi wake, mkanaji mkubwa.
وكان ٱلشيطن لربه كفورا
Na ukilazimika kuwaepuka, ukitafuta huruma ya Mlezi wako unayoitarajia, waambie ndipo maneno laini.
وإما تعرضن عنهم ٱبتغآء رحمة من ربك ترجوها فقل لهم قولا ميسورا
Na usifanye mkono wako kufungwa shingoni, wala usiupanue kabisa, la sivyo ungejikuta umelaumiwa, umeachwa tupu kwa ukiwa;
ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك ولا تبسطها كل ٱلبسط فتقعد ملوما محسورا
kwani Mlezi wako hupanua riziki kwa yeyote anayemridhia, na kuipimia;
إن ربك يبسط ٱلرزق لمن يشآء ويقدر
kwani Yeye ni, kwa Watiifu Wake, Mtambuzi na Mwenye Maono.
إنه كان بعباده خبيرا بصيرا
Na msiwaue watoto wenu mkihofia uhaba:
ولا تقتلوا أولدكم خشية إملق
Sisi ndio Tunaowaruzuku, pamoja nanyi,
نحن نرزقهم وإياكم
kwani kuwaua ni kosa kubwa.
إن قتلهم كان خطا كبيرا
Na msiikaribie uasherati, kwani ni ufuska, na ni njia mbaya kama nini!
ولا تقربوا ٱلزنى إنه كان فحشة وسآء سبيلا
Na msiue Dhati ambayo Mungu ameifanya isiyokiukwa, isipokuwa kwa haki.
ولا تقتلوا ٱلنفس ٱلتي حرم ٱلله إلا بٱلحق
Na yeyote anayeuawa kwa dhuluma, Tumemwekea mwenye dhamana wake wa kisheria mamlaka; lakini asivuke mipaka katika kuua,
ومن قتل مظلوما فقد جعلنا لوليه سلطنا فلا يسرف في ٱلقتل
kwani ataokolewa.
إنه كان منصورا
Na msikaribie mali ya yatima, isipokuwa kwa njia nzuri zaidi, hadi afikie ukomavu wake kamili,
ولا تقربوا مال ٱليتيم إلا بٱلتي هي أحسن حتى يبلغ أشده
na timizeni agano,
وأوفوا بٱلعهد
kwani agano litaulizwa.
إن ٱلعهد كان مسولا
Na timizeni kipimo kwa uaminifu mnapopima, na pimeni kwa mizani iliyo sawa:
وأوفوا ٱلكيل إذا كلتم وزنوا بٱلقسطاس ٱلمستقيم
hilo ni bora zaidi, na ni tafsiri nzuri zaidi.
ذلك خير وأحسن تأويلا
Na usifuatilie usiyo na ujuzi wowote nayo,
ولا تقف ما ليس لك به علم
kwani kusikia, kuona na Dhamiri — kila kimoja chao kitaulizwa.
إن ٱلسمع وٱلبصر وٱلفؤاد كل أولئك كان عنه مسولا
Na usitembee juu ya ardhi kwa majivuno,
ولا تمش في ٱلأرض مرحا
kwani hutatoboa ardhi kamwe, wala kufikia milima kwa urefu.
إنك لن تخرق ٱلأرض ولن تبلغ ٱلجبال طولا
Yote hayo, ubaya wake ni, kwa Mlezi wako, wa kuchukiza.
كل ذلك كان سيئه عند ربك مكروها
Hiyo ndiyo Mlezi wako aliyokufunulia katika hekima.
ذلك ممآ أوحى إليك ربك من ٱلحكمة
Na usiweke, pamoja na Mungu, mungu mwingine, la sivyo ungalitupwa katika Jahanamu, ukilaumiwa, ukifukuzwa.
ولا تجعل مع ٱلله إلها ءاخر فتلقى في جهنم ملوما مدحورا
Je, Mlezi wenu angewawekea basi wana, na kuchukua, miongoni mwa Watekelezaji, binti?
أفأصفىكم ربكم بٱلبنين وٱتخذ من ٱلملئكة إنثا
Mnasema hapo, kwa yakini, maneno adhimu.
