Maryam مريم
A hidden call, children bestowed نداء خفيّ وأبناء موهوبون
Summary and links in the frieze
In the frieze He hears his Guardian's benevolence toward His obedient ones, Zakariya, Maryam, Ibrahim, Moussa, and must not be hasty.
Read just before, 20 leads here: The Recitation did not come down for you to toil (20:2); sura 19 shows Zakariya, Maryam's child and Ibrahim, never wretched. 20
It leads to 18: Ibrahim draws apart from them and from what they obey; in sura 18, young men do the same and reach the Cave. 18
Closes on “A remembrance of your Guardian's benevolence”
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 25
Soma pamoja na: sura za rafu ile ile
- 20 Not sent down for you to toilthe overview: God recounts to Moussa his own life
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
كٓهيعٓصٓ (Kaf Ha Ya ʿAyn Ṣad).
كهيعص
Ukumbusho wa huruma ya Mlezi wako kwa mtiifu Wake Zakaria, alipomwita Mlezi wake kwa wito uliofichika,
ذكر رحمت ربك عبده زكريآ إذ نادى ربه ندآء خفيا
alisema: “Mlezi wangu, mfupa umedhoofika hakika ndani yangu, kichwa kimewaka kwa weupe, na kamwe, nikikuomba, Mlezi wangu, sijawa mwenye taabu.
قال رب إني وهن ٱلعظم مني وٱشتعل ٱلرأس شيبا ولم أكن بدعآئك رب شقيا
Na hakika niliwaogopa jamaa zangu baada yangu, na mke wangu ni tasa. Basi nitunukie, kutoka Kwako, mwandani atakayerithi kwangu na kurithi ukoo wa Yakubu,
وإني خفت ٱلمولي من ورآءي وكانت ٱمرأتي عاقرا فهب لي من لدنك وليا يرثني ويرث من ءال يعقوب
na mfanye, Mlezi wangu, awe mwenye kukubalika.”
وٱجعله رب رضيا
“Ewe Zakaria, Sisi hakika tunakupa habari njema ya mvulana: sifa yake ni Yahya, ambaye Hatukumfanya, kabla yake, yeyote anayeshirikiana naye sifa hiyo.”
يزكريآ إنا نبشرك بغلم ٱسمه يحيى لم نجعل له من قبل سميا
Alisema: “Mlezi wangu, nitakuwaje na mvulana, ilhali mke wangu ni tasa na nimefikia, katika uzee mkubwa, kudhoofika kupindukia?”
قال رب أنى يكون لي غلم وكانت ٱمرأتي عاقرا وقد بلغت من ٱلكبر عتيا
Alisema: “Ndivyo itakavyokuwa. Mlezi wako amesema: Hilo ni jepesi Kwangu, na Nimekuumba tayari hapo awali, ilhali hukuwa chochote.”
قال كذلك قال ربك هو على هين وقد خلقتك من قبل ولم تك شيا
Alisema: “Mlezi wangu, niwekee ishara.”
قال رب ٱجعل لي ءاية
Alisema: “Ishara yako ni kwamba hutasema na watu kwa usiku tatu kamili.”
قال ءايتك ألا تكلم ٱلناس ثلث ليال سويا
Hapo alitoka kwa watu wake, kutoka mahali pa kusujudu, na akawaashiria: “Mtukuzeni asubuhi na jioni.”
فخرج على قومه من ٱلمحراب فأوحى إليهم أن سبحوا بكرة وعشيا
“Ewe Yahya, shika Kanuni kwa nguvu.”
ييحيى خذ ٱلكتب بقوة
Na Tulimpa hukumu, ilhali yeye alikuwa mtoto mdogo kabisa,
وءاتينه ٱلحكم صبيا
pamoja na upole utokao Kwetu, na usafi;
وحنانا من لدنا وزكوة
naye alikuwa akijikinga.
وكان تقيا
Na mwema kwa wazazi wake, hakuwa jeuri wala mwasi.
وبرا بولديه ولم يكن جبارا عصيا
Na amani iwe juu yake siku alipozaliwa, siku atakayokufa, na siku atakapoibuliwa akiwa hai.
