An-Nur النور
Light upon light نور على نور
Summary and links in the frieze
In the frieze An obligatory surah: the punishment, the testimony, the distortion to reject, the rules of the house, the Light.
Read just before, 25 leads here: "This is nothing but a distortion," say those who disown about the Recitation; in sura 24, a distortion circulates among the believers themselves. 25
It leads to 23: "Turn all together to God, O believers, perhaps you will succeed"; sura 23 opens on the accomplished fact: "The believers have succeeded." 23
Closes on “A remembrance of your Guardian's benevolence”
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
Hii ni sura Tuliyoiteremsha na Tuliyoifanya wajibu, na Tuliteremsha ndani yake ishara zilizo wazi, huenda mtakumbuka.
سورة أنزلنها وفرضنها وأنزلنا فيهآ ءايت بينت لعلكم تذكرون
Mzinzi mwanamke na mzinzi mwanamume, mpeni kila mmoja wao mijeledi mia moja kwenye ngozi,
ٱلزانية وٱلزاني فٱجلدوا كل وحد منهما مائة جلدة
na wema wowote kwa wawili hao usiwakamate katika Sheria ya Mungu, kama mnamwamini Mungu na Siku ya Mwisho;
ولا تأخذكم بهما رأفة في دين ٱلله إن كنتم تؤمنون بٱلله وٱليوم ٱلءاخر
na kikundi cha waumini kishuhudie adhabu yao.
وليشهد عذابهما طآئفة من ٱلمؤمنين
Mzinzi hamwoi ila mzinzi mwanamke au mshirikisha,
ٱلزاني لا ينكح إلا زانية أو مشركة
na mzinzi mwanamke, hamwoi ila mzinzi mwanamume au mshirikisha;
وٱلزانية لا ينكحهآ إلا زان أو مشرك
na hilo limekatazwa kwa waumini.
وحرم ذلك على ٱلمؤمنين
Na wale wanaowashutumu wanawake waliolindwa kwa mkataba wa ndoa, kisha wasilete mashahidi wanne, wapeni mijeledi themanini kwenye ngozi,
وٱلذين يرمون ٱلمحصنت ثم لم يأتوا بأربعة شهدآء فٱجلدوهم ثمنين جلدة
na msikubali tena kamwe ushahidi wao — hao ndio wavukao mipaka, isipokuwa wale waliorudi baada ya hayo na kujitengeneza, kwani Mungu ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
ولا تقبلوا لهم شهدة أبدا وأولئك هم ٱلفسقون إلا ٱلذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا فإن ٱلله غفور رحيم
Na wale wanaowashutumu wake zao, bila kuwa na mashahidi isipokuwa wao wenyewe, ushahidi wa mmoja wao utakuwa kushuhudia mara nne kwa Mungu kwamba yeye kwa yakini ni miongoni mwa wasadikifu, na mara ya tano, kwamba laana ya Mungu iwe juu yake kama yeye ni miongoni mwa waongo.
وٱلذين يرمون أزوجهم ولم يكن لهم شهدآء إلآ أنفسهم فشهدة أحدهم أربع شهدت بٱلله إنه لمن ٱلصدقين وٱلخمسة أن لعنت ٱلله عليه إن كان من ٱلكذبين
Na adhabu itaepushwa kwake akishuhudia mara nne kwa Mungu kwamba yeye kwa yakini ni miongoni mwa waongo, na mara ya tano, kwamba ghadhabu ya Mungu iwe juu yake kama yeye ni miongoni mwa wasadikifu.
ويدرؤا عنها ٱلعذاب أن تشهد أربع شهدت بٱلله إنه لمن ٱلكذبين وٱلخمسة أن غضب ٱلله عليهآ إن كان من ٱلصدقين
Na lau si fadhila ya Mungu juu yenu na huruma Yake, na lau si kwamba Mungu ni Mwenye kurudi daima, Mwenye Hekima…
ولولا فضل ٱلله عليكم ورحمته وأن ٱلله تواب حكيم
Wale walioleta uzushi hakika ni kundi miongoni mwenu; msidhani kwamba ni ubaya kwenu,
إن ٱلذين جآءو بٱلإفك عصبة منكم لا تحسبوه شرا لكم
hapana, ni wema kwenu.