إنكم لتقولون قولا عظيما
Tumebadilisha hakika mifano katika Usomaji huu, ili wakumbuke; lakini hilo halizidishi ila kukataa kwao.
ولقد صرفنا في هذا ٱلقرءان ليذكروا وما يزيدهم إلا نفورا
Sema: “Kama kungekuwa, pamoja Naye, na miungu, kama wanavyosema, ndipo ingalitafuta njia kuelekea Mwenye Jengo.”
قل لو كان معه ءالهة كما يقولون إذا لٱبتغوا إلى ذي ٱلعرش سبيلا
Utukufu ni Wake, na Yeye yuko juu kabisa ya yale wanayosema, kwa kuinuka kubwa.
سبحنه وتعلى عما يقولون علوا كبيرا
Mbingu saba zinamtukuza, na ardhi na walio ndani yake;
تسبح له ٱلسموت ٱلسبع وٱلأرض ومن فيهن
hakuna kitu kisichomtukuza kwa kumhimidi,
وإن من شىء إلا يسبح بحمده
lakini ninyi hamfahamu utukuzo wao,
ولكن لا تفقهون تسبيحهم
kwani Yeye ni Mvumilivu, Mwenye Msamaha tele.
إنه كان حليما غفورا
Na unaposoma Usomaji, Tunaweka kati yako na wale wasioamini Maisha ya Mwisho pazia lililofichwa,
وإذا قرأت ٱلقرءان جعلنا بينك وبين ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة حجابا مستورا
na Tunaweka juu ya viini vyao vifuniko, ili wasiufahamu, na katika masikio yao uziwi.
وجعلنا على قلوبهم أكنة أن يفقهوه وفي ءاذانهم وقرا
Na unapomtaja Mlezi wako katika Usomaji, Yeye peke Yake, wanageuza mgongo kwa chuki.
وإذا ذكرت ربك في ٱلقرءان وحده ولوا على أدبرهم نفورا
Tunajua zaidi wanayosikiliza, wanapokusikiliza, na wanapokuwa katika mazungumzo ya siri, madhalimu wanaposema: “Hamfuati ila mtu aliyedanganywa na mazingaombwe.”
نحن أعلم بما يستمعون به إذ يستمعون إليك وإذ هم نجوى إذ يقول ٱلظلمون إن تتبعون إلا رجلا مسحورا
Tazama jinsi walivyozidisha mifano kukuhusu, na wakapotea hivyo:
ٱنظر كيف ضربوا لك ٱلأمثال فضلوا
hawawezi basi kupata njia.
فلا يستطيعون سبيلا
Na walisema: “Tutakapokuwa mifupa na vipande, je, tutaibuliwa kweli katika uumbaji mpya?”
وقالوا أءذا كنا عظما ورفتا أءنا لمبعوثون خلقا جديدا
Sema: “Kuweni jiwe, au chuma, au kila uumbaji unaoonekana mkubwa kwenu katika vifua vyenu.”
قل كونوا حجارة أو حديدا أو خلقا مما يكبر في صدوركم
Watasema ndipo: “Nani ataturudisha?”
فسيقولون من يعيدنا
Sema: “Yule aliyewaumba mwanzoni mara ya kwanza.”
قل ٱلذي فطركم أول مرة
Ndipo watakutingishia kichwa na kusema: “Hilo litakuwa lini?”
فسينغضون إليك رءوسهم ويقولون متى هو
Sema: “Huenda ikawa karibu.
قل عسى أن يكون قريبا
Siku Atakayowaita, mtajibu mkimhimidi, na mtadhani hamkukaa ila muda mfupi.”
يوم يدعوكم فتستجيبون بحمده وتظنون إن لبثتم إلا قليلا
Na waambie Watiifu Wangu waseme kilicho kizuri zaidi:
وقل لعبادي يقولوا ٱلتي هي أحسن
Mwepushaji hupanda mfarakano kati yao;
إن ٱلشيطن ينزغ بينهم
kwani Mwepushaji ni, kwa mwanadamu, adui wa wazi.
