As-Saffat الصافات

Kwa wale wanaojipanga safu, kwa wale wanaokemea kwa nguvu, kwa wale wanaokariri Ukumbusho: mungu wenu kwa yakini ni mmoja,

وٱلصفت صفا فٱلزجرت زجرا فٱلتليت ذكرا إن إلهكم لوحد

Mlezi wa mbingu na ardhi na vilivyo kati yao, na Mlezi wa maawio.

رب ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما ورب ٱلمشرق

Tumeipamba anga ya karibu zaidi kwa pambo la nyota,

إنا زينا ٱلسمآء ٱلدنيا بزينة ٱلكواكب

na tumeilinda dhidi ya kila Mwepushaji muasi,

وحفظا من كل شيطن مارد

ambao hawawezi kusikiliza baraza tukufu, na wanapigwa mabomu kutoka kila upande,

لا يسمعون إلى ٱلملإ ٱلأعلى ويقذفون من كل جانب

wakifukuzwa kwa nguvu;

دحورا

nao wana adhabu ya kudumu — isipokuwa yule anayenyakua kipande kwa wizi: kimondo kinachowaka, kinachotoboa, kinamfuata hapo.

ولهم عذاب واصب إلا من خطف ٱلخطفة فأتبعه شهاب ثاقب

Hakika tumewaumba kwa udongo unaonata.

إنا خلقنهم من طين لازب

Lakini wewe unastaajabu, nao wanacheka;

بل عجبت ويسخرون

na wanapokumbushwa, hawakumbuki;

وإذا ذكروا لا يذكرون

na wanapoona ishara, wanazidisha kucheka,

وإذا رأوا ءاية يستسخرون

na kusema: “Hii si ila mazingaombwe ya wazi. Tutakapokuwa tumekufa, ardhi na mifupa, je, kweli tutaibuliwa? Na mababu zetu wa kwanza pia?”

وقالوا إن هذآ إلا سحر مبين أءذا متنا وكنا ترابا وعظما أءنا لمبعوثون أوءابآؤنا ٱلأولون

Sema: “Ndiyo, nanyi mtakuwa wanyonge.”

قل نعم وأنتم دخرون

Haitakuwa ila ngurumo moja tu, na hapo wanatazama,

فإنما هي زجرة وحدة فإذا هم ينظرون

na watasema: “Ole wetu, hii ndiyo Siku ya Madai!”

وقالوا يويلنا هذا يوم ٱلدين

“Hii ndiyo Siku ya Kutenganisha, mliyokuwa mkiiita uongo.”

هذا يوم ٱلفصل ٱلذي كنتم به تكذبون

“Wakusanyeni wale waliodhulumu, wenzi wao, na wale walioyatii pasipo Mungu, kisha waongozeni kuelekea barabara ya Tanuru,

ٱحشروا ٱلذين ظلموا وأزوجهم وما كانوا يعبدون من دون ٱلله فٱهدوهم إلى صرط ٱلجحيم

na wasimamisheni: hakika wataulizwa.”

وقفوهم إنهم مسولون

“Mna nini hata hamsaidiani?”

ما لكم لا تناصرون

La, siku hiyo, wamenyenyekea, wamejisalimisha.

بل هم ٱليوم مستسلمون

Na wanakabiliana wao kwa wao, wakiulizana.

وأقبل بعضهم على بعض يتسآءلون

Wanasema: “Ninyi ndio mliotujia kutoka kulia.”

قالوا إنكم كنتم تأتوننا عن ٱليمين

Wanasema: “Bali ninyi ndio mliokuwa si waumini;

قالوا بل لم تكونوا مؤمنين

hatukuwa na mamlaka yoyote juu yenu — bali ninyi mlikuwa kaumu iliyovuka kila kipimo.

وما كان لنا عليكم من سلطن بل كنتم قوما طغين

Neno la Mlezi wetu limethibitika basi dhidi yetu: kwa yakini tutaonja. Tuliwapoteza — nasi wenyewe tulikuwa waliopotea.”

فحق علينا قول ربنآ إنا لذآئقون فأغوينكم إنا كنا غوين

Siku hiyo, hakika wameshirikishwa katika adhabu.

فإنهم يومئذ في ٱلعذاب مشتركون

Hivyo ndivyo Tunavyowatendea waliotengwa.

إنا كذلك نفعل بٱلمجرمين

Walikuwa wakijivimba kwa kiburi walipoambiwa: “Hakuna mungu ila Mungu”, na wakisema: “Je, kweli tutaacha miungu yetu kwa ajili ya msemaji wa kuvutia aliyevurugika akili?”

إنهم كانوا إذا قيل لهم لآ إله إلا ٱلله يستكبرون ويقولون أئنا لتاركوا ءالهتنا لشاعر مجنون

La, amekuja na ukweli, na ameshuhudia kwamba wajumbe ni wasadikifu.

بل جآء بٱلحق وصدق ٱلمرسلين

Kwa yakini mtaonja adhabu chungu,

إنكم لذآئقوا ٱلعذاب ٱلأليم

nanyi hamtalipwa ila kwa mliyokuwa mkitenda — isipokuwa watiifu waliosafishwa wa Mungu:

وما تجزون إلا ما كنتم تعملون إلا عباد ٱلله ٱلمخلصين

hao wana riziki inayojulikana, matunda,

أولئك لهم رزق معلوم فوكه

nao wanaheshimiwa katika bustani za neema, juu ya viti virefu, wakikabiliana.

وهم مكرمون في جنت ٱلنعيم على سرر متقبلين

Watapitishiwa miongoni mwao kikombe cha maji ya chemchemi, meupe, matamu kwa wanaoyanywa, bila maumivu ya kichwa na bila kulewa kwayo,

يطاف عليهم بكأس من معين بيضآء لذة للشربين لا فيها غول ولا هم عنها ينزفون

nao watakuwa na, kando yao, wenzi wenye macho yaliyozuiliwa, ya kusaidia, kama mayai yaliyohifadhiwa vizuri.

وعندهم قصرت ٱلطرف عين كأنهن بيض مكنون

Na wanakabiliana wao kwa wao, wakiulizana.

فأقبل بعضهم على بعض يتسآءلون

Mmoja wao alisema: “Nilikuwa na mwenzi aliyesema: ‘Je, wewe kweli u miongoni mwa wanaosadikisha hili? Tutakapokuwa tumekufa, ardhi na mifupa, je, kweli tutadaiwa?’ ”

قال قآئل منهم إني كان لي قرين يقول أءنك لمن ٱلمصدقين أءذا متنا وكنا ترابا وعظما أءنا لمدينون

Alisema: “Je, mnataka kutazama?” Akatazama hapo, na akamwona katikati ya Tanuru.

قال هل أنتم مطلعون فٱطلع فرءاه في سوآء ٱلجحيم

Alisema: “Kwa Mungu, kwa yakini ulikaribia kunisababishia kuanguka; na pasipo neema ya Mlezi wangu, ningalikuwa miongoni mwa walioletwa.

قال تٱلله إن كدت لتردين ولولا نعمة ربي لكنت من ٱلمحضرين

Basi hatutakufa, isipokuwa kifo chetu cha kwanza, na hatutaadhibiwa!”

أفما نحن بميتين إلا موتتنا ٱلأولى وما نحن بمعذبين

Hii kwa yakini ndiyo ushindi adhimu!

إن هذا لهو ٱلفوز ٱلعظيم

Kwa ajili ya mfano wa haya, wanapaswa kufanya wanaofanya kazi.

لمثل هذا فليعمل ٱلعملون

Je, haya ni makaribisho bora, au mti wa Zakumu?

أذلك خير نزلا أم شجرة ٱلزقوم

Hakika tumeufanya jaribu kwa madhalimu:

إنا جعلنها فتنة للظلمين

ni mti unaotoka katika kina cha Tanuru, ambao makunyanzi yake yanafanana na vichwa vya Waepushaji.

إنها شجرة تخرج في أصل ٱلجحيم طلعها كأنه رءوس ٱلشيطين

Kwa yakini watakula humo na kujaza matumbo kwayo; kisha kwa yakini watakuwa na juu yake mchanganyiko wa maji yanayochemka.

فإنهم لءاكلون منها فمالون منها ٱلبطون ثم إن لهم عليها لشوبا من حميم

Kisha kwa yakini marejeo yao yatakuwa kuelekea Tanuru.

ثم إن مرجعهم لإلى ٱلجحيم

Hakika waliwakuta mababu zao wamepotea, na wakaharakisha juu ya nyayo zao.

إنهم ألفوا ءابآءهم ضآلين فهم على ءاثرهم يهرعون

Na kabla yao, wengi wa wa kwanza walikuwa hakika wamepotea,

ولقد ضل قبلهم أكثر ٱلأولين

na hakika Tuliwatumia waonyaji.

ولقد أرسلنا فيهم منذرين

Tazama basi hatima ya wale walioonywa — isipokuwa watiifu waliosafishwa wa Mungu.

فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمنذرين إلا عباد ٱلله ٱلمخلصين

na ni Mwitikiaji bora kama nini Sisi Tulivyo!

فلنعم ٱلمجيبون

Na Tulimwokoa, yeye na walio wake, kutoka dhiki adhimu,

ونجينه وأهله من ٱلكرب ٱلعظيم

na Tukafanya kizazi chake kiwe kinachodumu.

وجعلنا ذريته هم ٱلباقين

Na Tukamwachia, miongoni mwa vizazi vya baadaye:

وتركنا عليه في ٱلءاخرين

“Amani iwe juu ya Nuhu, miongoni mwa viumbe vyote!”

سلم على نوح في ٱلعلمين

Hivyo ndivyo Tunavyowalipa watendao wema.

إنا كذلك نجزي ٱلمحسنين

Alikuwa miongoni mwa watiifu Wetu waumini.

إنه من عبادنا ٱلمؤمنين

Kisha Tukawazamisha wengine.

ثم أغرقنا ٱلءاخرين

Na Ibrahimu kwa yakini alikuwa wa kundi lake, alipomjia Mlezi wake na kiini kisichoharibika, na akamwambia baba yake na kaumu yake: “Mnamtii nani?

وإن من شيعته لإبرهيم إذ جآء ربه بقلب سليم إذ قال لأبيه وقومه ماذا تعبدون

Je, ni uzushi mnaoukusudia, miungu pasipo Mungu?

أئفكا ءالهة دون ٱلله تريدون

Basi dhana yenu juu ya Mlezi wa viumbe vyote ni ipi?”

فما ظنكم برب ٱلعلمين

Alitupa jicho kuelekea nyota, na akasema: “Mimi ni mgonjwa”; hapo wakamgeuzia mgongo na kuondoka.

فنظر نظرة في ٱلنجوم فقال إني سقيم فتولوا عنه مدبرين

Alijipenyeza hapo kuelekea miungu yao na kusema: “Je, hamli? Mna nini hata hamsemi chochote?”

فراغ إلى ءالهتهم فقال ألا تأكلون ما لكم لا تنطقون

Alielekea hapo dhidi yao, akipiga kwa mkono wa kulia; kisha wakamkabili, kwa hatua za haraka.

فراغ عليهم ضربا بٱليمين فأقبلوا إليه يزفون

Alisema: “Je, mnatii mnachochonga, ilhali Mungu amewaumba ninyi na mnachotengeneza?”

قال أتعبدون ما تنحتون وٱلله خلقكم وما تعملون

Walisema: “Mjengeeni jengo, na mtupeni tanuruni!” Walikusudia hivyo kumdhuru kwa hila, lakini Tukawafanya wa chini kabisa.

قالوا ٱبنوا له بنينا فألقوه في ٱلجحيم فأرادوا به كيدا فجعلنهم ٱلأسفلين

Na alisema: “Naenda kwa Mlezi wangu, Ataniongoza.

وقال إني ذاهب إلى ربي سيهدين

Mlezi wangu, nitunukie mmoja wa walio wazima.”

رب هب لي من ٱلصلحين

Basi tukampasha habari njema ya mvulana mvumilivu.

فبشرنه بغلم حليم

utanikuta, Mungu akiridhia, miongoni mwa wenye subira.”

ستجدني إن شآء ٱلله من ٱلصبرين

Hivyo ndivyo Tunavyowalipa watendao wema.

إنا كذلك نجزي ٱلمحسنين

Hilo lilikuwa kwa yakini ndilo lenye kujaribu, waziwazi.

إن هذا لهو ٱلبلؤا ٱلمبين

Na Tukamkomboa kwa dhabihu adhimu.

