هود
Hud
Stand Straight
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen.
Alif. Lam. Ra.
الر
Bir Yazı: işaretleri çürütülemez kılınmış, sonra ayrıntılandırılmış, bir Bilgenin, Yakından Haberdar Olanın tarafından: “Yalnızca Tanrı'nın buyruğuna uyun; ben sizin için O'nun tarafından bir uyarıcı ve bir müjdeciyim; Vasinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na dönün: O sizi güzel bir yararlanmayla yararlandıracak, adı konmuş bir süreye dek, ve ikram sahibi herkese ikramını verecek.
كتب أحكمت ءايته ثم فصلت من لدن حكيم خبير ألا تعبدوا إلا ٱلله إنني لكم منه نذير وبشير وأن ٱستغفروا ربكم ثم توبوا إليه يمتعكم متعا حسنا إلى أجل مسمى ويؤت كل ذي فضل فضله
Ama sırt çevirirseniz, o zaman size büyük bir günün cezasından şüphesiz korkarım.”
وإن تولوا فإني أخاف عليكم عذاب يوم كبير
Dönüşünüz Tanrı'yadır,
إلى ٱلله مرجعكم
ve O, her şeye gücü yetendir.
وهو على كل شىء قدير
Öyle değil mi: onlar O'ndan gizlenmek için göğüslerini şüphesiz büküyorlar.
ألآ إنهم يثنون صدورهم ليستخفوا منه
Öyle değil mi ki, giysilerine büründüklerinde, gizledikleri şeyi ve açığa vurdukları şeyi O bilir?
ألا حين يستغشون ثيابهم يعلم ما يسرون وما يعلنون
O, göğüslerin içinde olan hakkında Her Şeyi Bilendir.
إنه عليم بذات ٱلصدور
Yeryüzünde kımıldayan hiçbir varlık yoktur ki geçimi Tanrı'ya ait olmasın; O onun barınağını ve bırakıldığı yeri bilir:
وما من دآبة في ٱلأرض إلا على ٱلله رزقها ويعلم مستقرها ومستودعها
her şey açık bir kayıttadır.
كل في كتب مبين
Ve gökleri ve yeri altı günde yaratan O'dur, O'nun Bina'sı su üzerine kuruluyken, sizi denemek için: hanginiz işi en iyi yapıyor.
وهو ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض في ستة أيام وكان عرشه على ٱلمآء ليبلوكم أيكم أحسن عملا
Ve sen “ölümden sonra uyandırılacaksınız” dersen, yadsıyanlar elbette şöyle diyecek: “Bu, apaçık bir yanılsamadan başka bir şey değildir.”
ولئن قلت إنكم مبعوثون من بعد ٱلموت ليقولن ٱلذين كفروا إن هذآ إلا سحر مبين
Ve onlar için cezayı sayılı bir zamana dek geciktirirsek, elbette diyecekler ki: “Onu askıda tutan nedir?”
ولئن أخرنا عنهم ٱلعذاب إلى أمة معدودة ليقولن ما يحبسه
Öyle değil mi ki, onlara geleceği gün, o onlardan uzaklaştırılmayacaktır,
ألا يوم يأتيهم ليس مصروفا عنهم
ve alay ettikleri şey onları kuşatacak.
وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون
Ve insana Bizim tarafımızdan bir esirgeme tattırır, sonra onu ondan geri alırsak, işte o elbette umutsuz, büyük bir yadsıyıcıdır.
ولئن أذقنا ٱلإنسن منا رحمة ثم نزعنها منه إنه ليوس كفور
Ve ona, kendisine dokunmuş bir zararın ardından bir lütuf tattırırsak, elbette diyecek ki: “Kötü eylemler benden uzağa gitti”:
ولئن أذقنه نعمآء بعد ضرآء مسته ليقولن ذهب ٱلسيات عني
işte o elbette sevinçli, övüngendir.
إنه لفرح فخور
Sabırlı olanlar ve sağlam işler yapanlar dışında: işte onlara bağışlama ve büyük bir ödül vardır.
إلا ٱلذين صبروا وعملوا ٱلصلحت أولئك لهم مغفرة وأجر كبير
Belki sana vahyedilenin bir kısmını bırakırsın ve göğsün bundan daralır, çünkü derler ki: “Ona neden bir hazine indirilmedi ya da yanında neden bir Görevli gelmedi!”