إن ٱلشيطن كان للإنسن عدوا مبينا
Mlezi wenu anawajua zaidi; Akiridhia, Anawahurumia, na Akiridhia, Anawaadhibu.
ربكم أعلم بكم إن يشأ يرحمكم أو إن يشأ يعذبكم
Hatukukutuma kuwa wakili wao.
ومآ أرسلنك عليهم وكيلا
Mlezi wako anajua zaidi walio katika mbingu na ardhini.
وربك أعلم بمن في ٱلسموت وٱلأرض
Tumewafadhilisha hakika baadhi ya Waarifishaji juu ya wengine, na Tumempa Daudi Fomu.
ولقد فضلنا بعض ٱلنبين على بعض وءاتينا داود زبورا
Sema: “Nadini wale mnaodai, pasipo Yeye: hawamiliki uwezo wowote wa kuwaondolea madhara, wala wa kuyahamisha.”
قل ٱدعوا ٱلذين زعمتم من دونه فلا يملكون كشف ٱلضر عنكم ولا تحويلا
Wale wale wanaowanadi wanatafuta, kuelekea Mlezi wao, njia ya kukaribia — nani miongoni mwao atakuwa karibu zaidi — na wanatumaini huruma Yake na wanaogopa adhabu Yake,
أولئك ٱلذين يدعون يبتغون إلى ربهم ٱلوسيلة أيهم أقرب ويرجون رحمته ويخافون عذابه
kwani adhabu ya Mlezi wako ni miongoni mwa zile zinazopaswa kuwa macho nazo.
إن عذاب ربك كان محذورا
Na hakuna mji ambao Hatuuangamizi kabla ya Siku ya Kusimama Mbele, au Hatuuadhibu kwa adhabu kali:
وإن من قرية إلا نحن مهلكوها قبل يوم ٱلقيمة أو معذبوها عذابا شديدا
hilo limeandikwa katika daftari.
كان ذلك في ٱلكتب مسطورا
Hakuna kilichotuzuia kutuma ishara, ila kwamba wa kwanza waliziita uongo.
وما منعنآ أن نرسل بٱلءايت إلآ أن كذب بها ٱلأولون
Na Tuliwapa Thamudi ngamia jike, kama dhihirisho, lakini walimdhulumu.
وءاتينا ثمود ٱلناقة مبصرة فظلموا بها
Sasa Hatutumi ishara ila kuogopesha.
وما نرسل بٱلءايت إلا تخويفا
Na Tulipokuambia kwamba Mlezi wako anazingira watu —
وإذ قلنا لك إن ربك أحاط بٱلناس
Hatukuifanya njozi Tuliyokuonyesha ila jaribu kwa watu, pamoja na mti uliolaaniwa katika Usomaji huu.
وما جعلنا ٱلرءيا ٱلتي أرينك إلا فتنة للناس وٱلشجرة ٱلملعونة في ٱلقرءان
Na Tunawaogopesha, lakini hilo halizidishi ila upindukiaji wao mkubwa.
ونخوفهم فما يزيدهم إلا طغينا كبيرا
Na wakati Sisi tulipowaambia Watekelezaji: “Msujudieni Adamu,” wakasujudu,
وإذ قلنا للملئكة ٱسجدوا لءادم فسجدوا
isipokuwa Iblisi: alisema: “Je, ningesujudu mbele ya yule Uliyemuumba kutoka udongo?”
إلآ إبليس قال ءأسجد لمن خلقت طينا
Alisema: “Je, Unamwona huyu, ambaye Umemheshimu juu yangu? Ukinipa muhula hadi Siku ya Kusimama Mbele, nitachukua kwa yakini uzao wake, kando na wachache wao.”
قال أرءيتك هذا ٱلذي كرمت على لئن أخرتن إلى يوم ٱلقيمة لأحتنكن ذريته إلا قليلا
Alisema: “Nenda! Yeyote miongoni mwao atakayekufuata — Jahanamu itakuwa hakika malipo yenu, malipo mengi.
