Al-Hashr الحشر
The strongholds held nothing back ظنّوا أنّ حصونهم مانعتهم
Summary and links in the frieze
In the frieze God expelled those who trusted their strongholds; he must consider what he has prepared for tomorrow.
Read just before, 60 leads here: Those who expelled you from your abodes; the next sura opens: it is God who expelled from their abodes those who disowned. 60
It leads to 58: The Diverter tells the human being to disown, then declares himself quit; the next sura names his party: they are the losers. 58
Closes on “By the glorious Recitation”
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
Kila kilichomo katika mbingu na juu ya ardhi kimemtukuza Mungu.
سبح لله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
Na Yeye ndiye Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم
Yeye ndiye aliyewafukuza katika makazi yao wale miongoni mwa ahali wa Maandiko waliokana, kwa mkusanyiko wa kwanza.
هو ٱلذي أخرج ٱلذين كفروا من أهل ٱلكتب من ديرهم لأول ٱلحشر
Hamkudhani kuwa wangetoka.
ما ظننتم أن يخرجوا
Na walidhani kwamba ngome zao zingewaondoa mbali na Mungu.
وظنوا أنهم مانعتهم حصونهم من ٱلله
Lakini Mungu aliwajia kwa mahali ambapo hawakutarajia.
فأتىهم ٱلله من حيث لم يحتسبوا
Na akatupa hofu katika viini vyao.
وقذف في قلوبهم ٱلرعب
Walikuwa wakibomoa nyumba zao kwa mikono yao wenyewe na kwa mikono ya waumini.
يخربون بيوتهم بأيديهم وأيدي ٱلمؤمنين
Chukueni basi funzo, enyi wenye maono.
فٱعتبروا يأولي ٱلأبصر
Na kama Mungu asingaliwaandikia uhamisho, angaliwaadhibu katika Maisha ya Karibu.
ولولآ أن كتب ٱلله عليهم ٱلجلآء لعذبهم في ٱلدنيا
Na watakuwa nayo, katika Maisha ya Mwisho, adhabu ya Moto.
ولهم في ٱلءاخرة عذاب ٱلنار
Hilo, kwa sababu wamesimama katika mpasuko dhidi ya Mungu na mjumbe Wake.
ذلك بأنهم شآقوا ٱلله ورسوله
Na yeyote anayepinga kwa kujitenga Mungu, Mungu hakika ni mkali katika hatima.
ومن يشآق ٱلله فإن ٱلله شديد ٱلعقاب
Kila namna nzuri mliyoikatiza, au mliyoiacha imesimama juu ya misingi yake, ni kwa idhini ya Mungu, na ili kuwafedhehesha wavukao mipaka.
ما قطعتم من لينة أو تركتموها قآئمة على أصولها فبإذن ٱلله وليخزي ٱلفسقين
Na yale ambayo Mungu alimrudishia mjumbe Wake, kutoka kwao, hamkuhusisha humo farasi wala mnyama wa kupanda.
ومآ أفآء ٱلله على رسوله منهم فمآ أوجفتم عليه من خيل ولا ركاب
Lakini Mungu huwapa wajumbe Wake mamlaka juu ya amridhiaye.
ولكن ٱلله يسلط رسله على من يشآء
Na Mungu ana uwezo juu ya kila kitu.
وٱلله على كل شىء قدير
Yale ambayo Mungu alimrudishia mjumbe Wake, kutoka kwa watu wa miji, ni ya Mungu, ya mjumbe, ya jamaa, ya yatima, ya wahitaji na ya msafiri, ili isiende kutoka kwa mmoja hadi mwingine miongoni mwa matajiri wenu.
مآ أفآء ٱلله على رسوله من أهل ٱلقرى فلله وللرسول ولذي ٱلقربى وٱليتمى وٱلمسكين وٱبن ٱلسبيل كى لا يكون دولة بين ٱلأغنيآء منكم
Na yale ambayo mjumbe anawapa, yachukueni.