وفدينه بذبح عظيم

Na Tukamwachia, miongoni mwa vizazi vya baadaye:

وتركنا عليه في ٱلءاخرين

“Amani iwe juu ya Ibrahimu!”

سلم على إبرهيم

Hivyo ndivyo Tunavyowalipa watendao wema.

كذلك نجزي ٱلمحسنين

Alikuwa miongoni mwa watiifu Wetu waumini.

إنه من عبادنا ٱلمؤمنين

Na miongoni mwa kizazi chao yupo atendaye wema, na yupo anayejidhulumu mwenyewe waziwazi.

ومن ذريتهما محسن وظالم لنفسه مبين

Na hakika Tuliwatunukia Musa na Haruni, na Tukawaokoa, wao na kaumu yao, kutoka dhiki adhimu;

ولقد مننا على موسى وهرون ونجينهما وقومهما من ٱلكرب ٱلعظيم

na Tukawaokoa, nao wakawa washindi.

ونصرنهم فكانوا هم ٱلغلبين

Na Tukawapa Maandiko yaliyo wazi,

وءاتينهما ٱلكتب ٱلمستبين

na Tukawaongoza kwenye barabara iliyonyooka.

وهدينهما ٱلصرط ٱلمستقيم

Na Tukawaachia wawili hao, miongoni mwa vizazi vya baadaye:

وتركنا عليهما في ٱلءاخرين

“Amani iwe juu ya Musa na Haruni!”

سلم على موسى وهرون

Hivyo ndivyo Tunavyowalipa watendao wema.

إنا كذلك نجزي ٱلمحسنين

Wote wawili walikuwa miongoni mwa watiifu Wetu waumini.

إنهما من عبادنا ٱلمؤمنين

Na Iliasi kwa yakini alikuwa miongoni mwa wajumbe, alipowaambia kaumu yake: “Je, basi hamjikingi? Je, mnamwomba Baali, mkimwacha Aliye Mzuri zaidi kati ya waumbaji?

وإن إلياس لمن ٱلمرسلين إذ قال لقومه ألا تتقون أتدعون بعلا وتذرون أحسن ٱلخلقين

Mungu ni Mlezi wenu na Mlezi wa mababu zenu wa kwanza.”

ٱلله ربكم ورب ءابآئكم ٱلأولين

Basi walimwita uongo; kwa yakini watakuwa miongoni mwa walioletwa — isipokuwa watiifu waliosafishwa wa Mungu.

فكذبوه فإنهم لمحضرون إلا عباد ٱلله ٱلمخلصين

Na Tukamwachia, miongoni mwa vizazi vya baadaye:

وتركنا عليه في ٱلءاخرين

“Amani iwe juu ya Iliasini!”

سلم على إل ياسين

Hivyo ndivyo Tunavyowalipa watendao wema.

إنا كذلك نجزي ٱلمحسنين

Alikuwa miongoni mwa watiifu Wetu waumini.

إنه من عبادنا ٱلمؤمنين

Na Lutu kwa yakini alikuwa miongoni mwa wajumbe, Tulipomwokoa, yeye na walio wake, wote, isipokuwa mwanamke mzee miongoni mwa waliobaki nyuma; kisha Tukawaangamiza wengine.

وإن لوطا لمن ٱلمرسلين إذ نجينه وأهله أجمعين إلا عجوزا في ٱلغبرين ثم دمرنا ٱلءاخرين

je, hamtumii basi akili?

أفلا تعقلون

Na Yunus kwa yakini alikuwa miongoni mwa wajumbe, alipokimbilia meli iliyopakiwa; alishiriki katika kura, akawa miongoni mwa walioshindwa; samaki alimmeza hapo hali akiwa mwenye kulaumika.

وإن يونس لمن ٱلمرسلين إذ أبق إلى ٱلفلك ٱلمشحون فساهم فكان من ٱلمدحضين فٱلتقمه ٱلحوت وهو مليم

Kama hangalikuwa miongoni mwa wanaotukuza, hakika angalikaa wakati wote huo tumboni mwake, hadi siku watakayoibuliwa.