قال ٱذهب فمن تبعك منهم فإن جهنم جزآؤكم جزآء موفورا
Na uwahamishe, kwa sauti yako, unayeweza miongoni mwao; wakusanye dhidi yao wapanda farasi wako na askari wako wa miguu; shirikiana nao katika mali na watoto; na uwaahidi —
وٱستفزز من ٱستطعت منهم بصوتك وأجلب عليهم بخيلك ورجلك وشاركهم في ٱلأمول وٱلأولد وعدهم
lakini Mwepushaji hawaahidi ila udanganyifu.
وما يعدهم ٱلشيطن إلا غرورا
Juu ya Watiifu Wangu, huna hakika mamlaka yoyote;
إن عبادي ليس لك عليهم سلطن
na Mlezi wako anatosha kama wakili.”
وكفى بربك وكيلا
Mlezi wenu ni Yule anayewaendeshea chombo baharini, ili mtafute fadhila Yake,
ربكم ٱلذي يزجي لكم ٱلفلك في ٱلبحر لتبتغوا من فضله
kwani Yeye ni, kwenu, Mwenye Huruma.
إنه كان بكم رحيما
Na madhara yanapowagusa baharini, wale mnaowanadi hupotea, kando na Yeye.
وإذا مسكم ٱلضر في ٱلبحر ضل من تدعون إلآ إياه
Kisha, Anapowanusuru kuelekea nchi kavu, mnakwepa:
فلما نجىكم إلى ٱلبر أعرضتم
mwanadamu ni mkanaji mkubwa.
وكان ٱلإنسن كفورا
Je, mna uhakika basi kwamba Hatutawafanya kumezwa na kipande cha nchi kavu, au Hatutatuma juu yenu kimbunga cha changarawe, bila ninyi kupata hapo wakili? Au je, mna uhakika kwamba Hatutawarudisha humo mara nyingine, kutuma juu yenu upepo unaovunja unaowazamisha, kwa sababu ya ukanaji wenu, bila ninyi kupata hapo yeyote wa kutudai maelezo kwa hilo?
أفأمنتم أن يخسف بكم جانب ٱلبر أو يرسل عليكم حاصبا ثم لا تجدوا لكم وكيلا أم أمنتم أن يعيدكم فيه تارة أخرى فيرسل عليكم قاصفا من ٱلريح فيغرقكم بما كفرتم ثم لا تجدوا لكم علينا به تبيعا
Tuliwaheshimu hakika wana wa Adamu, Tuliwabeba juu ya nchi kavu na baharini, Tuliwaruzuku vitu vizuri, na Tuliwafadhilisha dhahiri juu ya wengi wa wale Tuliowaumba.
ولقد كرمنا بني ءادم وحملنهم في ٱلبر وٱلبحر ورزقنهم من ٱلطيبت وفضلنهم على كثير ممن خلقنا تفضيلا
Siku Tutakapowaita kila kundi la watu kwa rejea yao,
يوم ندعوا كل أناس بإممهم
yule atakayepewa daftari lake katika mkono wake wa kulia — hao watasoma daftari lao, na hawatadhulumiwa, hata kwa uzi mwembamba.
فمن أوتي كتبه بيمينه فأولئك يقرءون كتبهم ولا يظلمون فتيلا
Na yeyote aliye kipofu katika maisha haya atakuwa kipofu katika Maisha ya Mwisho, na amepotea zaidi bado kuhusu njia.
ومن كان في هذه أعمى فهو في ٱلءاخرة أعمى وأضل سبيلا
Na walikaribia kwa yakini, kwa jaribu, kukugeuza mbali na yale Tuliyokufunulia, ili ubuni dhidi Yetu kitu kingine;
وإن كادوا ليفتنونك عن ٱلذي أوحينآ إليك لتفتري علينا غيره
ndipo, wangalikuchukua kuwa rafiki wa karibu.
وإذا لٱتخذوك خليلا
Na kama Tusingalikuimarisha, ungalikaribia hakika kuwategemea, kidogo tu.