ومآ ءاتىكم ٱلرسول فخذوه
Na yale anayowakataza, jizuieni nayo.
وما نهىكم عنه فٱنتهوا
Na jikingeni kwa Mungu, kwani Mungu ni mkali katika hatima.
وٱتقوا ٱلله إن ٱلله شديد ٱلعقاب
Kwa maskini wahamiaji, waliofukuzwa katika makazi yao na mali zao, wakitafuta fadhila kutoka kwa Mungu na ridhaa Yake, na wanaomsaidia Mungu na mjumbe Wake.
للفقرآء ٱلمهجرين ٱلذين أخرجوا من ديرهم وأمولهم يبتغون فضلا من ٱلله ورضونا وينصرون ٱلله ورسوله
Hao ndio wasadikifu.
أولئك هم ٱلصدقون
Na wale waliotulia katika makazi na katika imani kabla yao wanawapenda wale waliohama kuwaendea; hawapati vifuani mwao haja yoyote ya yale waliyopewa, na wanawapendelea kuliko wao wenyewe, hata wawe katika ukosefu.
وٱلذين تبوءو ٱلدار وٱلإيمن من قبلهم يحبون من هاجر إليهم ولا يجدون في صدورهم حاجة ممآ أوتوا ويؤثرون على أنفسهم ولو كان بهم خصاصة
Na yeyote aliyekingwa dhidi ya tamaa ya Dhati yake, hao ndio wanaofanikiwa.
ومن يوق شح نفسه فأولئك هم ٱلمفلحون
Na wale waliokuja baada yao wanasema: “Mlezi wetu, tusamehe, pamoja na ndugu zetu waliotutangulia katika imani, wala usiweke katika viini vyetu kinyongo chochote juu ya wale wanaoamini,
وٱلذين جآءو من بعدهم يقولون ربنا ٱغفر لنا ولإخوننا ٱلذين سبقونا بٱلإيمن ولا تجعل في قلوبنا غلا للذين ءامنوا
kwani, Mlezi wetu, Wewe ni mwenye wema mwingi, Mwenye Huruma.”
ربنآ إنك رءوف رحيم
Je, hukuwaona wale waliofanya unafiki wakiwaambia ndugu zao waliokana miongoni mwa ahali wa Maandiko: “Mkifukuzwa, tutatoka kwa yakini pamoja nanyi, na hatutamnyenyekea kamwe yeyote dhidi yenu; na mkipigwa vita, tutawasaidia kwa yakini.”
ألم تر إلى ٱلذين نافقوا يقولون لإخونهم ٱلذين كفروا من أهل ٱلكتب لئن أخرجتم لنخرجن معكم ولا نطيع فيكم أحدا أبدا وإن قوتلتم لننصرنكم
Na Mungu anashuhudia kwamba wao kwa yakini ni waongo.
وٱلله يشهد إنهم لكذبون
Wakifukuzwa, hawatatoka pamoja nao.
لئن أخرجوا لا يخرجون معهم
Na wakipigwa vita, hawatawasaidia.
ولئن قوتلوا لا ينصرونهم
Na hata kama wangewasaidia, wangegeuka mgongo kwa yakini, kisha wasingesaidiwa tena.
ولئن نصروهم ليولن ٱلأدبر ثم لا ينصرون
Nyinyi mnatia vifuani mwao heshima zaidi kuliko Mungu.
لأنتم أشد رهبة في صدورهم من ٱلله
Hayo, kwa kuwa ni kaumu isiyoelewa.
ذلك بأنهم قوم لا يفقهون
Hawatapigana nanyi wote pamoja ila katika miji iliyoimarishwa, au kutoka nyuma ya kuta.
لا يقتلونكم جميعا إلا في قرى محصنة أو من ورآء جدر
Ukali wao kati yao ni wa kutisha.
بأسهم بينهم شديد
Unawadhani wameungana, hali viini vyao vimegawanywa.