فلعلك تارك بعض ما يوحى إليك وضآئق به صدرك أن يقولوا لولآ أنزل عليه كنز أو جآء معه ملك
Sen yalnızca bir uyarıcısın;
إنمآ أنت نذير
ve Tanrı, her şey üzerinde vekildir.
وٱلله على كل شىء وكيل
Yoksa “Onu uydurdu” mu diyecekler?
أم يقولون ٱفترىه
De ki: “Öyleyse onun benzeri, uydurulmuş on sure getirin ve Tanrı'nın dışında çağırabildiğinizi çağırın, doğru sözlüyseniz.”
قل فأتوا بعشر سور مثله مفتريت وٱدعوا من ٱستطعتم من دون ٱلله إن كنتم صدقين
Size karşılık vermezlerse, o zaman bilin ki bu, ancak Tanrı'nın bilgisiyle indirilmiştir ve O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur.
فإلم يستجيبوا لكم فٱعلموا أنمآ أنزل بعلم ٱلله وأن لآ إله إلا هو
Öyleyse Tanrı'ya karşı dürüst olacak mısınız?
فهل أنتم مسلمون
Bu dünyadaki yaşamı ve onun süsünü kim isterse, ona işlerini bu yaşamda sadakatle öderiz ve orada gabine uğratılmaz:
من كان يريد ٱلحيوة ٱلدنيا وزينتها نوف إليهم أعملهم فيها وهم فيها لا يبخسون
işte bunlar, son yaşamda Ateş'ten başka hiçbir şeyi olmayanlardır;
أولئك ٱلذين ليس لهم في ٱلءاخرة إلا ٱلنار
orada yaptıkları çökmüş olacak,
وحبط ما صنعوا فيها
ve yapmakta oldukları boş olacak.
وبطل ما كانوا يعملون
Vasisinden açık bir kanıta dayanan ve ardından O'nun tarafından bir tanığın geldiği kişi mi?
أفمن كان على بينة من ربه ويتلوه شاهد منه
Ve ondan önce, Musa'nın Yazı'sı, bir başvuru noktası ve bir esirgeme olarak.
ومن قبله كتب موسى إماما ورحمة
İşte ona inananlar bunlardır.
أولئك يؤمنون به
Ve partiler arasından kim onu yadsırsa, Ateş onun randevusudur:
ومن يكفر به من ٱلأحزاب فٱلنار موعده
öyleyse onun hakkında tartışmaya girme:
فلا تك في مرية منه
o, Vasinden gelen haktır şüphesiz, ama insanların çoğu inanmaz.
إنه ٱلحق من ربك ولكن أكثر ٱلناس لا يؤمنون
Ve Tanrı'ya karşı yalan uydurandan daha zalim kimdir?
ومن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا
İşte onlar Vasilerinin karşısına sunulacaklar, ve tanıklar diyecek: “İşte Vasilerine karşı yalan söyleyenler!”
أولئك يعرضون على ربهم ويقول ٱلأشهد هؤلآء ٱلذين كذبوا على ربهم
Öyle değil mi ki Tanrı'nın laneti zalimlerin üzerindedir: Tanrı'nın yolunu tıkayanlar ve onu eğri kılmaya çalışanlar, ve son yaşamı yadsıyanlar?
ألا لعنة ٱلله على ٱلظلمين ٱلذين يصدون عن سبيل ٱلله ويبغونها عوجا وهم بٱلءاخرة هم كفرون
İşte onlar, yeryüzünde O'nu aciz bırakamayacak olanlardır ve Tanrı'nın dışında hiçbir müttefikleri olmayacak:
أولئك لم يكونوا معجزين في ٱلأرض وما كان لهم من دون ٱلله من أوليآء
ceza onlara iki katına çıkarılacak.
يضعف لهم ٱلعذاب
Ne işitmeye güçleri yetiyordu, ne net görmeye.
ما كانوا يستطيعون ٱلسمع وما كانوا يبصرون
İşte Özlerini kaybettirenler onlardır, ve uydurdukları şey onlardan uzağa yitip gitti.
أولئك ٱلذين خسروا أنفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون
Kaçınılmaz olarak, son yaşamda en büyük kaybedenler onlardır.
