Al-Inshiqaq الانشقاق
The Sky Splits Open إذا السماء انشقت
The section and its links
The immense Information, the Day, then the “Say” suras (78, then 79-114)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 78
Kilichoonyeshwa awali: The immense Information is set out in 78. 78
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
Anga litakapopasuka, na kusikiliza Mlezi wake — na hilo ni haki yake —, na ardhi itakapotandazwa, na kutupa kilichomo na kuwa tupu, na kusikiliza Mlezi wake — na hilo ni haki yake.
إذا ٱلسمآء ٱنشقت وأذنت لربها وحقت وإذا ٱلأرض مدت وألقت ما فيها وتخلت وأذنت لربها وحقت
Ewe mwanadamu! Hakika wewe unaelekea kwa Mlezi wako kwa taabu, nawe utakutana Naye.
يأيها ٱلإنسن إنك كادح إلى ربك كدحا فملقيه
Kuhusu yule atakayepewa daftari lake katika mkono wake wa kulia, hesabu rahisi itafanywa naye, naye atageuka kuelekea watu wake, akiwa mchangamfu.
فأما من أوتي كتبه بيمينه فسوف يحاسب حسابا يسيرا وينقلب إلى أهله مسرورا
Na kuhusu yule atakayepewa daftari lake nyuma ya mgongo wake, ataita maangamizi yake, na atachomwa katika makaa.
وأما من أوتي كتبه ورآء ظهره فسوف يدعوا ثبورا ويصلى سعيرا
Alikuwa mchangamfu miongoni mwa watu wake.
إنه كان في أهله مسرورا
Alidhani kwamba hatarudi kamwe. Lakini ndiyo!
إنه ظن أن لن يحور بلى
Kwani Mlezi wake alikuwa Mwenye Maono juu yake.
إن ربه كان به بصيرا
La! Naapa kwa machweo, kwa usiku na yale unayoyabana, na kwa mwezi unapokamilika kabisa! Kwa yakini mtapita katika hali zinazofuatana.
فلآ أقسم بٱلشفق وٱليل وما وسق وٱلقمر إذا ٱتسق لتركبن طبقا عن طبق
Wana nini kwa hiyo hata hawaamini? Na hawasujudu wanaposomewa Usomaji?
فما لهم لا يؤمنون وإذا قرئ عليهم ٱلقرءان لا يسجدون
Bali kinyume chake, wale waliokana wanaita uongo, na Mungu anajua zaidi yale wanayoyatunza ndani yao.
بل ٱلذين كفروا يكذبون وٱلله أعلم بما يوعون
Wapashe kwa hiyo habari njema ya adhabu yenye maumivu,
فبشرهم بعذاب أليم
isipokuwa wale walioamini na kutenda matendo mazima; kwao ujira usiotajwa dhidi yao.
إلا ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لهم أجر غير ممنون