ولولآ أن ثبتنك لقد كدت تركن إليهم شيا قليلا
Tungalikuonjesha hapo maradufu ya uhai na maradufu ya kifo; kisha usingalipata, dhidi Yetu, msaada wowote.
إذا لأذقنك ضعف ٱلحيوة وضعف ٱلممات ثم لا تجد لك علينا نصيرا
Na walikaribia kwa yakini kukuhamisha kutoka ardhi hii, ili kukufukuza humo —
وإن كادوا ليستفزونك من ٱلأرض ليخرجوك منها
na ndipo, wasingalikaa humo, baada yako, ila muda mchache sana.
وإذا لا يلبثون خلفك إلا قليلا
Hiyo ndiyo kawaida kuhusu wale Tuliowatuma kabla yako miongoni mwa wajumbe Wetu,
سنة من قد أرسلنا قبلك من رسلنا
nawe hutapata katika kawaida Yetu uhamishaji wowote.
ولا تجد لسنتنا تحويلا
Dumisha Mawasiliano kuanzia kupinduka kwa jua hadi giza la usiku, pamoja na Usomaji wa alfajiri,
أقم ٱلصلوة لدلوك ٱلشمس إلى غسق ٱليل وقرءان ٱلفجر
kwani Usomaji wa alfajiri unashuhudiwa.
إن قرءان ٱلفجر كان مشهودا
Na katika sehemu ya usiku, amka kwayo, kama nyongeza kwako: huenda Mlezi wako akakuibua kwenye nafasi inayosifiwa.
ومن ٱليل فتهجد به نافلة لك عسى أن يبعثك ربك مقاما محمودا
Na sema: “Mlezi wangu, nifanye niingie kwa kuingia kwa kweli, na unitoe kwa kutoka kwa kweli, na uniwekee, kutoka Kwako, mamlaka ya kusaidia.”
وقل رب أدخلني مدخل صدق وأخرجني مخرج صدق وٱجعل لي من لدنك سلطنا نصيرا
Na sema: “Ukweli umekuja, na batili imetoweka:
وقل جآء ٱلحق وزهق ٱلبطل
batili imekusudiwa hakika kutoweka.”
إن ٱلبطل كان زهوقا
Na Tunateremsha, kutoka Usomaji huu, kilicho tiba na huruma kwa waumini,
وننزل من ٱلقرءان ما هو شفآء ورحمة للمؤمنين
lakini hilo halizidishi madhalimu ila kwa hasara.
ولا يزيد ٱلظلمين إلا خسارا
Na Tunapomjaza mwanadamu neema, anakwepa na kujitenga upande wake;
وإذآ أنعمنا على ٱلإنسن أعرض ونا بجانبه
na ubaya unapomgusa, anakuwa bila tumaini.
وإذا مسه ٱلشر كان يوسا
Sema: “Kila mmoja hutenda kulingana na namna yake mwenyewe; Mlezi wenu anajua zaidi nani ameongozwa vizuri zaidi kuhusu njia.”
قل كل يعمل على شاكلته فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلا
Na wanakuuliza kuhusu Mmiminiko.
ويسلونك عن ٱلروح
Sema: “Mmiminiko unahusu amri ya Mlezi wangu; nanyi hamkupokea ujuzi ila kidogo sana.”
قل ٱلروح من أمر ربي ومآ أوتيتم من ٱلعلم إلا قليلا
Na ikiwa Tungeridhia, Tungeondoa kwa yakini yale Tuliyokufunulia; ndipo usingepata, dhidi Yetu, wakili yeyote kwa hilo — kando na huruma ya Mlezi wako;
ولئن شئنا لنذهبن بٱلذي أوحينآ إليك ثم لا تجد لك به علينا وكيلا إلا رحمة من ربك
kwani fadhila Yake kwako ni kubwa.
إن فضله كان عليك كبيرا
Sema: “Wanadamu na Waliofichika wakiungana kuleta mfano wa Usomaji huu, hawangeleta mfano wake, hata wakisaidiana wao kwa wao.”