وسلم عليه يوم ولد ويوم يموت ويوم يبعث حيا
Na taja, katika Maandiko, Maryamu, alipojitenga na jamaa zake mahali upande wa mashariki na kuchukua, mbali nao, pazia.
وٱذكر في ٱلكتب مريم إذ ٱنتبذت من أهلها مكانا شرقيا فٱتخذت من دونهم حجابا
Hapo Tulimtumia Mmiminiko Wetu, ambaye alimtokea kwa umbo la binadamu kamili.
فأرسلنآ إليها روحنا فتمثل لها بشرا سويا
Alisema: “Hakika najiweka katika hifadhi ya Mwingi wa Huruma dhidi yako! Ikiwa unajikinga…”
قالت إني أعوذ بٱلرحمن منك إن كنت تقيا
Alisema: “Mimi si ila mjumbe wa Mlezi wako, ili Yeye akutunukie mvulana safi.”
قال إنمآ أنا رسول ربك لأهب لك غلما زكيا
Alisema: “Nitakuwaje na mvulana, ilhali hakuna binadamu aliyenigusa na sikuwa mwasherati?”
قالت أنى يكون لي غلم ولم يمسسني بشر ولم أك بغيا
Alisema: “Ndivyo itakavyokuwa. Mlezi wako amesema: Hilo ni jepesi Kwangu.
قال كذلك قال ربك هو على هين
Na Tutamfanya ishara kwa watu na huruma itokayo Kwetu.
ولنجعله ءاية للناس ورحمة منا
Hilo ni jambo lililokwisha kuamuliwa.”
وكان أمرا مقضيا
Alimchukua mimba, kisha akajitenga naye mahali pa mbali.
فحملته فٱنتبذت به مكانا قصيا
Uchungu wa kuzaa ulimsukuma kwenye shina la mtende. Alisema: “Laiti ningalikufa kabla ya hili, na ningalikuwa kitu kilichosahaulika, kilichosahaulika milele!”
فأجآءها ٱلمخاض إلى جذع ٱلنخلة قالت يليتني مت قبل هذا وكنت نسيا منسيا
Hapo alimwita kutoka chini yake: “Usihuzunike! Mlezi wako ameweka chini yako kijito.
فنادىها من تحتهآ ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا
Na tikisa kuelekea kwako shina la mtende: litakuangushia tende mbichi, zilizoiva sawasawa.
وهزي إليك بجذع ٱلنخلة تسقط عليك رطبا جنيا
Basi kula, kunywa, na jicho lako litulie.
فكلي وٱشربي وقري عينا
Basi ukimwona yeyote miongoni mwa binadamu, sema: ‘Nimeweka nadhiri kwa Mwingi wa Huruma ya kujizuia; kwa hiyo sitasema leo na binadamu yeyote.’”
فإما ترين من ٱلبشر أحدا فقولي إني نذرت للرحمن صوما فلن أكلم ٱليوم إنسيا
Hapo alikuja naye kwa watu wake, akimbeba.
فأتت به قومها تحمله
Walisema: “Ewe Maryamu, hakika umefikia jambo la kutisha!
قالوا يمريم لقد جئت شيا فريا
Ewe dada wa Haruni, baba yako hakuwa mtu wa uovu, wala mama yako hakuwa mwanamke mwasherati.”
يأخت هرون ما كان أبوك ٱمرأ سوء وما كانت أمك بغيا
Hapo alimwashiria kwa ishara.
فأشارت إليه
Walisema: “Tungesemaje na mtoto mdogo kabisa aliye kitandani?”
قالوا كيف نكلم من كان في ٱلمهد صبيا
Mtoto alisema: “Hakika mimi ni mtiifu wa Mungu. Alinipa Maandiko na kunifanya mwarifishaji; Alinifanya mbarikiwa popote nilipo, na kuniagiza Mawasiliano na ukarimu halisi muda wote nitakaoishi, pamoja na wema kwa mama yangu.