لا جرم أنهم في ٱلءاخرة هم ٱلأخسرون
İnananlar, sağlam işler yapanlar ve Vasileri önünde eğilenler: işte Bahçe'nin arkadaşları,
إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت وأخبتوا إلى ربهم أولئك أصحب ٱلجنة
orada sonsuza dek kalacaklar.
هم فيها خلدون
İki bölüğün örneği, kör ile sağır ve gören ile işiten gibidir:
مثل ٱلفريقين كٱلأعمى وٱلأصم وٱلبصير وٱلسميع
örnek bakımından eşit midirler?
هل يستويان مثلا
Öyleyse hatırlamıyor musunuz?
أفلا تذكرون
Nuh'u halkına şüphesiz gönderdik:
ولقد أرسلنا نوحا إلى قومه
“Ben sizin için açık bir uyarıcıyım:
إني لكم نذير مبين
Tanrı'dan başkasının buyruğuna uymayın;
أن لا تعبدوا إلا ٱلله
sizin için acı verici bir günün cezasından şüphesiz korkuyorum.”
إني أخاف عليكم عذاب يوم أليم
Halkından yadsıyor olanların saray çevresi dedi ki: “Seni bizim gibi bir beşerden başka görmüyoruz ve seni, ilk bakışta, aramızdaki en aşağılar dışında kimsenin izlediğini görmüyoruz.
فقال ٱلملأ ٱلذين كفروا من قومه ما نرىك إلا بشرا مثلنا وما نرىك ٱتبعك إلا ٱلذين هم أراذلنا بادي ٱلرأي
Ve üzerimizde sizin için hiçbir ikram görmüyoruz; aksine sizi yalancılar varsayıyoruz.”
وما نرى لكم علينا من فضل بل نظنكم كذبين
Dedi ki: “Ey halkım, görüyor musunuz? Vasimden gelen açık bir kanıta dayanıyorsam ve O bana Kendi tarafından bir esirgeme bahşetmişse ve o size karardıysa, siz ondan nefret ederken onu size zorla kabul mi ettireceğiz?
قال يقوم أرءيتم إن كنت على بينة من ربي وءاتىني رحمة من عنده فعميت عليكم أنلزمكموها وأنتم لها كرهون
Ey halkım, bunun için sizden hiçbir mal istemiyorum:
ويقوم لآ أسلكم عليه مالا
ödülüm yalnızca Tanrı'ya düşer.
إن أجري إلا على ٱلله
Ve ben inananları kovanlardan değilim: onlar Vasileriyle şüphesiz karşılaşacaklar;
ومآ أنا بطارد ٱلذين ءامنوا إنهم ملقوا ربهم
ama sizi cahil bir halk olarak görüyorum.
ولكني أرىكم قوما تجهلون
Ey halkım, onları kovarsam, Tanrı'ya karşı bana kim yardım eder?
ويقوم من ينصرني من ٱلله إن طردتهم
Öyleyse hatırlamıyor musunuz?
أفلا تذكرون
Ve size, yanımda Tanrı'nın depoları olduğunu, algılardan kaçanı bildiğimi, bir Görevli olduğumu söylemiyorum;
ولآ أقول لكم عندي خزآئن ٱلله ولآ أعلم ٱلغيب ولآ أقول إني ملك
ve gözlerinizin küçümsediği kimseler için, Tanrı'nın onlara hiçbir iyilik bahşetmeyeceğini söylemiyorum:
ولآ أقول للذين تزدري أعينكم لن يؤتيهم ٱلله خيرا
Tanrı, onların Özlerinde olanı en iyi bilendir.
ٱلله أعلم بما في أنفسهم
O zaman elbette zalimlerden olurdum.”
إني إذا لمن ٱلظلمين
Dediler ki: “Ey Nuh, bizimle şüphesiz tartıştın ve tartışmayı çoğalttın; öyleyse bize vaat ettiğin şeyi getir, doğru sözlülerden isen.”
قالوا ينوح قد جدلتنا فأكثرت جدلنا فأتنا بما تعدنآ إن كنت من ٱلصدقين
Dedi ki: “Onu size, dilerse, ancak Tanrı getirir ve siz O'nu aciz bırakamazsınız.
قال إنما يأتيكم به ٱلله إن شآء ومآ أنتم بمعجزين
Ve Tanrı sizi başıboş dolaştırmak istiyorsa, size tavsiyede bulunmak istesem bile, tavsiyem size hiçbir yarar sağlamaz:
ولا ينفعكم نصحي إن أردت أن أنصح لكم إن كان ٱلله يريد أن يغويكم
O, sizin Vasinizdir,
هو ربكم
ve O'na geri döndürüleceksiniz.”
