Al-Mursalat المرسلات
Woe to the deniers ويل للمكذّبين
Summary and links in the frieze
In the frieze He hears ten times the woe promised to the deniers, and sees in advance the Day of Separation.
Read just before, 78 leads here: The Day of Separation, "an appointed time" (78:17), is the Day for which the messengers were adjourned (77:12-13). 78
It leads to 76: The final question, in what discourse to believe, finds its answer: "It is We who have sent down to you the Recitation". 76
Closes on “By the pen”
Sehemu inaanzia hapa
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
Kwa zile zinazotumwa mfululizo, kwa zile zinazotawanya kwa nguvu, kwa zile zinazotandaza kwa upana, kwa zile zinazotenganisha waziwazi, kwa zile zinazotoa ukumbusho, kwa udhuru au kwa onyo: kwa yakini, yale mnayoahidiwa yatatokea.
وٱلمرسلت عرفا فٱلعصفت عصفا وٱلنشرت نشرا فٱلفرقت فرقا فٱلملقيت ذكرا عذرا أو نذرا إنما توعدون لوقع
Nyota zitakapofutwa, anga litakapopasuliwa, milima itakaposagwa, wajumbe watakapokuwa wamepokea miadi yao — kwa siku gani wameahirishwa? Kwa Siku ya Utengano.
فإذا ٱلنجوم طمست وإذا ٱلسمآء فرجت وإذا ٱلجبال نسفت وإذا ٱلرسل أقتت لأى يوم أجلت ليوم ٱلفصل
Na nani atakupa wazo la kile kilicho Siku ya Utengano?
ومآ أدرىك ما يوم ٱلفصل
Ole wao, siku hiyo, wale wanaoita uongo!
ويل يومئذ للمكذبين
Je, hatukuwaangamiza wa kwanza?
ألم نهلك ٱلأولين
Kisha Tutawafuatisha na wa mwisho.
ثم نتبعهم ٱلءاخرين
Hivyo ndivyo Tunavyowatendea waliotengwa.
كذلك نفعل بٱلمجرمين
Ole wao, siku hiyo, wale wanaoita uongo!
ويل يومئذ للمكذبين
Je, hatukuwaumba kutokana na maji yanayodharauliwa? Kisha Tukayaweka katika mahali salama na imara, hadi kipimo kinachojulikana; Tulikadiria —
ألم نخلقكم من مآء مهين فجعلنه في قرار مكين إلى قدر معلوم فقدرنا
na Sisi ni wazuri kabisa katika kukadiria!
فنعم ٱلقدرون
Ole wao, siku hiyo, wale wanaoita uongo!
ويل يومئذ للمكذبين
Je, hatukuifanya ardhi kuwa kikusanyo kwa walio hai na kwa wafu pia? Na je, hatukuweka humo nanga imara na ndefu, na hatukuwanywesha maji matamu yanayokata kiu?
ألم نجعل ٱلأرض كفاتا أحيآء وأموتا وجعلنا فيها روسي شمخت وأسقينكم مآء فراتا
Ole wao, siku hiyo, wale wanaoita uongo!
ويل يومئذ للمكذبين
“Nendeni kwa yale mliyokuwa mkiyaita uongo! Nendeni kwenye kivuli chenye matawi matatu, kisichotoa kivuli wala hakifai kwa chochote dhidi ya mwali.”
ٱنطلقوا إلى ما كنتم به تكذبون ٱنطلقوا إلى ظل ذي ثلث شعب لا ظليل ولا يغني من ٱللهب
Hurusha cheche kubwa kama kasri, kana kwamba ni ngamia wa manjano.
إنها ترمي بشرر كٱلقصر كأنه جملت صفر
Ole wao, siku hiyo, wale wanaoita uongo!
ويل يومئذ للمكذبين
Hii ndiyo siku ambayo hawatatamka kitu, wala hawataruhusiwa kutoa udhuru.
هذا يوم لا ينطقون ولا يؤذن لهم فيعتذرون
Ole wao, siku hiyo, wale wanaoita uongo!
ويل يومئذ للمكذبين
Hii ndiyo Siku ya Utengano; Tumewakusanyeni, nyinyi na wa kwanza. Mkiwa na hila, basi itumieni dhidi Yangu!
هذا يوم ٱلفصل جمعنكم وٱلأولين فإن كان لكم كيد فكيدون
Ole wao, siku hiyo, wale wanaoita uongo!
ويل يومئذ للمكذبين
Hakika wale waliojikinga watakuwa katika vivuli na chemchemi, na ladha kulingana na matamanio yao:
إن ٱلمتقين في ظلل وعيون وفوكه مما يشتهون
“Kuleni na kunyweni
كلوا وٱشربوا
kwa raha, kwa ajili ya yale mliyokuwa mkifanya.”
هنيا بما كنتم تعملون
Hivyo ndivyo Tunavyowalipa watendao wema.
إنا كذلك نجزي ٱلمحسنين
Ole wao, siku hiyo, wale wanaoita uongo!
ويل يومئذ للمكذبين
“Kuleni na mstarehe kidogo, kwani nyinyi ni waliotengwa.”
كلوا وتمتعوا قليلا إنكم مجرمون
Ole wao, siku hiyo, wale wanaoita uongo!
ويل يومئذ للمكذبين
Na wanapoambiwa: “Pigeni magoti”, hawapigi magoti.
وإذا قيل لهم ٱركعوا لا يركعون
Ole wao, siku hiyo, wale wanaoita uongo!
ويل يومئذ للمكذبين
Katika hotuba gani, baada ya hii, wataamini basi?
فبأى حديث بعده يؤمنون