بل هو خير لكم
Kwa kila mtu miongoni mwao, aliyochuma kutokana na kosa,
لكل ٱمرئ منهم ما ٱكتسب من ٱلإثم
na yule miongoni mwao aliyechukua sehemu kubwa zaidi yake atakuwa na adhabu kubwa.
وٱلذي تولى كبره منهم له عذاب عظيم
Laiti, walipoisikia, waumini wanaume na waumini wanawake wangalidhania wema juu ya nafsi zao, na wangalisema: “Huu ni uzushi ulio wazi!”
لولآ إذ سمعتموه ظن ٱلمؤمنون وٱلمؤمنت بأنفسهم خيرا وقالوا هذآ إفك مبين
Laiti wangalikuja na mashahidi wanne juu ya hilo!
لولا جآءو عليه بأربعة شهدآء
Kwa kuwa hawakuja na mashahidi, hao ndio, kwa Mungu, waongo.
فإذ لم يأتوا بٱلشهدآء فأولئك عند ٱلله هم ٱلكذبون
Na lau si fadhila ya Mungu juu yenu na huruma Yake, katika Maisha ya Karibu na katika Maisha ya Mwisho, adhabu kubwa ingaliwagusa kwa yale mliyoyaingilia, mlipoipokea kwa ndimi zenu na kusema kwa vinywa vyenu yale msiyokuwa na ujuzi nayo, mkiyahesabu kuwa duni ilhali kwa Mungu ni makubwa.
ولولا فضل ٱلله عليكم ورحمته في ٱلدنيا وٱلءاخرة لمسكم في مآ أفضتم فيه عذاب عظيم إذ تلقونه بألسنتكم وتقولون بأفواهكم ما ليس لكم به علم وتحسبونه هينا وهو عند ٱلله عظيم
Na laiti, mlipoisikia, mngalisema: “Haitufai kusema juu ya hili — utukufu ni Wako, hii ni kashfa kubwa!”
ولولآ إذ سمعتموه قلتم ما يكون لنآ أن نتكلم بهذا سبحنك هذا بهتن عظيم
Mungu anawaonya msirudie kamwe jambo kama hili, kama ninyi ni waumini.
يعظكم ٱلله أن تعودوا لمثله أبدا إن كنتم مؤمنين
Na Mungu anawafanyia ishara kuwa wazi,
ويبين ٱلله لكم ٱلءايت
na Mungu ni Mjuzi wa Yote, Mwenye Hekima.
وٱلله عليم حكيم
Wale wanaopenda uchafu uenee miongoni mwa walioamini watakuwa na hakika adhabu yenye maumivu, katika Maisha ya Karibu na katika Maisha ya Mwisho,
إن ٱلذين يحبون أن تشيع ٱلفحشة في ٱلذين ءامنوا لهم عذاب أليم في ٱلدنيا وٱلءاخرة
na Mungu anajua,
وٱلله يعلم
nanyi hamjui.
وأنتم لا تعلمون
Na lau si fadhila ya Mungu juu yenu na huruma Yake, na lau si kwamba Mungu ni Mwenye wema, Mwenye Huruma…
ولولا فضل ٱلله عليكم ورحمته وأن ٱلله رءوف رحيم
Enyi mlioamini! Msifuate nyayo za Mwepushaji;
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتبعوا خطوت ٱلشيطن
na yeyote anayefuata nyayo za Mwepushaji — yeye hakika anaamuru uchafu na kinachokataliwa.
ومن يتبع خطوت ٱلشيطن فإنه يأمر بٱلفحشآء وٱلمنكر
Na lau si fadhila ya Mungu juu yenu na huruma Yake, hakuna miongoni mwenu ambaye angalijisafisha kamwe,
ولولا فضل ٱلله عليكم ورحمته ما زكى منكم من أحد أبدا
lakini Mungu humsafisha Anayeridhia,
ولكن ٱلله يزكي من يشآء
na Mungu ni Mwenye Kusikia, Mjuzi wa Yote.
وٱلله سميع عليم
Na wenye fadhila na wasaa miongoni mwenu wasiape kutowapa tena jamaa zao, wahitaji na wale waliohama katika njia ya Mungu,
ولا يأتل أولوا ٱلفضل منكم وٱلسعة أن يؤتوا أولي ٱلقربى وٱلمسكين وٱلمهجرين في سبيل ٱلله
bali waondolee kosa na wapuuze.
وليعفوا وليصفحوا
Je, hamngependa Mungu awasamehe?
ألا تحبون أن يغفر ٱلله لكم
Na Mungu ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
وٱلله غفور رحيم
Wale wanaowashutumu wanawake waliolindwa kwa mkataba wa ndoa, walio wazembe, waumini, wamelaaniwa hakika katika Maisha ya Karibu na katika Maisha ya Mwisho, nao watakuwa na adhabu kubwa, siku ndimi zao, mikono yao na miguu yao itakaposhuhudia dhidi yao kwa yale waliyokuwa wakifanya.
إن ٱلذين يرمون ٱلمحصنت ٱلغفلت ٱلمؤمنت لعنوا في ٱلدنيا وٱلءاخرة ولهم عذاب عظيم يوم تشهد عليهم ألسنتهم وأيديهم وأرجلهم بما كانوا يعملون
Siku hiyo, Mungu atawalipa kwa uaminifu haki yao stahiki,
يومئذ يوفيهم ٱلله دينهم ٱلحق
nao watajua kwamba Mungu ni Ukweli ulio dhahiri.
ويعلمون أن ٱلله هو ٱلحق ٱلمبين
Wanawake wabaya kwa wanaume wabaya, na wanaume wabaya kwa wanawake wabaya;
ٱلخبيثت للخبيثين وٱلخبيثون للخبيثت
na wanawake wema kwa wanaume wema, na wanaume wema kwa wanawake wema.
وٱلطيبت للطيبين وٱلطيبون للطيبت
Hao wameachiliwa kutokana na yanayosemwa;
أولئك مبرءون مما يقولون
wana msamaha na riziki ya ukarimu.
لهم مغفرة ورزق كريم
Enyi mlioamini! Msiingie katika nyumba zisizo zenu kabla ya kujitambulisha na kuwasalimu wenyewe —
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تدخلوا بيوتا غير بيوتكم حتى تستأنسوا وتسلموا على أهلها
hilo ni bora kwenu, huenda mtakumbuka.
ذلكم خير لكم لعلكم تذكرون
Msipopata humo yeyote, msiingie humo mpaka mruhusiwe;
فإن لم تجدوا فيهآ أحدا فلا تدخلوها حتى يؤذن لكم
na mkiambiwa: “Rudini”, basi rudini — ni safi zaidi kwenu.
وإن قيل لكم ٱرجعوا فٱرجعوا هو أزكى لكم
Na Mungu ni Mjuzi wa Yote juu ya mnayoyafanya.
وٱلله بما تعملون عليم
Hakuna lawama juu yenu kuingia katika nyumba zisizokaliwa ambamo mna matumizi kwenu.
ليس عليكم جناح أن تدخلوا بيوتا غير مسكونة فيها متع لكم
Na Mungu anajua mnayoyadhihirisha na mnayoyanyamazia.
وٱلله يعلم ما تبدون وما تكتمون
Waambie waumini wainamishe maono yao na walinde usafi wao — hilo ni safi zaidi kwao,
قل للمؤمنين يغضوا من أبصرهم ويحفظوا فروجهم ذلك أزكى لهم
kwani Mungu ni Mtambuzi wa wanayoyafanya.