قل لئن ٱجتمعت ٱلإنس وٱلجن على أن يأتوا بمثل هذا ٱلقرءان لا يأتون بمثله ولو كان بعضهم لبعض ظهيرا
Tumebadilisha hakika kwa watu, katika Usomaji huu, kila aina ya mifano; lakini wengi wa watu wamekataa yote, ghairi ya ukanaji.
ولقد صرفنا للناس في هذا ٱلقرءان من كل مثل فأبى أكثر ٱلناس إلا كفورا
Na walisema: “Hatutakusadiki hadi utufanyie chemchemi ibubujike kutoka ardhini, au uwe na bustani ya mitende na mizabibu ambamo ufanye mito ibubujike kwa wingi, au uangushe anga vipande vipande juu yetu kama unavyodai, au umlete Mungu na Watekelezaji mbele yetu, au uwe na nyumba ya dhahabu, au upande angani — nasi hatutasadiki kupanda kwako hadi ututeremshie Maandiko tunayoweza kusoma.”
وقالوا لن نؤمن لك حتى تفجر لنا من ٱلأرض ينبوعا أو تكون لك جنة من نخيل وعنب فتفجر ٱلأنهر خللها تفجيرا أو تسقط ٱلسمآء كما زعمت علينا كسفا أو تأتي بٱلله وٱلملئكة قبيلا أو يكون لك بيت من زخرف أو ترقى في ٱلسمآء ولن نؤمن لرقيك حتى تنزل علينا كتبا نقرؤه
Sema: “Utukufu ni wa Mlezi wangu! Je, mimi si ila binadamu, mjumbe?”
قل سبحان ربي هل كنت إلا بشرا رسولا
Na hakuna kilichowazuia watu kuamini, mwongozo ulipowajia, isipokuwa walisema: “Je, Mungu angemtuma binadamu kuwa mjumbe?”
وما منع ٱلناس أن يؤمنوا إذ جآءهم ٱلهدى إلآ أن قالوا أبعث ٱلله بشرا رسولا
Sema: “Kama ardhini kungalikuwa na Watekelezaji wanaotembea kwa utulivu, Sisi tungaliwateremshia kutoka angani Mtekelezaji, kuwa mjumbe.”
قل لو كان في ٱلأرض ملئكة يمشون مطمئنين لنزلنا عليهم من ٱلسمآء ملكا رسولا
Sema: “Mungu anatosha kuwa shahidi kati yangu na yenu,
قل كفى بٱلله شهيدا بيني وبينكم
kwani Yeye kwa watiifu Wake ni Mtambuzi na Mwenye Maono.”
إنه كان بعباده خبيرا بصيرا
Na yule ambaye Mungu anamwongoza, huyo ndiye anayeongozwa,
ومن يهد ٱلله فهو ٱلمهتد
na yule ambaye Yeye anampoteza, hutawapatia kamwe wandani wasiokuwa Yeye.
ومن يضلل فلن تجد لهم أوليآء من دونه
Na Sisi Tutawakusanya, katika Siku ya Kusimama Mbele, juu ya nyuso zao, vipofu, bubu na viziwi:
ونحشرهم يوم ٱلقيمة على وجوههم عميا وبكما وصما
makimbilio yao yatakuwa Jahanamu:
مأوىهم جهنم
kila inapopungua, Sisi Tunawazidishia makaa.
كلما خبت زدنهم سعيرا
Hayo ndiyo malipo yao, kwa kuwa walikana ishara Zetu na kusema: “Tutakapokuwa mifupa na vipande, je, kweli tutaibuliwa katika uumbaji mpya?”
ذلك جزآؤهم بأنهم كفروا بايتنا وقالوا أءذا كنا عظما ورفتا أءنا لمبعوثون خلقا جديدا
Je, hawakuona kwamba Mungu, aliyeumba mbingu na ardhi, ana uwezo wa kuumba mfano wao, na kwamba Yeye amewawekea muda usio na shaka yoyote?
أولم يروا أن ٱلله ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض قادر على أن يخلق مثلهم وجعل لهم أجلا لا ريب فيه
Lakini madhalimu walikataa yote, isipokuwa ukanaji.