وإليه ترجعون
Yoksa “Onu uydurdu” mu diyecekler?
أم يقولون ٱفترىه
De ki: “Onu ben uydurduysam, koparılmışlığım üzerime düşer, ben de sizin koparılmışlığınızdan ibrayım.”
قل إن ٱفتريته فعلى إجرامي وأنا بريء مما تجرمون
Ve Nuh'a vahyedildi: halkından, daha önce inanmış olanlar dışında, hiç kimse artık inanmayacak:
وأوحي إلى نوح أنه لن يؤمن من قومك إلا من قد ءامن
öyleyse yaptıklarından dolayı kendini yıpratma.
فلا تبتئس بما كانوا يفعلون
Ve gemiyi, Bizim gözlerimizin önünde ve Bizim vahyimize göre inşa et,
وٱصنع ٱلفلك بأعيننا ووحينا
ve zulmedenler hakkında Bana hitap etme: onlar şüphesiz boğulacaklar.
ولا تخطبني في ٱلذين ظلموا إنهم مغرقون
Ve gemiyi inşa ediyordu; halkından bir saray çevresi yanından her geçtiğinde, onunla dalga geçiyordu.
ويصنع ٱلفلك وكلما مر عليه ملأ من قومه سخروا منه
Dedi ki: “Bizimle dalga geçerseniz, sizinle şüphesiz, sizin bizimle dalga geçtiğiniz gibi dalga geçeriz.
قال إن تسخروا منا فإنا نسخر منكم كما تسخرون
Kimin başına onu utandıracak bir ceza geleceğini ve kimin üzerine kalıcı bir ceza çökeceğini yakında bileceksiniz.”
فسوف تعلمون من يأتيه عذاب يخزيه ويحل عليه عذاب مقيم
Sonunda, Bizim emrimiz geldiğinde ve fırın kaynamaya başladığında, dedik ki: “Her şeyden bir çiftin iki ögesini ve aileni içine yükle, aleyhine önceki sözün ağır bastığı kişi hariç, ve inananları.”
حتى إذا جآء أمرنا وفار ٱلتنور قلنا ٱحمل فيها من كل زوجين ٱثنين وأهلك إلا من سبق عليه ٱلقول ومن ءامن
Ve onunla birlikte inanan ancak azdı.
ومآ ءامن معه إلا قليل
Ve dedi ki: “Ona binin: seyri ve demirlemesi Tanrı'nın adıyla olsun.
وقال ٱركبوا فيها بسم ٱلله مجرىها ومرسىهآ
Vasim elbette Çok Bağışlayandır, Esirgeyendir.”
إن ربي لغفور رحيم
Ve o, onlarla birlikte dağlar gibi bir dalganın içinde yol alıyordu.
وهي تجري بهم في موج كٱلجبال
Ve Nuh, kenarda duran oğluna yüksek sesle seslendi: “Ey yavrum, bizimle birlikte bin, ve yadsıyanlarla birlikte olma.”
ونادى نوح ٱبنه وكان في معزل يبنى ٱركب معنا ولا تكن مع ٱلكفرين
Dedi ki: “Beni sudan koruyacak bir dağa sığınacağım.”
قال ساوي إلى جبل يعصمني من ٱلمآء
Dedi ki: “Bugün Tanrı'nın emrine karşı hiçbir koruma yoktur, esirgediği kişi dışında.”
قال لا عاصم ٱليوم من أمر ٱلله إلا من رحم
Ve dalga aralarına girdi ve o, boğulanlardan oldu.
وحال بينهما ٱلموج فكان من ٱلمغرقين
Ve denildi: “Ey yer, suyunu yut! Ey gök, dur!”
وقيل يأرض ٱبلعي مآءك ويسمآء أقلعي
Ve su çekildi, iş hükme bağlandı ve gemi Cudi'nin üzerine yerleşti.
وغيض ٱلمآء وقضي ٱلأمر وٱستوت على ٱلجودي
Ve denildi: “Zalimler halkı uzak olsun!”