قال إني عبد ٱلله ءاتىني ٱلكتب وجعلني نبيا وجعلني مباركا أين ما كنت وأوصني بٱلصلوة وٱلزكوة ما دمت حيا وبرا بولدتي
Na Hakunifanya jeuri wala mwenye taabu.
ولم يجعلني جبارا شقيا
Na amani iwe juu yangu siku nilipozaliwa, siku nitakayokufa, na siku nitakapoibuliwa nikiwa hai.”
وٱلسلم على يوم ولدت ويوم أموت ويوم أبعث حيا
Huyo ndiye Isa, mwana wa Maryamu —
ذلك عيسى ٱبن مريم
neno la ukweli, ambalo wanalihusu kwa mabishano.
قول ٱلحق ٱلذي فيه يمترون
Haimfai Mungu kujipatia mtoto.
ما كان لله أن يتخذ من ولد
Utukufu ni Wake!
سبحنه
Anapoamua kitu, Yeye hukiambia tu: “Kuwa,”
إذا قضى أمرا فإنما يقول له كن
nacho kinakuwa.
فيكون
Na Mungu hakika ni Mlezi wangu na Mlezi wenu; basi mtiini Yeye.
وإن ٱلله ربي وربكم فٱعبدوه
Hii ni barabara iliyonyooka.
هذا صرط مستقيم
Lakini makundi yalitofautiana baina yao.
فٱختلف ٱلأحزاب من بينهم
Basi ole wao wale wanaokana, watakapokuwa mashahidi wa siku kubwa!
فويل للذين كفروا من مشهد يوم عظيم
Jinsi watakavyosikia vizuri na kuona waziwazi, siku watakayokuja Kwetu!
أسمع بهم وأبصر يوم يأتوننا
Lakini madhalimu, leo, wamo katika upotovu ulio wazi.
لكن ٱلظلمون ٱليوم في ضلل مبين
Na waonye kuhusu Siku ya Maangamizi, jambo litakapokwisha kuamuliwa, ilhali wao wamo katika kughafilika na hawaamini,
وأنذرهم يوم ٱلحسرة إذ قضي ٱلأمر وهم في غفلة وهم لا يؤمنون
kwani ni Sisi Tutakaorithi ardhi na wale walio juu yake,
إنا نحن نرث ٱلأرض ومن عليها
na ni Kwetu watakaporudishwa.
وإلينا يرجعون
Na taja, katika Maandiko, Ibrahimu: alikuwa mtu msadikifu, mwarifishaji, alipomwambia baba yake: “Ewe baba yangu, kwa nini unamtii asiyesikia wala kuona vizuri, wala hakufai kwa lolote?
وٱذكر في ٱلكتب إبرهيم إنه كان صديقا نبيا إذ قال لأبيه يأبت لم تعبد ما لا يسمع ولا يبصر ولا يغني عنك شيا
Ewe baba yangu, hakika nimejiwa na ujuzi ambao haukukufikia; basi nifuate, nitakuongoza kwenye barabara iliyosawazika.
يأبت إني قد جآءني من ٱلعلم ما لم يأتك فٱتبعني أهدك صرطا سويا
Ewe baba yangu, usimtii Mwepushaji,
يأبت لا تعبد ٱلشيطن
kwani Mwepushaji ni mwasi kwa Mwingi wa Huruma.
إن ٱلشيطن كان للرحمن عصيا
Ewe baba yangu, ninaogopa kwamba adhabu itokayo kwa Mwingi wa Huruma ikuguse, na ukawa mwandani wa Mwepushaji.”
يأبت إني أخاف أن يمسك عذاب من ٱلرحمن فتكون للشيطن وليا
Baba yake alisema: “Je, unajitenga na miungu yangu, ewe Ibrahimu?
قال أراغب أنت عن ءالهتي
Usipoacha, kwa yakini nitakufukuza! Niepuke kwa muda mrefu.”
