Al-Ghashiya الغاشية
The All-Covering حديث الغاشية
Summary and links in the frieze
In the frieze He hears the two outcomes of the Day and is ordered to remind, with no power to compel.
Read just before, 89 leads here: Jahannam brought and the Self entering the Garden; the next sura shows these two outcomes as two groups of faces. 89
It leads to 87: “So remind; you are only one who reminds”; the next sura takes up the order: “So remind, if the reminder should benefit.” 87
Closes on “They ask one another”
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
Je, hotuba kuhusu Inayofunika imekufikia?
هل أتىك حديث ٱلغشية
Nyuso, siku hiyo, zitakuwa nyenyekevu, zenye kufanya kazi, zilizochoka. Watachomwa katika moto unaowaka vikali, wakinyweshwa kutoka chemchemi inayochemka.
وجوه يومئذ خشعة عاملة ناصبة تصلى نارا حامية تسقى من عين ءانية
Hawatakuwa na chakula kingine isipokuwa miiba mikavu, isiyonenepesha wala isiyofaa kitu dhidi ya njaa.
ليس لهم طعام إلا من ضريع لا يسمن ولا يغني من جوع
Nyuso, siku hiyo, zitakuwa zenye furaha katika neema, zenye kuridhika na juhudi yao, katika bustani iliyoinuka, ambamo hautasikiwa upuuzi wowote.
وجوه يومئذ ناعمة لسعيها راضية في جنة عالية لا تسمع فيها لغية
Humo kuna chemchemi inayotiririka.
فيها عين جارية
Humo kuna viti virefu, bilauri zilizowekwa, matakia yaliyopangwa mstari, na mazulia yaliyotandazwa.
فيها سرر مرفوعة وأكواب موضوعة ونمارق مصفوفة وزرابي مبثوثة
Je, kwa hiyo hawatazami wanyama wenye miili mikubwa, jinsi walivyoumbwa? Na anga, jinsi lilivyoinuliwa? Na milima, jinsi ilivyosimamishwa? Na ardhi, jinsi ilivyowekwa tambarare?
أفلا ينظرون إلى ٱلإبل كيف خلقت وإلى ٱلسمآء كيف رفعت وإلى ٱلجبال كيف نصبت وإلى ٱلأرض كيف سطحت
Kwa hiyo kumbusha, wewe upo hapa kukumbusha tu.
فذكر إنمآ أنت مذكر
Huna juu yao mamlaka yoyote ya kulazimisha.
لست عليهم بمصيطر
Isipokuwa yule aliyegeuka mgongo na akakana: ndipo Mungu atamwadhibu kwa adhabu kubwa zaidi.
إلا من تولى وكفر فيعذبه ٱلله ٱلعذاب ٱلأكبر
Kwetu ndiko wanakorejea, kisha ni juu Yetu kufanya hesabu yao.
إن إلينآ إيابهم ثم إن علينا حسابهم