وقيل بعدا للقوم ٱلظلمين
Ve Nuh Vasisini çağırdı ve dedi ki: “Vasim, oğlum şüphesiz ailemdendir ve Senin vaadin haktır,
ونادى نوح ربه فقال رب إن ٱبني من أهلي وإن وعدك ٱلحق
ve Sen hüküm verenlerin en adilisin.”
وأنت أحكم ٱلحكمين
Dedi ki: “Ey Nuh, o şüphesiz senin ailenden değildir:
قال ينوح إنه ليس من أهلك
o, sağlam olmayanı yaptı.
إنه عمل غير صلح
Öyleyse Benden hakkında hiçbir bilgin olmayan şeyi isteme:
فلا تسلن ما ليس لك به علم
Cahillerden olmaman için sana öğüt veriyorum.”
إني أعظك أن تكون من ٱلجهلين
Dedi ki: “Vasim, hakkında hiçbir bilgim olmayan şeyi Senden istemekten şüphesiz Senin himayene girerim,
قال رب إني أعوذ بك أن أسلك ما ليس لي به علم
ve beni bağışlamaz ve esirgemezsen, kaybedenlerden olurum.”
وإلا تغفر لي وترحمني أكن من ٱلخسرين
Denildi: “Ey Nuh, Bizden bir esenlikle ve üzerine ve seninle birlikte olanlardan çıkan topluluklara bereketlerle in;
قيل ينوح ٱهبط بسلم منا وبركت عليك وعلى أمم ممن معك
ve öyle topluluklar vardır ki onları yararlandıracağız, sonra Bizden onlara acı verici bir ceza dokunacak.”
وأمم سنمتعهم ثم يمسهم منا عذاب أليم
İşte algılardan kaçana dair aktarımlar, sana vahyettiğimiz:
تلك من أنبآء ٱلغيب نوحيهآ إليك
onları, ne sen ne de halkın, bundan önce bilmiyordunuz.
ما كنت تعلمهآ أنت ولا قومك من قبل هذا
Öyleyse sabırlı ol:
فٱصبر
sonuç şüphesiz sakınanlarındır.
إن ٱلعقبة للمتقين
Ve Ad'a, kardeşleri Hud'u:
وإلى عاد أخاهم هودا
dedi ki: “Ey halkım! Tanrı'nın buyruğuna uyun: sizin O'ndan başka tanrınız yoktur;
قال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
siz uyduruculardan başka bir şey değilsiniz.
إن أنتم إلا مفترون
Ey halkım, bunun için sizden hiçbir ödül istemiyorum:
يقوم لآ أسلكم عليه أجرا
ödülüm yalnızca beni ilk baştan yaratana düşer.
إن أجري إلا على ٱلذي فطرني
Akıl yürütmüyor musunuz?
أفلا تعقلون
Ey halkım, Vasinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na dönün: O üzerinize bol bol yağan göğü gönderecek, ve gücünüze güç ekleyecek; ve koparılmışlar olarak sırt çevirmeyin.”
ويقوم ٱستغفروا ربكم ثم توبوا إليه يرسل ٱلسمآء عليكم مدرارا ويزدكم قوة إلى قوتكم ولا تتولوا مجرمين
Dediler ki: “Ey Hud, bize açık bir kanıt getirmedin, ve biz tanrılarımızı senin sözünle bırakacak değiliz, ve sana güven duymuyoruz.
قالوا يهود ما جئتنا ببينة وما نحن بتاركي ءالهتنا عن قولك وما نحن لك بمؤمنين
Biz yalnızca şunu diyoruz: tanrılarımızdan biri sana bir kötülük isabet ettirdi.”
إن نقول إلا ٱعترىك بعض ءالهتنا بسوء
Dedi ki: “Ben Tanrı'yı şüphesiz tanık tutuyorum,
قال إني أشهد ٱلله
ve siz de tanık olun ki O'nun dışında ortak koştuğunuz şeylerden ibrayım:
وٱشهدوا أني بريء مما تشركون من دونه
öyleyse hepiniz bana karşı tuzak kurun ve bana hiçbir mühlet vermeyin.
فكيدوني جميعا ثم لا تنظرون
Ben şüphesiz Tanrı'ya, Vasime ve sizin Vasinize vekâlet veririm:
إني توكلت على ٱلله ربي وربكم
Kımıldayan hiçbir varlık yoktur ki O onu perçeminden tutmasın.
ما من دآبة إلا هو ءاخذ بناصيتهآ
Vasim dosdoğru bir güzergâh üzerindedir.