يإبرهيم لئن لم تنته لأرجمنك وٱهجرني مليا
Ibrahimu alisema: “Amani iwe juu yako. Nitakuombea msamaha kwa Mlezi wangu: Yeye amekuwa mwangalifu kwangu siku zote. Najitenga nanyi na yale mnayoyaomba pasipo Mungu, na namwomba Mlezi wangu; huenda kwa kumwomba Mlezi wangu, nisiwe mwenye taabu.”
قال سلم عليك سأستغفر لك ربي إنه كان بي حفيا وأعتزلكم وما تدعون من دون ٱلله وأدعوا ربي عسى ألآ أكون بدعآء ربي شقيا
Alipokwisha kujitenga nao na yale waliyoyatii pasipo Mungu, Tulimtunukia Ishaka na Yakubu,
فلما ٱعتزلهم وما يعبدون من دون ٱلله وهبنا له إسحق ويعقوب
na kila mmoja Tulimfanya mwarifishaji.
وكلا جعلنا نبيا
Na Tuliwatunukia huruma Yetu, na Tukawawekea ulimi wa ukweli, ulio mtukufu.
ووهبنا لهم من رحمتنا وجعلنا لهم لسان صدق عليا
Na taja, katika Maandiko, Musa: alikuwa akijitolea kwa Mungu peke yake, naye alikuwa mjumbe, mwarifishaji.
وٱذكر في ٱلكتب موسى إنه كان مخلصا وكان رسولا نبيا
Na Tulimwita kutoka upande wa kulia wa Mlima, na Tukamkaribisha kwa mnong’ono.
وندينه من جانب ٱلطور ٱلأيمن وقربنه نجيا
Na Tulimtunukia, kwa huruma Yetu, ndugu yake Haruni, mwarifishaji.
ووهبنا له من رحمتنآ أخاه هرون نبيا
Na taja, katika Maandiko, Ismaili: alikuwa mkweli katika ahadi yake, naye alikuwa mjumbe, mwarifishaji. Aliwaamuru watu wake Mawasiliano na ukarimu halisi,
وٱذكر في ٱلكتب إسمعيل إنه كان صادق ٱلوعد وكان رسولا نبيا وكان يأمر أهله بٱلصلوة وٱلزكوة
naye alikuwa, kwa Mlezi wake, mwenye kukubalika.
وكان عند ربه مرضيا
Na taja, katika Maandiko, Idrisi: alikuwa mtu msadikifu, mwarifishaji.
وٱذكر في ٱلكتب إدريس إنه كان صديقا نبيا
Na Tulimpandisha hadi daraja ya juu.
ورفعنه مكانا عليا
Hao ndio ambao Mungu amewaneemesha miongoni mwa waarifishaji: katika kizazi cha Adamu, cha wale Tuliowabeba pamoja na Nuhu, cha kizazi cha Ibrahimu na Israeli, na miongoni mwa wale Tuliowaongoza na kuwateua.
أولئك ٱلذين أنعم ٱلله عليهم من ٱلنبين من ذرية ءادم وممن حملنا مع نوح ومن ذرية إبرهيم وإسرءيل وممن هدينا وٱجتبينآ
Ishara za Mwingi wa Huruma zilipowasomwa, walianguka wakisujudu, wakilia.
إذا تتلى عليهم ءايت ٱلرحمن خروا سجدا وبكيا
Kisha kikawafuata kizazi kilichoacha Mawasiliano yapotee na kufuata matamanio: basi watakutana na kutangatanga — isipokuwa yule anayetubu, anayeamini na kutenda tendo mazima; hao wataingizwa Bustanini na hawatadhulumiwa chochote: Bustani za kudumu ambazo Mwingi wa Huruma aliwaahidi watiifu Wake, ingawa ziko nje ya hisi zao;
فخلف من بعدهم خلف أضاعوا ٱلصلوة وٱتبعوا ٱلشهوت فسوف يلقون غيا إلا من تاب وءامن وعمل صلحا فأولئك يدخلون ٱلجنة ولا يظلمون شيا جنت عدن ٱلتي وعد ٱلرحمن عباده بٱلغيب
kwani ahadi Yake itatimizwa.
إنه كان وعده مأتيا
Hawatasikia humo upuuzi wowote,
لا يسمعون فيها لغوا
ila: “Amani!”
إلا سلما
Na watakuwa na riziki yao humo, asubuhi na jioni.
ولهم رزقهم فيها بكرة وعشيا
Hiyo ndiyo Bustani Tutakayowarithisha, miongoni mwa watiifu Wetu, yule aliyekuwa akijikinga.
تلك ٱلجنة ٱلتي نورث من عبادنا من كان تقيا
“Hatuteremki ila kwa amri ya Mlezi wako.
وما نتنزل إلا بأمر ربك
Ni Wake yaliyo mbele yetu, yaliyo nyuma yetu, na yaliyo kati ya hayo mawili.
له ما بين أيدينا وما خلفنا وما بين ذلك
Na Mlezi wako si mwenye kusahau.”
وما كان ربك نسيا
Mlezi wa mbingu na ardhi na vilivyo kati yake: basi mtii Yeye, na uwe thabiti katika kumtii.
رب ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما فٱعبده وٱصطبر لعبدته
Je, unamjua yeyote anayeshirikiana naye sifa Yake?
هل تعلم له سميا
Na mwanadamu anasema: “Nikishakufa, je, kweli nitatolewa nikiwa hai?”
ويقول ٱلإنسن أءذا ما مت لسوف أخرج حيا
Je, mwanadamu hakumbuki kwamba Tulimuumba hapo awali, ilhali hakuwa chochote?
أولا يذكر ٱلإنسن أنا خلقنه من قبل ولم يك شيا
Kwa Mlezi wako, kwa yakini Tutawakusanya, pamoja na Waepushaji; kisha kwa yakini Tutawaleta kuzunguka Jahanamu, wakipiga magoti.
فوربك لنحشرنهم وٱلشيطين ثم لنحضرنهم حول جهنم جثيا
Kisha kwa yakini Tutawatoa, kutoka kila kikundi, wale waliokuwa wajeuri zaidi kwa Mwingi wa Huruma.
ثم لننزعن من كل شيعة أيهم أشد على ٱلرحمن عتيا
Kisha ni Sisi Tunaojua zaidi ni nani anayestahili zaidi kuchomwa humo.
ثم لنحن أعلم بٱلذين هم أولى بها صليا
Na hakuna miongoni mwenu asiyefika humo: hilo ni, kwa Mlezi wako, uamuzi usiobatilika.
وإن منكم إلا واردها كان على ربك حتما مقضيا
Kisha Tutawaokoa wale waliojikinga, na Tutawaacha humo madhalimu, wakipiga magoti.
ثم ننجي ٱلذين ٱتقوا ونذر ٱلظلمين فيها جثيا
Na ishara Zetu zilizo wazi zinapowasomwa, wale wanaokana huwaambia wale walioamini: “Ni kundi lipi kati ya mawili lenye nafasi bora na duara nzuri zaidi?”
وإذا تتلى عليهم ءايتنا بينت قال ٱلذين كفروا للذين ءامنوا أى ٱلفريقين خير مقاما وأحسن نديا
Ni vizazi vingapi, kabla yao, Tumeviangamiza, vilivyokuwa vizuri zaidi kwa mali na kwa umbo!
وكم أهلكنا قبلهم من قرن هم أحسن أثثا ورءيا
Sema: “Yeyote aliye katika upotovu, Mwingi wa Huruma na amwongezee muda kwa urefu,
قل من كان في ٱلضللة فليمدد له ٱلرحمن مدا
hadi watakapoona yale wanayoahidiwa — ama adhabu, ama Saa —, wajue ni nani mwenye nafasi mbaya zaidi na dhaifu zaidi kwa jeshi.”
حتى إذا رأوا ما يوعدون إما ٱلعذاب وإما ٱلساعة فسيعلمون من هو شر مكانا وأضعف جندا
Na Mungu huwazidishia mwongozo wale walioongozwa.
ويزيد ٱلله ٱلذين ٱهتدوا هدى
Na matendo ya kudumu na mazima ni, kwa Mlezi wako, bora zaidi kwa badala na bora zaidi kwa yale yanayorejesha.