إن ٱلله خبير بما يصنعون
Na waambie waumini wanawake wainamishe maono yao na walinde usafi wao,
وقل للمؤمنت يغضضن من أبصرهن ويحفظن فروجهن
na wasidhihirishe kinachowavutia matamanio, isipokuwa kilicho wazi,
ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها
na wazidishe kitambaa cha kufunika juu ya mwanya wa vifua vyao,
وليضربن بخمرهن على جيوبهن
na wasidhihirishe kinachowavutia matamanio, ila kwa waume zao, au baba zao, au baba za waume zao, au wana wao, au wana wa waume zao, au ndugu zao, au wana wa ndugu zao, au wana wa dada zao, au wanawake wa mazingira yao, au waliofungwa kwa kiapo, au wafuasi wasio na matamanio miongoni mwa wanaume, au watoto ambao faragha ya wanawake bado haijawa wazi kwao.
ولا يبدين زينتهن إلا لبعولتهن أو ءابآئهن أو ءابآء بعولتهن أو أبنآئهن أو أبنآء بعولتهن أو إخونهن أو بني إخونهن أو بني أخوتهن أو نسآئهن أو ما ملكت أيمنهن أو ٱلتبعين غير أولي ٱلإربة من ٱلرجال أو ٱلطفل ٱلذين لم يظهروا على عورت ٱلنسآء
Na wasizidishe hatua zao ili kujulisha wanachoficha cha kinachowavutia matamanio.
ولا يضربن بأرجلهن ليعلم ما يخفين من زينتهن
Na rudini nyote kwa Mungu, enyi waumini, huenda mtafanikiwa.
وتوبوا إلى ٱلله جميعا أيه ٱلمؤمنون لعلكم تفلحون
Na waozesheni wasio na wenzi miongoni mwenu, pamoja na walio mazima miongoni mwa watiifu wenu wa kiume na wa kike.
وأنكحوا ٱلأيمى منكم وٱلصلحين من عبادكم وإمآئكم
Wakiwa maskini, Mungu atawatajirisha kwa fadhila Yake.
إن يكونوا فقرآء يغنهم ٱلله من فضله
Na Mungu ni Mpana, Mjuzi wa Yote.
وٱلله وسع عليم
Na wale wasiopata kuoa wajizuie, hadi Mungu awatajirishe kwa fadhila Yake.
وليستعفف ٱلذين لا يجدون نكاحا حتى يغنيهم ٱلله من فضله
Na wale, miongoni mwa waliofungwa kwa kiapo, wanaotafuta andiko la ndoa, andikeni andiko hilo nao ikiwa mnajua kwao wema,
وٱلذين يبتغون ٱلكتب مما ملكت أيمنكم فكاتبوهم إن علمتم فيهم خيرا
na wapeni mali ya Mungu aliyowapa.
وءاتوهم من مال ٱلله ٱلذي ءاتىكم
Na msiwalazimishe wasichana wenu kwenye ukahaba, wakitaka kulindwa, kwa kusudi la kutafuta mali ya Maisha ya Karibu.
ولا تكرهوا فتيتكم على ٱلبغآء إن أردن تحصنا لتبتغوا عرض ٱلحيوة ٱلدنيا
Na yeyote anayewalazimisha — baada ya kulazimishwa kwao, Mungu hakika ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
ومن يكرههن فإن ٱلله من بعد إكرههن غفور رحيم
Hakika Tumewateremshia ishara zilizo wazi, mfano uliotokana na wale waliopita kabla yenu, na mawaidha kwa wale wanaojikinga.
ولقد أنزلنآ إليكم ءايت مبينت ومثلا من ٱلذين خلوا من قبلكم وموعظة للمتقين
Mungu ni Nuru ya mbingu na ardhi.
ٱلله نور ٱلسموت وٱلأرض
Mfano wa Nuru Yake ni kama kishubaka chenye taa.
مثل نوره كمشكوة فيها مصباح
Taa imo katika kioo.
ٱلمصباح في زجاجة
Kioo ni kama nyota inayong’aa, iliyowashwa kutokana na mti wenye baraka, mzeituni, usio wa mashariki wala wa magharibi, ambao mafuta yake yako karibu kuangaza hata bila moto kuyagusa.
ٱلزجاجة كأنها كوكب دري يوقد من شجرة مبركة زيتونة لا شرقية ولا غربية يكاد زيتها يضيء ولو لم تمسسه نار
Nuru juu ya nuru.
نور على نور
Mungu humwongoza kwenye Nuru Yake Anayeridhia,
يهدي ٱلله لنوره من يشآء
na Mungu huongeza mifano kwa watu,
ويضرب ٱلله ٱلأمثل للناس
na Mungu ni Mjuzi wa Yote juu ya kila kitu.
وٱلله بكل شىء عليم
Katika nyumba ambazo Mungu ameruhusu kuinuliwa Kwake, na ambamo jina Lake hukumbukwa — Wanamtukuza humo, asubuhi na kurudi nyumbani, watu ambao wala biashara wala mauzo hayawapumbazi kutokana na ukumbusho wa Mungu, na kudumisha Mawasiliano na kutoa ukarimu halisi,
في بيوت أذن ٱلله أن ترفع ويذكر فيها ٱسمه يسبح له فيها بٱلغدو وٱلءاصال رجال لا تلهيهم تجرة ولا بيع عن ذكر ٱلله وإقام ٱلصلوة وإيتآء ٱلزكوة
wakiogopa siku ambayo viini na maono vitapinduka, ili Mungu awalipe kwa lililo zuri zaidi katika waliyoyatenda, na awaongezee kutoka fadhila Yake.
يخافون يوما تتقلب فيه ٱلقلوب وٱلأبصر ليجزيهم ٱلله أحسن ما عملوا ويزيدهم من فضله
Na Mungu humruzuku yule ambaye Yeye anaridhia, bila kuhesabu.
وٱلله يرزق من يشآء بغير حساب
Na wale wanaokana, matendo yao ni kama kiinimacho katika uwanda wa jangwa, ambacho mwenye kiu hudhani ni maji, hadi wakati, akishafika humo, hakuti chochote; lakini anakuta humo Mungu anayemlipa hesabu yake kwa uaminifu.
وٱلذين كفروا أعملهم كسراب بقيعة يحسبه ٱلظمان مآء حتى إذا جآءه لم يجده شيا ووجد ٱلله عنده فوفىه حسابه
Na Mungu ni mwepesi katika hesabu.
وٱلله سريع ٱلحساب
Au kama giza juu ya bahari kuu na yenye mawimbi: wimbi linaifunika, juu yake wimbi jingine, juu yake wingu —
أو كظلمت في بحر لجي يغشىه موج من فوقه موج من فوقه سحاب
giza moja juu ya jingine:
ظلمت بعضها فوق بعض
anapotoa mkono wake, hauoni karibu kabisa.
إذآ أخرج يده لم يكد يرىها
Na yule ambaye Mungu hampi nuru yoyote hana nuru yoyote.
ومن لم يجعل ٱلله له نورا فما له من نور
Je, hukuona kwamba ni Mungu wanayemtukuza walio katika mbingu na ardhi, pamoja na ndege wanaonyoosha mabawa yao?
ألم تر أن ٱلله يسبح له من في ٱلسموت وٱلأرض وٱلطير صفت
Kila mmoja anajua Mawasiliano yake na utukuzo wake,
كل قد علم صلاته وتسبيحه
na Mungu ni Mjuzi wa Yote juu ya wanayoyafanya.
وٱلله عليم بما يفعلون
Na ni wa Mungu ufalme wa mbingu na ardhi,
ولله ملك ٱلسموت وٱلأرض
na kwa Mungu ndiko marudio.
وإلى ٱلله ٱلمصير
Je, hukuona kwamba Mungu huendesha mawingu, kisha huyakusanya, kisha huyafanya kuwa rundo, nawe unaona hapo manyunyu yakitoka kifuani mwake?
ألم تر أن ٱلله يزجي سحابا ثم يؤلف بينه ثم يجعله ركاما فترى ٱلودق يخرج من خلله
Na Anateremsha kutoka angani, kutoka milima iliyomo humo, mvua ya mawe, ambayo Anaipeleka kwa Anayeridhia, na kuiepusha na Anayeridhia;
وينزل من ٱلسمآء من جبال فيها من برد فيصيب به من يشآء ويصرفه عن من يشآء
mng’ao wa umeme wake uko karibu kuchukua maono.
يكاد سنا برقه يذهب بٱلأبصر
Mungu hubadilisha usiku na mchana.
يقلب ٱلله ٱليل وٱلنهار
Kuna kwa yakini humo funzo kwa wenye maono.
إن في ذلك لعبرة لأولي ٱلأبصر
Na Mungu ameumba kutokana na maji kila kiumbe kinachotembea.
وٱلله خلق كل دآبة من مآء
Yupo miongoni mwao anayetembea kwa tumbo,
فمنهم من يمشي على بطنه
na yupo miongoni mwao anayetembea kwa miguu miwili,
ومنهم من يمشي على رجلين
na yupo miongoni mwao anayetembea kwa minne.
ومنهم من يمشي على أربع
Mungu huumba Anayoridhia,
يخلق ٱلله ما يشآء
kwani Mungu ana uwezo juu ya kila kitu.
إن ٱلله على كل شىء قدير
Hakika Tumeteremsha ishara zilizo wazi,
لقد أنزلنآ ءايت مبينت
na Mungu humwongoza Anayeridhia kwenye barabara iliyonyooka.
وٱلله يهدي من يشآء إلى صرط مستقيم
Na wanasema: “Tumemwamini Mungu na mjumbe, na tumenyenyekea” — kisha kundi miongoni mwao hugeuka baada ya hayo;
ويقولون ءامنا بٱلله وبٱلرسول وأطعنا ثم يتولى فريق منهم من بعد ذلك
na hao si waumini.
ومآ أولئك بٱلمؤمنين
Na wanapoitwa kwa Mungu na mjumbe Wake ili ahukumu kati yao, hapo kundi miongoni mwao hujiepusha.
وإذا دعوا إلى ٱلله ورسوله ليحكم بينهم إذا فريق منهم معرضون
Lakini haki ikiwa upande wao, wanamjia kwa kukubali kikamilifu.
وإن يكن لهم ٱلحق يأتوا إليه مذعنين
Je, kuna ugonjwa katika viini vyao, au wana shaka, au wanaogopa kwamba Mungu na mjumbe Wake wawapendelee wengine dhidi yao?
أفي قلوبهم مرض أم ٱرتابوا أم يخافون أن يحيف ٱلله عليهم ورسوله
Hapana, ni wao madhalimu.
بل أولئك هم ٱلظلمون
Neno pekee la waumini, wanapoitwa kwa Mungu na mjumbe Wake ili ahukumu kati yao, ni kusema: “Tumesikia na tumenyenyekea.”
إنما كان قول ٱلمؤمنين إذا دعوا إلى ٱلله ورسوله ليحكم بينهم أن يقولوا سمعنا وأطعنا
Na hao ndio wanaofanikiwa.
وأولئك هم ٱلمفلحون
Na yeyote anayenyenyekea kwa Mungu na mjumbe Wake, anayemhofia Mungu na kujikinga kwa Yeye — hao ndio washindi.
ومن يطع ٱلله ورسوله ويخش ٱلله ويتقه فأولئك هم ٱلفآئزون
Na waliapa kwa Mungu, kwa nguvu zote za viapo vyao, kwamba ungewaamuru, wangetoka kwa yakini.
وأقسموا بٱلله جهد أيمنهم لئن أمرتهم ليخرجن
Sema: “Msiape;
قل لا تقسموا
unyenyekevu unaokubalika!
طاعة معروفة
Mungu hakika ni Mtambuzi wa mnayoyafanya.”
إن ٱلله خبير بما تعملون
Sema: “Nyenyekeeni kwa Mungu na nyenyekeeni kwa mjumbe;
قل أطيعوا ٱلله وأطيعوا ٱلرسول
lakini mkigeuka, haimlazimu ila aliyobebeshwa, na haiwalazimu ninyi ila mliyobebeshwa.
