At-Talaq الطلاق
He grants him a way out يجعل له مخرجا
The section and its links
The return judged far-fetched, the sworn Day, then the community (50, then 51-67)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 50
Kilichoonyeshwa awali: The return judged far-fetched is set out in 50. 50
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
Ewe Mwarifishaji! Mnapowaacha wanawake, waacheni kwa muda wao uliowekwa, na hesabuni muda huo.
يأيها ٱلنبي إذا طلقتم ٱلنسآء فطلقوهن لعدتهن وأحصوا ٱلعدة
Na jikingeni kwa Mungu, Mlezi wenu.
وٱتقوا ٱلله ربكم
Msiwatoe katika nyumba zao,
لا تخرجوهن من بيوتهن
wala wasitoke pia, isipokuwa wakifanya machafu ya wazi.
ولا يخرجن إلآ أن يأتين بفحشة مبينة
Na hizo ndizo mipaka ya Mungu.
وتلك حدود ٱلله
Na yeyote anayevuka mipaka ya Mungu amekuwa dhalimu kwa Dhati yake.
ومن يتعد حدود ٱلله فقد ظلم نفسه
Huna wazo: huenda Mungu atatokeza, baada ya hilo, jambo.
لا تدري لعل ٱلله يحدث بعد ذلك أمرا
Kisha, wanapofikia muda wao, washikeni kwa kinachokubalika kwa desturi au mtengane nao kwa kinachokubalika kwa desturi,
فإذا بلغن أجلهن فأمسكوهن بمعروف أو فارقوهن بمعروف
na mchukue kama mashahidi watu wawili walio waadilifu miongoni mwenu,
وأشهدوا ذوى عدل منكم
na dumisheni ushahidi kwa ajili ya Mungu.
وأقيموا ٱلشهدة لله
Hayo ndiyo anayohimizwa kwayo yule anayemwamini Mungu na Siku ya Mwisho.
ذلكم يوعظ به من كان يؤمن بٱلله وٱليوم ٱلءاخر
Na yeyote anayejikinga kwa Mungu, Yeye humpa mahali pa kutokea, na humruzuku kwa mahali ambapo hatarajii.
ومن يتق ٱلله يجعل له مخرجا ويرزقه من حيث لا يحتسب
Na yeyote anayempa Mungu uwakili, Yeye anamtosha,
ومن يتوكل على ٱلله فهو حسبه
kwani Mungu huitimiza amri Yake.
إن ٱلله بلغ أمره
Mungu ameweka kwa kila kitu kipimo.
قد جعل ٱلله لكل شىء قدرا
Na wale wa wake zenu waliokata tamaa ya hedhi, mkiwa na shaka, muda wao ni miezi mitatu, pamoja na wale ambao hawakupata.
وٱلي يئسن من ٱلمحيض من نسآئكم إن ٱرتبتم فعدتهن ثلثة أشهر وٱلي لم يحضن
Na kwa wanawake wajawazito, muda wao ni wakati wanapozaa wanachobeba.
وأولت ٱلأحمال أجلهن أن يضعن حملهن
Na yeyote anayejikinga kwa Mungu, Yeye humpa, katika jambo lake, wepesi.
ومن يتق ٱلله يجعل له من أمره يسرا
Hiyo ndiyo amri ya Mungu, aliyoiteremsha kwenu.
ذلك أمر ٱلله أنزله إليكم
Na yeyote anayejikinga kwa Mungu, Yeye hufunika matendo yake mabaya na hufanya ujira wake kuwa adhimu.
ومن يتق ٱلله يكفر عنه سياته ويعظم له أجرا
Wakalisheni mahali mnapokaa nyinyi wenyewe, kwa uwezo wenu,
أسكنوهن من حيث سكنتم من وجدكم
wala msiwadhuru ili kuwabana.
ولا تضآروهن لتضيقوا عليهن
Na wakiwa wajawazito, wagharimieni mahitaji yao hadi wazae wanachobeba.
وإن كن أولت حمل فأنفقوا عليهن حتى يضعن حملهن
Kisha, wakimtunza mtoto kikamilifu kwa ajili yenu, wapeni ujira wao, na shaurianeni kati yenu kwa kinachokubalika kwa desturi.
فإن أرضعن لكم فاتوهن أجورهن وأتمروا بينكم بمعروف
Na mkiwa wagumu kwa kila mmoja, mwanamke mwingine atamtunza mtoto kikamilifu kwa ajili yake.
وإن تعاسرتم فسترضع له أخرى
Mwenye wasaa na atumie kulingana na wasaa wake,
لينفق ذو سعة من سعته
na yule ambaye riziki yake imepimwa na atumie kutoka kwa kile Mungu alichompa.
ومن قدر عليه رزقه فلينفق ممآ ءاتىه ٱلله
Mungu hamlazimishi Dhati ila kile alichompa.
لا يكلف ٱلله نفسا إلا مآ ءاتىها
Mungu atafuatiliza, baada ya ugumu, wepesi.
سيجعل ٱلله بعد عسر يسرا
Ni miji mingapi iliyoipinga kwa dharau amri ya Mlezi wao na ya wajumbe Wake! Tuliwahesabu kwa ukali na Tukaiadhibu kwa adhabu isiyowahi kusikika, nayo ikaonja matokeo mabaya ya mwenendo wake.
وكأين من قرية عتت عن أمر ربها ورسله فحاسبنها حسابا شديدا وعذبنها عذابا نكرا فذاقت وبال أمرها
Na hatima ya mwenendo wao ilikuwa hasara.
وكان عقبة أمرها خسرا
Mungu amewaandalia adhabu kali.
أعد ٱلله لهم عذابا شديدا
Jikingeni basi kwa Mungu, enyi wenye akili,
فٱتقوا ٱلله يأولي ٱلألبب
nyinyi mnaoamini; Mungu ameteremsha kwenu Ukumbusho,
ٱلذين ءامنوا قد أنزل ٱلله إليكم ذكرا
mjumbe anayewakariri ishara za wazi za Mungu, ili awatoe wale walioamini na kutenda matendo mazima, gizani kuelekea nuru.
رسولا يتلوا عليكم ءايت ٱلله مبينت ليخرج ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت من ٱلظلمت إلى ٱلنور
Na yeyote anayemwamini Mungu na kutenda tendo zima, atamwingiza katika bustani ambazo chini yake mito inatiririka, ambamo watakaa milele, milele yote; Mungu amempa kwa yakini riziki nzuri.
ومن يؤمن بٱلله ويعمل صلحا يدخله جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيهآ أبدا قد أحسن ٱلله له رزقا
Mungu ndiye aliyeumba mbingu saba, na ardhi mfano wake.
ٱلله ٱلذي خلق سبع سموت ومن ٱلأرض مثلهن
Amri inateremka kati yake, ili mjue kwamba Mungu ana uwezo juu ya kila kitu, na kwamba Mungu amekizingira kila kitu kwa ujuzi Wake.
يتنزل ٱلأمر بينهن لتعلموا أن ٱلله على كل شىء قدير وأن ٱلله قد أحاط بكل شىء علما