إن ربي على صرط مستقيم
Sırt çevirirseniz, size gönderildiğim şeyi size zaten ilettim;
فإن تولوا فقد أبلغتكم مآ أرسلت به إليكم
ve Vasim sizin yerinize başka bir halkı ardıl kılacak, siz O'na hiçbir şekilde zarar vermezken:
ويستخلف ربي قوما غيركم ولا تضرونه شيا
Vasim her şeyi şüphesiz saklar.”
إن ربي على كل شىء حفيظ
Ve Bizim emrimiz geldiğinde, Hud'u ve onunla birlikte inanmış olanları Bizim tarafımızdan bir esirgemeyle kurtardık, ve onları sert bir cezadan kurtardık.
ولما جآء أمرنا نجينا هودا وٱلذين ءامنوا معه برحمة منا ونجينهم من عذاب غليظ
Ve işte Ad: Vasilerinin işaretlerini inatla reddettiler, O'nun elçilerinin buyruğuna uymadılar, ve her inatçı ölçüsüzün emrini izlediler.
وتلك عاد جحدوا بايت ربهم وعصوا رسله وٱتبعوا أمر كل جبار عنيد
Ve bu dünyadaki bu yaşamda bir lanetle takip edildiler, Huzura Çıkış Günü'nde de:
وأتبعوا في هذه ٱلدنيا لعنة ويوم ٱلقيمة
öyle değil mi: Ad Vasilerini şüphesiz yadsıdı.
ألآ إن عادا كفروا ربهم
Uzak olsun Ad, Hud'un halkı!
ألا بعدا لعاد قوم هود
Ve Semud'a, kardeşleri Salih'i:
وإلى ثمود أخاهم صلحا
dedi ki: “Ey halkım! Tanrı'nın buyruğuna uyun: sizin O'ndan başka tanrınız yoktur.
قال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
Sizi yerden var eden ve orada uzun uzun yaşatan O'dur: öyleyse O'ndan bağışlanma dileyin, sonra O'na dönün:
هو أنشأكم من ٱلأرض وٱستعمركم فيها فٱستغفروه ثم توبوا إليه
Vasim şüphesiz yakındır ve karşılık verir.”
إن ربي قريب مجيب
Dediler ki: “Ey Salih, bundan önce aramızda bir umuttun; atalarımızın buyruğuna uyduğu şeyin buyruğuna uymamızı mı yasaklıyorsun? Bizi çağırdığın şey hakkında, elbette, kuşku verici bir kararsızlık içindeyiz.”
قالوا يصلح قد كنت فينا مرجوا قبل هذآ أتنهىنآ أن نعبد ما يعبد ءابآؤنا وإننا لفي شك مما تدعونآ إليه مريب
Dedi ki: “Ey halkım, görüyor musunuz? Vasimden gelen açık bir kanıta dayanıyorsam ve O bana, Kendi tarafından, bir esirgeme bahşetmişse, O'nun buyruğuna uymasaydım Tanrı'ya karşı bana kim yardım ederdi?
قال يقوم أرءيتم إن كنت على بينة من ربي وءاتىني منه رحمة فمن ينصرني من ٱلله إن عصيته
Siz yalnızca kaybımı artırmış olurdunuz.
فما تزيدونني غير تخسير
Ey halkım, işte Tanrı'nın dişi devesi, sizin için bir işaret:
ويقوم هذه ناقة ٱلله لكم ءاية
öyleyse onu kendi hâline bırakın: Tanrı'nın yerinde yesin,
فذروها تأكل في أرض ٱلله
ve ona hiçbir kötülükle dokunmayın, yoksa sizi yakın bir ceza yakalar.”
ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب قريب
Ama onu sakatladılar. Bunun üzerine dedi ki: “Yurdunuzda üç gün zevk alın:
فعقروها فقال تمتعوا في داركم ثلثة أيام
bu, yalanlanmayacak bir vaattir.”
ذلك وعد غير مكذوب
Bizim emrimiz geldiğinde, Salih'i ve onunla birlikte inanmış olanları Bizim tarafımızdan bir esirgemeyle ve o günün utancından kurtardık.
فلما جآء أمرنا نجينا صلحا وٱلذين ءامنوا معه برحمة منا ومن خزي يومئذ
Senin Vasin şüphesiz Kuvvetlidir, Mutlak Güçlüdür.