فإن تولوا فإنما عليه ما حمل وعليكم ما حملتم
Na mkimnyenyekea, mtaongozwa.
وإن تطيعوه تهتدوا
Na haimlazimu mjumbe ila ufikishaji ulio wazi.”
وما على ٱلرسول إلا ٱلبلغ ٱلمبين
Na Mungu amewaahidi wale miongoni mwenu wanaoamini na kutenda matendo mazima kwamba kwa yakini Atawafanya warithi ardhini, kama Alivyowafanya warithi wale waliokuwa kabla yao, kwamba kwa yakini Atawasimikia Sheria yao Aliyoiridhia kwa ajili yao, na kwamba kwa yakini Atabadilisha hali yao, baada ya hofu yao, kuwa usalama.
وعد ٱلله ٱلذين ءامنوا منكم وعملوا ٱلصلحت ليستخلفنهم في ٱلأرض كما ٱستخلف ٱلذين من قبلهم وليمكنن لهم دينهم ٱلذي ٱرتضى لهم وليبدلنهم من بعد خوفهم أمنا
Wananitii bila kunishirikisha na chochote.
يعبدونني لا يشركون بي شيا
Na yeyote anayekana baada ya hayo — hao ndio wavukao mipaka.
ومن كفر بعد ذلك فأولئك هم ٱلفسقون
Na dumisheni Mawasiliano, na toeni ukarimu halisi,
وأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة
na nyenyekeeni kwa mjumbe, huenda mtafanyiwa huruma.
وأطيعوا ٱلرسول لعلكم ترحمون
Usidhani kamwe kwamba wale wanaokana wanaweza Kumshinda ardhini;
لا تحسبن ٱلذين كفروا معجزين في ٱلأرض
na makimbilio yao ni Moto,
ومأوىهم ٱلنار
na ni marudio mabaya kiasi gani!
ولبئس ٱلمصير
Enyi mlioamini! Waliofungwa kwa kiapo na wale miongoni mwenu ambao hawajafikia umri wa kupima mambo wawaombe ruhusa nyakati tatu: kabla ya Mawasiliano ya alfajiri, mnapovua nguo zenu adhuhuri, na baada ya Mawasiliano ya jioni —
يأيها ٱلذين ءامنوا ليستذنكم ٱلذين ملكت أيمنكم وٱلذين لم يبلغوا ٱلحلم منكم ثلث مرت من قبل صلوة ٱلفجر وحين تضعون ثيابكم من ٱلظهيرة ومن بعد صلوة ٱلعشآء
nyakati tatu za faragha kwenu.
ثلث عورت لكم
Hakuna lawama, si juu yenu wala juu yao, nje ya nyakati hizi,
ليس عليكم ولا عليهم جناح بعدهن
wakiwa wazungukaji kwenu,
طوفون عليكم
wao kwa wao.
بعضكم على بعض
Hivyo Mungu anawafanyia ishara kuwa wazi,
كذلك يبين ٱلله لكم ٱلءايت
na Mungu ni Mjuzi wa Yote, Mwenye Hekima.
وٱلله عليم حكيم
Na watoto miongoni mwenu wanapofikia umri wa kupima mambo, na waombe ruhusa kama walivyoomba waliowatangulia.
وإذا بلغ ٱلأطفل منكم ٱلحلم فليستذنوا كما ٱستذن ٱلذين من قبلهم
Hivyo Mungu anawafanyia ishara Zake kuwa wazi,
كذلك يبين ٱلله لكم ءايته
na Mungu ni Mjuzi wa Yote, Mwenye Hekima.
وٱلله عليم حكيم
Na wale waliopita umri wa kuzaa, miongoni mwa wanawake, ambao hawatumaini tena kuolewa, hakuna lawama juu yao kuvua nguo zao, bila kuonyesha kwa maonyesho kinachowavutia matamanio;
وٱلقوعد من ٱلنسآء ٱلتي لا يرجون نكاحا فليس عليهن جناح أن يضعن ثيابهن غير متبرجت بزينة
lakini kujizuia kwao ni bora kwao.