فأبى ٱلظلمون إلا كفورا
Sema: “Kama mngekuwa mnamiliki hazina za huruma ya Mlezi wangu, basi mngezishikilia, mkihofia matumizi.”
قل لو أنتم تملكون خزآئن رحمة ربي إذا لأمسكتم خشية ٱلإنفاق
Mwanadamu ni bakhili.
وكان ٱلإنسن قتورا
Hakika Tulimpa Musa ishara tisa zilizo wazi:
ولقد ءاتينا موسى تسع ءايت بينت
basi waulize wana wa Israeli: alipowajia, Firauni alimwambia: “Kwa yakini nakudhani umedanganywa kwa mazingaombwe, ewe Musa.”
فسل بني إسرءيل إذ جآءهم فقال له فرعون إني لأظنك يموسى مسحورا
Alisema: “Hakika unajua kwamba hakuna aliyeziteremsha hizi hoja zenye kuangaza isipokuwa Mlezi wa mbingu na ardhi,
قال لقد علمت مآ أنزل هؤلآء إلا رب ٱلسموت وٱلأرض بصآئر
na kwa yakini nakudhani umeangamia, ewe Firauni.”
وإني لأظنك يفرعون مثبورا
Basi hapo alitaka kuwahamisha katika nchi hiyo; lakini Tulimzamisha, yeye na wote waliokuwa pamoja naye.
فأراد أن يستفزهم من ٱلأرض فأغرقنه ومن معه جميعا
Na baada yake Tuliwaambia wana wa Israeli: “Kaeni katika nchi hii,
وقلنا من بعده لبني إسرءيل ٱسكنوا ٱلأرض
kisha, ahadi ya mara ya pili itakapofika, Tutawaleta nyote pamoja, mmefungamana.”
فإذا جآء وعد ٱلءاخرة جئنا بكم لفيفا
Na ni kwa ukweli Tuliuteremsha,
وبٱلحق أنزلنه
na kwa ukweli umeteremka;
وبٱلحق نزل
na Hatukukutuma ila kuwa mpasha habari njema na mwonyaji.
ومآ أرسلنك إلا مبشرا ونذيرا
Na Usomaji Tuliougawa, ili uwasomee watu kwa taratibu,
وقرءانا فرقنه لتقرأه على ٱلناس على مكث
na Tuliuteremsha kwa uteremsho wa mfululizo.
ونزلنه تنزيلا
Sema: “Uaminini, au msiuamini:
قل ءامنوا به أو لا تؤمنوا
wale waliopewa ujuzi kabla yake, unaposomwa kwao, huanguka wakisujudu juu ya kidevu, wakisema: ‘Utukufu ni wa Mlezi wetu! Ahadi ya Mlezi wetu kwa yakini imetimia.’”
إن ٱلذين أوتوا ٱلعلم من قبله إذا يتلى عليهم يخرون للأذقان سجدا ويقولون سبحن ربنآ إن كان وعد ربنا لمفعولا
Na huanguka juu ya kidevu, wakilia, nao unawazidishia unyenyekevu.”
ويخرون للأذقان يبكون ويزيدهم خشوعا
Sema: “Mwombeni Mungu, au mwombeni Mwingi wa Huruma:
قل ٱدعوا ٱلله أو ٱدعوا ٱلرحمن
vyovyote mnavyomwomba, kwa Yeye zipo sifa nzuri zaidi.”
أيا ما تدعوا فله ٱلأسمآء ٱلحسنى
Na usitamke Mawasiliano yako kwa sauti ya juu, wala usiyanong’oneze; tafuta, kati ya hayo mawili, njia.
ولا تجهر بصلاتك ولا تخافت بها وٱبتغ بين ذلك سبيلا
Na sema: “Himidi ni za Mungu, ambaye hakujipatia mtoto, wala hana mshirika katika ufalme, wala hana mtetezi dhidi ya udhalilishaji”,
وقل ٱلحمد لله ٱلذي لم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في ٱلملك ولم يكن له ولي من ٱلذل
na mtangaze ukuu Wake, kikamilifu.
وكبره تكبيرا