Nuh نوح
Nuh calls night and day نوح يدعو ليلًا ونهارًا
Summary and links in the frieze
In the frieze He sees Nuh receive the same command to warn, call his people night and day, and meet only flight.
Read just before, 72 leads here: He stood up to invoke and they crowded around him; in the next sura, Nuh calls night and day, and his people flee. 72
It leads to 70: Nuh asks that no disowner be spared; the next sura opens on a petitioner who asked for a punishment for those who disown. 70
Closes on “By the pen”
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
Tulimtuma Nuhu kwa kaumu yake: “Ionye kaumu yako kabla haijawajia adhabu yenye maumivu.”
إنآ أرسلنا نوحا إلى قومه أن أنذر قومك من قبل أن يأتيهم عذاب أليم
Alisema: “Enyi kaumu yangu, hakika mimi ni mwonyaji wa wazi kwenu: mtiini Mungu, jikingeni kwa Yeye na mnyenyekee kwangu; Atawasamehe sehemu ya makosa yenu na kuwaahirishia hadi muda uliotajwa,
قال يقوم إني لكم نذير مبين أن ٱعبدوا ٱلله وٱتقوه وأطيعون يغفر لكم من ذنوبكم ويؤخركم إلى أجل مسمى
kwani muda wa Mungu, ukishakuja, hauwezi kuahirishwa, laiti mngejua.”
إن أجل ٱلله إذا جآء لا يؤخر لو كنتم تعلمون
Alisema: “Mlezi wangu, hakika nimeiita kaumu yangu usiku na mchana, lakini wito wangu haukuongeza ila kukimbia kwao.
قال رب إني دعوت قومي ليلا ونهارا فلم يزدهم دعآءي إلا فرارا
Na kila nilipowaita, ili Wewe uwasamehe, waliweka vidole vyao masikioni mwao, wakajifunika nguo zao, wakaendelea na wakajivimbisha kiburi, kabisa.
وإني كلما دعوتهم لتغفر لهم جعلوا أصبعهم في ءاذانهم وٱستغشوا ثيابهم وأصروا وٱستكبروا ٱستكبارا
Kisha niliwaita waziwazi,
ثم إني دعوتهم جهارا
kisha niliwatangazia hadharani, na niliwakabidhi pia kwa siri, nikasema: Ombeni msamaha wa Mlezi wenu, kwani Yeye ni Msamehevu Mkuu; atawatumia anga linalomiminika, na kuwapa mali na wana, na kuwapa bustani, na kuwapa mito.
ثم إني أعلنت لهم وأسررت لهم إسرارا فقلت ٱستغفروا ربكم إنه كان غفارا يرسل ٱلسمآء عليكم مدرارا ويمددكم بأمول وبنين ويجعل لكم جنت ويجعل لكم أنهرا
Mna nini kutotumaini kutoka kwa Mungu uzito, hali Yeye amewaumba kwa hatua zinazofuatana?
ما لكم لا ترجون لله وقارا وقد خلقكم أطوارا
Je, hamkuona jinsi Mungu alivyoumba mbingu saba zilizopangwa juu ya nyingine, na akaweka humo mwezi kama nuru, na jua kama mwenge?
ألم تروا كيف خلق ٱلله سبع سموت طباقا وجعل ٱلقمر فيهن نورا وجعل ٱلشمس سراجا
Na Mungu amewaotesha kutoka ardhini kama mmea, kisha atawarudisha humo, na kuwatoa tena.
وٱلله أنبتكم من ٱلأرض نباتا ثم يعيدكم فيها ويخرجكم إخراجا
Na Mungu amewafanyia ardhi kuwa zulia lililotandazwa, ili mfuate humo njia, mapito mapana.”
وٱلله جعل لكم ٱلأرض بساطا لتسلكوا منها سبلا فجاجا
Nuhu alisema: “Mlezi wangu, hakika wameniasi na wamemfuata yule ambaye mali yake na watoto wake hawajaongeza ila hasara, nao wamepanga njama kubwa mno,
قال نوح رب إنهم عصوني وٱتبعوا من لم يزده ماله وولده إلا خسارا ومكروا مكرا كبارا
na wamesema: Msiziache kamwe miungu yenu, msimwache Waddi, wala Suwa, wala Yaghuthi, wala Yauki, wala Nasri.
وقالوا لا تذرن ءالهتكم ولا تذرن ودا ولا سواعا ولا يغوث ويعوق ونسرا
Na wamepoteza wengi.
وقد أضلوا كثيرا
Na usiwazidishie madhalimu ila upotovu.”
ولا تزد ٱلظلمين إلا ضللا
Kwa sababu ya makosa yao, walizamishwa, na mara moja wakaingizwa katika moto, nao hawakupata, pasipo Mungu, msaada wowote.
مما خطيتهم أغرقوا فأدخلوا نارا فلم يجدوا لهم من دون ٱلله أنصارا
Na Nuhu alisema: “Mlezi wangu, usimsalimishe ardhini, miongoni mwa wale wanaokana, mkazi yeyote!
وقال نوح رب لا تذر على ٱلأرض من ٱلكفرين ديارا
Kwani ukiwasalimisha, watawapoteza watiifu Wako, na hawatazaa ila viumbe waovu, wakanaji wakubwa.
إنك إن تذرهم يضلوا عبادك ولا يلدوا إلا فاجرا كفارا
Mlezi wangu, nisamehe, pamoja na wazazi wangu wawili, na yeyote anayeingia nyumbani mwangu akiwa muumini, na waumini wanaume na waumini wanawake,
رب ٱغفر لي ولولدى ولمن دخل بيتي مؤمنا وللمؤمنين وٱلمؤمنت
na usiwazidishie madhalimu ila uharibifu.”
ولا تزد ٱلظلمين إلا تبارا