تحسبهم جميعا وقلوبهم شتى
Hayo, kwa kuwa ni kaumu isiyotumia akili.
ذلك بأنهم قوم لا يعقلون
Wako kama wale ambao, muda mfupi kabla yao,
كمثل ٱلذين من قبلهم قريبا
walionja matokeo mabaya ya mwenendo wao.
ذاقوا وبال أمرهم
Nao watakuwa na adhabu yenye maumivu.
ولهم عذاب أليم
Wako kama Mwepushaji aliposema kwa mwanadamu: “Kana!” Kisha, huyo alipokana, alisema: “Hakika mimi nimeachiliwa kutoka kwako, namwogopa Mungu, Mlezi wa viumbe vyote.”
كمثل ٱلشيطن إذ قال للإنسن ٱكفر فلما كفر قال إني بريء منك إني أخاف ٱلله رب ٱلعلمين
Na mwisho wao wote wawili ulikuwa kuwa katika Moto, ili wakae humo milele.
فكان عقبتهمآ أنهما في ٱلنار خلدين فيها
Na hayo ndiyo malipo ya madhalimu.
وذلك جزؤا ٱلظلمين
Enyi mlioamini! Jikingeni kwa Mungu, na kila Dhati itazame yale ilivyotanguliza kwa kesho.
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱتقوا ٱلله ولتنظر نفس ما قدمت لغد
Na jikingeni mbele ya Mungu,
وٱتقوا ٱلله
kwani Mungu ni Mtambuzi wa yale mnayofanya.
إن ٱلله خبير بما تعملون
Na msiwe kama wale waliomsahau Mungu, naye akawafanya wajisahau wenyewe.
ولا تكونوا كٱلذين نسوا ٱلله فأنسىهم أنفسهم
Hao ndio wavukao mipaka.
أولئك هم ٱلفسقون
Marafiki wa Moto na marafiki wa Bustani hawawi sawa.
لا يستوي أصحب ٱلنار وأصحب ٱلجنة
Marafiki wa Bustani ndio washindi.
أصحب ٱلجنة هم ٱلفآئزون
Kama Tungaliuteremsha Usomaji huu juu ya mlima, ungaliuona ukijishusha na kupasuka, ukimhofia Mungu.
لو أنزلنا هذا ٱلقرءان على جبل لرأيته خشعا متصدعا من خشية ٱلله
Na mifano hii, Tunaizidisha kwa watu, huenda watafikiri.
وتلك ٱلأمثل نضربها للناس لعلهم يتفكرون
Yeye ndiye, Mungu, hakuna mungu isipokuwa Yeye.
هو ٱلله ٱلذي لآ إله إلا هو
Anayejua yaliyo nje ya hisi na yaliyoshuhudiwa.
علم ٱلغيب وٱلشهدة
Yeye ndiye Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
هو ٱلرحمن ٱلرحيم
Yeye ndiye, Mungu, hakuna mungu isipokuwa Yeye, Mfalme, Mtakatifu kabisa, Amani, Mdhamini, Mtawala, Mwenye Nguvu zote, Asiyezuilika, Mwenye Fahari.
هو ٱلله ٱلذي لآ إله إلا هو ٱلملك ٱلقدوس ٱلسلم ٱلمؤمن ٱلمهيمن ٱلعزيز ٱلجبار ٱلمتكبر
Utukufu ni wa Mungu, juu ya yale wanayomshirikisha nayo.
سبحن ٱلله عما يشركون
Yeye ndiye, Mungu, Muumba, Mpa kuwepo, Mpa umbo.
هو ٱلله ٱلخلق ٱلبارئ ٱلمصور
Ni Wake sifa nzuri zaidi.
له ٱلأسمآء ٱلحسنى
Kila kilichomo katika mbingu na juu ya ardhi kinamtukuza Yeye.
يسبح له ما في ٱلسموت وٱلأرض
Na Yeye ndiye Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم