At-Tahrim التحريم
Why do you hold as prohibited لم تحرم
The section and its links
The return judged far-fetched, the sworn Day, then the community (50, then 51-67)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 50
Kilichoonyeshwa awali: The return judged far-fetched is set out in 50. 50
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
Ewe Mwarifishaji! Kwa nini unakiona kuwa kimekatazwa kile ambacho Mungu amekuruhusu, ukitafuta ridhaa ya wenzi wako wa ndoa?
يأيها ٱلنبي لم تحرم مآ أحل ٱلله لك تبتغي مرضات أزوجك
Na Mungu ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
وٱلله غفور رحيم
Mungu ameweka kwenu ondoleo la viapo vyenu,
قد فرض ٱلله لكم تحلة أيمنكم
na Mungu ni Mwandani wenu.
وٱلله مولىكم
Na Yeye ndiye Mjuzi wa Yote, Mwenye Hekima.
وهو ٱلعليم ٱلحكيم
Na Mwarifishaji alipomkabidhi kwa siri mazungumzo mmoja wa wenzi wake wa ndoa,
وإذ أسر ٱلنبي إلى بعض أزوجه حديثا
naye alipowaarifu wengine, na Mungu alipomwekea wazi hilo, alitambulisha sehemu moja na kuacha nyingine.
فلما نبأت به وأظهره ٱلله عليه عرف بعضه وأعرض عن بعض
Kisha, alipomwarifu hilo, alisema: “Ni nani aliyekuarifu hilo?” Alisema: “Mjuzi wa Yote, Mtambuzi ameniarifu.”
فلما نبأها به قالت من أنبأك هذا قال نبأني ٱلعليم ٱلخبير
Mkirejea kwa Mungu, nyinyi wawili — kwani viini vyenu tayari vimeinama —
إن تتوبآ إلى ٱلله فقد صغت قلوبكما
na mkiungana mkono dhidi yake, ndipo Mungu hakika ni Mwandani wake, pamoja na Jibrili na walio wazima miongoni mwa waumini,
وإن تظهرا عليه فإن ٱلله هو مولىه وجبريل وصلح ٱلمؤمنين
na Watekelezaji, zaidi ya hayo, ni uungaji mkono wake.
وٱلملئكة بعد ذلك ظهير
Huenda Mlezi wake, akiwaacha, atampa badala wenzi wa ndoa bora kuliko nyinyi: wanyoofu kwa Mungu, waumini, wenye kujitolea, wanaojuta, watiifu, wanaotembea kwa uhuru, waliokwisha kuolewa au mabikira.
عسى ربه إن طلقكن أن يبدله أزوجا خيرا منكن مسلمت مؤمنت قنتت تئبت عبدت سئحت ثيبت وأبكارا
Enyi mlioamini! Zikingeni Dhati zenu na walio wenu dhidi ya Moto ambao kuni zake zitakuwa watu na mawe, ambao juu yake wapo Watekelezaji wakali na wagumu, ambao hawamwasi Mungu katika wanayoamriwa, na wanafanya wanayoamriwa.
يأيها ٱلذين ءامنوا قوا أنفسكم وأهليكم نارا وقودها ٱلناس وٱلحجارة عليها ملئكة غلاظ شداد لا يعصون ٱلله مآ أمرهم ويفعلون ما يؤمرون
Enyi mliokana! Msitoe udhuru leo: hamlipwi ila kwa mliyokuwa mkiyafanya.
يأيها ٱلذين كفروا لا تعتذروا ٱليوم إنما تجزون ما كنتم تعملون
Enyi mlioamini! Rejeeni kwa Mungu kwa kujuta kwa unyoofu. Huenda Mlezi wenu akafunika matendo yenu mabaya na kuwaingiza katika bustani ambazo chini yake mito inatiririka, siku ambayo Mungu hatamfedhehesha Mwarifishaji wala wale walioamini pamoja naye; nuru yao itakimbilia mbele yao na upande wao wa kulia.
يأيها ٱلذين ءامنوا توبوا إلى ٱلله توبة نصوحا عسى ربكم أن يكفر عنكم سياتكم ويدخلكم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر يوم لا يخزي ٱلله ٱلنبي وٱلذين ءامنوا معه نورهم يسعى بين أيديهم وبأيمنهم
Watasema: “Mlezi wetu, tutimizie nuru yetu na utusamehe,
يقولون ربنآ أتمم لنا نورنا وٱغفر لنآ
kwani Wewe una uwezo juu ya kila kitu.”
إنك على كل شىء قدير
Ewe Mwarifishaji! Jitahidi dhidi ya wanaokana na wanafiki, na uwe thabiti kwao.
يأيها ٱلنبي جهد ٱلكفار وٱلمنفقين وٱغلظ عليهم
Na kimbilio lao litakuwa Jahanamu,
ومأوىهم جهنم
na ni marudio mabaya kiasi gani!
وبئس ٱلمصير
Mungu anaongeza mfano kwa wale waliokana: mke wa Nuhu na mke wa Lutu.
ضرب ٱلله مثلا للذين كفروا ٱمرأت نوح وٱمرأت لوط
Walikuwa chini ya wawili miongoni mwa watiifu Wetu wazima, nao wakawasaliti, hata hawa hawakuwafaa kwa chochote mbele ya Mungu,
كانتا تحت عبدين من عبادنا صلحين فخانتاهما فلم يغنيا عنهما من ٱلله شيا
na wakaambiwa: “Ingieni nyote wawili katika Moto pamoja na wanaoingia.”
وقيل ٱدخلا ٱلنار مع ٱلدخلين
Na Mungu anaongeza mfano kwa wale wanaoamini: mke wa Firauni, aliposema: “Mlezi wangu, nijengee, kwa Wewe, nyumba katika Bustani, na uniokoe kutoka kwa Firauni na tendo lake, na uniokoe kutoka kwa kaumu dhalimu.”
وضرب ٱلله مثلا للذين ءامنوا ٱمرأت فرعون إذ قالت رب ٱبن لي عندك بيتا في ٱلجنة ونجني من فرعون وعمله ونجني من ٱلقوم ٱلظلمين
Na Maryamu, binti wa Imrani, aliyelinda usafi wake; Tulipuliza ndani yake kutoka kwa Mmiminiko Wetu. Alisadikisha maneno ya Mlezi wake na maandishi Yake, naye alikuwa miongoni mwa wenye kujitolea.
ومريم ٱبنت عمرن ٱلتي أحصنت فرجها فنفخنا فيه من روحنا وصدقت بكلمت ربها وكتبه وكانت من ٱلقنتين