إن ربك هو ٱلقوي ٱلعزيز
Ve Çığlık, zulmetmiş olanları yakaladı; öyle ki yurtlarında serilmiş, kıpırtısız kaldılar, sanki orada hiç yaşamamışlar gibi.
وأخذ ٱلذين ظلموا ٱلصيحة فأصبحوا في ديرهم جثمين كأن لم يغنوا فيهآ
Öyle değil mi: Semud Vasilerini şüphesiz yadsıdı.
ألآ إن ثمودا كفروا ربهم
Uzak olsun Semud!
ألا بعدا لثمود
Ve elçilerimiz İbrahim'e müjdeyle şüphesiz geldiler: dediler ki: “Esenlik!”
ولقد جآءت رسلنآ إبرهيم بٱلبشرى قالوا سلما
Dedi ki: “Esenlik!”
قال سلم
ve bir kızarmış buzağı getirmekte gecikmedi.
فما لبث أن جآء بعجل حنيذ
Ama ellerinin ona ulaşmadığını görünce, onları yadırgadı ve onlara karşı bir korku duydu.
فلما رءآ أيديهم لا تصل إليه نكرهم وأوجس منهم خيفة
Dediler ki: “Korkma:
قالوا لا تخف
biz Lut'un halkına gönderildik.”
إنآ أرسلنآ إلى قوم لوط
Ve karısı, ayakta, gülmeye başladı;
وٱمرأته قآئمة فضحكت
Bunun üzerine ona İshak'ı müjdeledik,
فبشرنها بإسحق
ve İshak'tan sonra, Yakup'u.
ومن ورآء إسحق يعقوب
Dedi ki: “Vay hâlime! Ben yaşlıyken ve işte kocam bir ihtiyarken doğurur muyum?
قالت يويلتى ءألد وأنا عجوز وهذا بعلي شيخا
Bu elbette şaşırtıcı bir şeydir!”
إن هذا لشىء عجيب
Dediler ki: “Tanrı'nın emrine mi şaşıyorsun?
قالوا أتعجبين من أمر ٱلله
Tanrı'nın esirgemesi ve O'nun bereketleri üzerinize olsun, ey ev ehli!
رحمت ٱلله وبركته عليكم أهل ٱلبيت
O şüphesiz Övülendir, şan doludur.”
إنه حميد مجيد
İbrahim'den telaş gidip müjde ona gelince, Bizimle Lut'un halkı hakkında tartışmaya başladı:
فلما ذهب عن إبرهيم ٱلروع وجآءته ٱلبشرى يجدلنا في قوم لوط
İbrahim elbette öfkesini tutandır, iç çekişlerle doludur, O'na durmadan başvurandır.
إن إبرهيم لحليم أوه منيب
“Ey İbrahim, bundan sıyrıl:
يإبرهيم أعرض عن هذآ
Vasinin emri gelmiştir,
إنه قد جآء أمر ربك
ve onlara geri çevrilemeyen bir ceza şüphesiz gelmektedir.”
وإنهم ءاتيهم عذاب غير مردود
Ve elçilerimiz Lut'a geldiğinde, onların gelişi ona kötü geldi ve onlar yüzünden kendini çaresiz hissetti ve dedi ki: “Bu çetin bir gündür.”
ولما جآءت رسلنا لوطا سيء بهم وضاق بهم ذرعا وقال هذا يوم عصيب
Ve halkı, ona doğru koşuşarak geldi; oysa daha önce kötü eylemleri yapıyorlardı.
وجآءه قومه يهرعون إليه ومن قبل كانوا يعملون ٱلسيات
Dedi ki: “Ey halkım, işte kızlarım: onlar sizin için daha temizdir; öyleyse Tanrı'ya karşı sakının ve misafirlerim hakkında beni utandırmayın:
قال يقوم هؤلآء بناتي هن أطهر لكم فٱتقوا ٱلله ولا تخزون في ضيفي
aranızda sağgörülü bir adam yok mu?”
أليس منكم رجل رشيد
Dediler ki: “Kızların üzerinde bizim ne hakkımız olduğunu zaten biliyorsun, ve ne istediğimizi elbette biliyorsun.”
قالوا لقد علمت ما لنا في بناتك من حق وإنك لتعلم ما نريد
Dedi ki: “Keşke size karşı bir gücüm olsaydı, ya da sağlam bir dayanağa sığınabilseydim!”