فلولآ أنه كان من ٱلمسبحين للبث في بطنه إلى يوم يبعثون

Tulimtupa kwenye ardhi tupu, hali akiwa mgonjwa,

فنبذنه بٱلعرآء وهو سقيم

na Tukaotesha juu yake mmea wa pamba.

وأنبتنا عليه شجرة من يقطين

Na Tukamtuma kwa laki moja, au zaidi,

وأرسلنه إلى مائة ألف أو يزيدون

nao wakaamini; Tukawaacha hapo wastarehe kwa muda.

فامنوا فمتعنهم إلى حين

Waulize basi: Mlezi wako angekuwa na mabinti, nao wana wa kiume?

فٱستفتهم ألربك ٱلبنات ولهم ٱلبنون

Au tuliumba Watekelezaji wa kike, nao wangekuwa mashahidi?

أم خلقنا ٱلملئكة إنثا وهم شهدون

Je, si hivyo: kwa yakini ni kwa uzushi wao wenyewe wanasema: “Mungu amezaa”; na wao kwa yakini ni waongo.

ألآ إنهم من إفكهم ليقولون ولد ٱلله وإنهم لكذبون

Je, angechagua mabinti badala ya wana wa kiume?

أصطفى ٱلبنات على ٱلبنين

Mnahukumuje?

كيف تحكمون

Je, hamkumbuki basi?

أفلا تذكرون

Au mna mamlaka wazi? Leteni basi andiko lenu, kama ninyi ni wasadikifu.

أم لكم سلطن مبين فأتوا بكتبكم إن كنتم صدقين

na Waliofichika wanajua kwamba kwa yakini watakuwa miongoni mwa walioletwa —

ولقد علمت ٱلجنة إنهم لمحضرون

utukufu ni wa Mungu, juu ya wanayoyaeleza!

سبحن ٱلله عما يصفون

Isipokuwa watiifu waliosafishwa wa Mungu.

إلا عباد ٱلله ٱلمخلصين

Wala ninyi, wala mnachokitii, hamtaweza kumjaribu yeyote dhidi Yake, isipokuwa yule aliyekusudiwa kuungua katika Tanuru.

فإنكم وما تعبدون مآ أنتم عليه بفتنين إلا من هو صال ٱلجحيم

“Hakuna hata mmoja wetu asiyekuwa na mahali panapojulikana,

وما منآ إلا له مقام معلوم

na sisi kwa yakini ni wale tunaosimama kwa safu, na sisi kwa yakini ni wale tunaotukuza.”

وإنا لنحن ٱلصآفون وإنا لنحن ٱلمسبحون

Na walikuwa wakisema kwa yakini: “Kama tungalikuwa na ukumbusho wa wa kwanza, tungalikuwa watiifu waliosafishwa wa Mungu.”

وإن كانوا ليقولون لو أن عندنا ذكرا من ٱلأولين لكنا عباد ٱلله ٱلمخلصين

watajua hivi karibuni.

فسوف يعلمون

Na neno Letu kwa ajili ya watiifu Wetu wajumbe hakika lilitangulia: wao ndio wanaookolewa, na jeshi Letu kwa yakini ndilo lenye ushindi.

ولقد سبقت كلمتنا لعبادنا ٱلمرسلين إنهم لهم ٱلمنصورون وإن جندنا لهم ٱلغلبون

Wageuzie basi mgongo kwa muda,

فتول عنهم حتى حين

na waangalie: wataona hivi karibuni.

وأبصرهم فسوف يبصرون

Je, basi ni adhabu Yetu ndiyo wanayotaka kuharakisha?

أفبعذابنا يستعجلون

Litakaposhuka katika uwanja wao, ni asubuhi mbaya kama nini kwa walioonywa!

فإذا نزل بساحتهم فسآء صباح ٱلمنذرين

Na wageuzie mgongo kwa muda,

وتول عنهم حتى حين

na angalia: wataona hivi karibuni.

وأبصر فسوف يبصرون

Utukufu ni wa Mlezi wako, Mlezi wa nguvu, juu ya wanayoyaeleza!

سبحن ربك رب ٱلعزة عما يصفون

Na amani iwe juu ya wajumbe!

وسلم على ٱلمرسلين

Na himidi ni za Mungu, Mlezi wa viumbe vyote!

وٱلحمد لله رب ٱلعلمين