وٱلبقيت ٱلصلحت خير عند ربك ثوابا وخير مردا
Je, umemwona yule aliyekana ishara Zetu na kusema: “Kwa yakini nitapewa mali na watoto”? Je, ameyatoboa yaliyo nje ya hisi, au amechukua agano kwa Mwingi wa Huruma? Hasha!
أفرءيت ٱلذي كفر بايتنا وقال لأوتين مالا وولدا أطلع ٱلغيب أم ٱتخذ عند ٱلرحمن عهدا كلا
Tutaandika anachosema na Tutamwongezea adhabu, kwa urefu.
سنكتب ما يقول ونمد له من ٱلعذاب مدا
Na Tutarithi anachosema, naye atakuja Kwetu, peke yake.
ونرثه ما يقول ويأتينا فردا
Na wamejitwalia, pasipo Mungu, miungu, ili iwe kwao nguvu. Hasha!
وٱتخذوا من دون ٱلله ءالهة ليكونوا لهم عزا كلا
Zitakana utiifu wao na kusimama dhidi yao.
سيكفرون بعبادتهم ويكونون عليهم ضدا
Je, hukuona kwamba Tumewaachia Waepushaji juu ya wale wanaokana, nao wanawachochea bila kuacha?
ألم تر أنآ أرسلنا ٱلشيطين على ٱلكفرين تؤزهم أزا
Basi usiwahimize juu yao:
فلا تعجل عليهم
Sisi tunawahesabia tu, mmoja mmoja.
إنما نعد لهم عدا
Siku Tutakapowakusanya kuelekea Mwingi wa Huruma wale waliojikinga, kwa ujumbe, na Tutakapowapeleka waliotengwa kuelekea Jahanamu, kwa kufika.
يوم نحشر ٱلمتقين إلى ٱلرحمن وفدا ونسوق ٱلمجرمين إلى جهنم وردا
Hawatamiliki usuluhishi wowote, isipokuwa yule atakayekuwa amechukua agano kwa Mwingi wa Huruma.
لا يملكون ٱلشفعة إلا من ٱتخذ عند ٱلرحمن عهدا
Na wamesema: “Mwingi wa Huruma amejipatia mtoto.”
وقالوا ٱتخذ ٱلرحمن ولدا
Kwa hakika mmefikia jambo kubwa mno! Karibu mbingu zipasuke kwa sababu yake, ardhi ipasuke na milima ianguke vipande — kwa kuwa wamemhusisha Mwingi wa Huruma na mtoto.
لقد جئتم شيا إدا تكاد ٱلسموت يتفطرن منه وتنشق ٱلأرض وتخر ٱلجبال هدا أن دعوا للرحمن ولدا
Haimfai Mwingi wa Huruma kujipatia mtoto.
وما ينبغي للرحمن أن يتخذ ولدا
Hakuna yeyote, katika mbingu na ardhi, asiyekuja kwa Mwingi wa Huruma akitii.
إن كل من في ٱلسموت وٱلأرض إلآ ءاتي ٱلرحمن عبدا
Yeye hakika amewahesabu na kuwahesabia, mmoja mmoja.
لقد أحصىهم وعدهم عدا
Na kila mmoja wao atakuja Kwake, katika Siku ya Kusimama Mbele, peke yake.
وكلهم ءاتيه يوم ٱلقيمة فردا
Wale walioamini na kutenda matendo mazima, Mwingi wa Huruma hakika atawapa mapenzi.
إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت سيجعل لهم ٱلرحمن ودا
Hatukuufanya uwe rahisi kwa ulimi wako ila ili uwapashe habari njema wale wanaojikinga na uwaonye watu wakaidi.
فإنما يسرنه بلسانك لتبشر به ٱلمتقين وتنذر به قوما لدا
Ni vizazi vingapi, kabla yao, Tumeviangamiza! Je, unamwona hata mmoja wao, au unasikia kwao mnong’ono wowote?
وكم أهلكنا قبلهم من قرن هل تحس منهم من أحد أو تسمع لهم ركزا