وأن يستعففن خير لهن
Na Mungu ni Mwenye Kusikia, Mjuzi wa Yote.
وٱلله سميع عليم
Hakuna kero kwa kipofu, wala kero kwa kiwete, wala kero kwa mgonjwa, wala kwenu ninyi wenyewe, kula katika nyumba zenu, au nyumba za baba zenu, au nyumba za mama zenu, au nyumba za ndugu zenu, au nyumba za dada zenu, au nyumba za ami zenu, au nyumba za shangazi zenu, au nyumba za wajomba zenu, au nyumba za khali zenu, au katika yale mnayoshikilia funguo zake, au kwa rafiki yenu.
ليس على ٱلأعمى حرج ولا على ٱلأعرج حرج ولا على ٱلمريض حرج ولا على أنفسكم أن تأكلوا من بيوتكم أو بيوت ءابآئكم أو بيوت أمهتكم أو بيوت إخونكم أو بيوت أخوتكم أو بيوت أعممكم أو بيوت عمتكم أو بيوت أخولكم أو بيوت خلتكم أو ما ملكتم مفاتحه أو صديقكم
Hakuna lawama juu yenu kula pamoja au kando.
ليس عليكم جناح أن تأكلوا جميعا أو أشتاتا
Na mnapoingia katika nyumba, salimianeni kwa salamu itokayo kwa Mungu, yenye baraka na nzuri.
فإذا دخلتم بيوتا فسلموا على أنفسكم تحية من عند ٱلله مبركة طيبة
Hivyo Mungu anawafanyia ishara kuwa wazi, huenda mtatumia akili.
كذلك يبين ٱلله لكم ٱلءايت لعلكم تعقلون
Waumini si ila wale wanaomwamini Mungu na mjumbe Wake, na ambao, wanapokuwa pamoja naye kwa jambo la pamoja, hawaondoki kabla ya kumwomba ruhusa.
إنما ٱلمؤمنون ٱلذين ءامنوا بٱلله ورسوله وإذا كانوا معه على أمر جامع لم يذهبوا حتى يستذنوه
Wale wanaokuomba ruhusa, hao ndio hakika wanaomwamini Mungu na mjumbe Wake.
إن ٱلذين يستذنونك أولئك ٱلذين يؤمنون بٱلله ورسوله
Na wanapokuomba ruhusa kwa shughuli fulani inayowahusu, mpe umtakaye miongoni mwao, na uwaombee msamaha kwa Mungu;
فإذا ٱستذنوك لبعض شأنهم فأذن لمن شئت منهم وٱستغفر لهم ٱلله
kwani Mungu ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
إن ٱلله غفور رحيم
Msichukulie wito wa mjumbe kati yenu kama wito wa mmoja wenu kwa mwingine.
لا تجعلوا دعآء ٱلرسول بينكم كدعآء بعضكم بعضا
Mungu atawatofautisha hakika wale miongoni mwenu wanaojificha kwa siri.
قد يعلم ٱلله ٱلذين يتسللون منكم لواذا
Wale wanaokiuka amri yake wawe macho, wasije wakawajia jaribio, au ikawajia adhabu yenye maumivu.
فليحذر ٱلذين يخالفون عن أمره أن تصيبهم فتنة أو يصيبهم عذاب أليم
Je, si hivyo: kwa Mungu ni kilichomo katika mbingu na juu ya ardhi.
ألآ إن لله ما في ٱلسموت وٱلأرض
Atajua hakika hali mliyo nayo,
قد يعلم مآ أنتم عليه
na siku watakaporudishwa Kwake, Atawaarifu kwa waliyoyafanya.
ويوم يرجعون إليه فينبئهم بما عملوا
Na Mungu ni Mjuzi wa Yote kuhusu kila kitu.
وٱلله بكل شىء عليم