قال لو أن لي بكم قوة أو ءاوي إلى ركن شديد
Dediler ki: “Ey Lut, biz şüphesiz Vasinin elçileriyiz: onlar sana asla ulaşamayacak.
قالوا يلوط إنا رسل ربك لن يصلوا إليك
Öyleyse ailenle birlikte, karın hariç, gecenin bir vaktinde yola çık, ve aranızdan hiç kimse dönüp bakmasın.
فأسر بأهلك بقطع من ٱليل ولا يلتفت منكم أحد إلا ٱمرأتك
Onların başına gelecek şey, onun da başına gelecektir.
إنه مصيبها مآ أصابهم
Onların randevusu sabahtır:
إن موعدهم ٱلصبح
sabah yakın değil mi?”
أليس ٱلصبح بقريب
Bizim emrimiz geldiğinde, onun üstünü altına çevirdik ve üzerine, Vasinin katında işaretlenmiş, üst üste yığılmış, biçimlendirilmiş kilden taşlar yağdırdık:
فلما جآء أمرنا جعلنا عليها سافلها وأمطرنا عليها حجارة من سجيل منضود مسومة عند ربك
ve o, zalimlerden uzak değildir.
وما هي من ٱلظلمين ببعيد
Ve Medyen'e, kardeşleri Şuayb'ı:
وإلى مدين أخاهم شعيبا
dedi ki: “Ey halkım! Tanrı'nın buyruğuna uyun: sizin O'ndan başka tanrınız yoktur,
قال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
ve ölçeği ve teraziyi eksiltmeyin.
ولا تنقصوا ٱلمكيال وٱلميزان
Sizi şüphesiz iyilik içinde görüyorum, ve sizin için kuşatan bir günün cezasından korkuyorum.
إني أرىكم بخير وإني أخاف عليكم عذاب يوم محيط
Ey halkım, ölçeği ve teraziyi insafla sadakatle verin,
ويقوم أوفوا ٱلمكيال وٱلميزان بٱلقسط
ve insanları eşyalarında gabine uğratmayın, ve yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık saçmayın.
ولا تبخسوا ٱلناس أشيآءهم ولا تعثوا في ٱلأرض مفسدين
Tanrı katında kalan şey sizin için daha iyidir, inananlarsanız;
بقيت ٱلله خير لكم إن كنتم مؤمنين
ve ben sizin üzerinizde bir saklayıcı değilim.”
ومآ أنا عليكم بحفيظ
Dediler ki: “Ey Şuayb, Temas'ın mı sana atalarımızın buyruğuna uyduğu şeyi bırakmamızı, ya da mallarımızla dilediğimizi yapmaktan vazgeçmemizi emrediyor?
قالوا يشعيب أصلوتك تأمرك أن نترك ما يعبد ءابآؤنآ أو أن نفعل في أمولنا ما نشؤا
Sen elbette o öfkesini tutan, o sağgörülüsün!”
إنك لأنت ٱلحليم ٱلرشيد
Dedi ki: “Ey halkım, görüyor musunuz? Vasimden gelen açık bir kanıta dayanıyorsam ve O bana, Kendi tarafından, güzel bir geçim verdiyse...
قال يقوم أرءيتم إن كنت على بينة من ربي ورزقني منه رزقا حسنا
Ve size yasakladığım şeyi kendim yaparak size ters düşmek istemiyorum:
ومآ أريد أن أخالفكم إلى مآ أنهىكم عنه
yalnızca sağlamlaştırmayı istiyorum, elimden geldiğince;
إن أريد إلا ٱلإصلح ما ٱستطعت
ve başarım ancak Tanrı'yladır:
وما توفيقي إلا بٱلله
yalnızca O'na vekâlet veririm,
عليه توكلت
ve O'na başvuruyorum.
وإليه أنيب
Ey halkım, benimle ilişkinizin kırılması, sizi Nuh'un halkının, ya da Hud'un halkının, ya da Salih'in halkının başına gelenin sizin de başınıza gelmesine sürüklemesin;
ويقوم لا يجرمنكم شقاقي أن يصيبكم مثل مآ أصاب قوم نوح أو قوم هود أو قوم صلح
ve Lut'un halkı sizden uzak değildir.
وما قوم لوط منكم ببعيد
Ve Vasinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na dönün:
وٱستغفروا ربكم ثم توبوا إليه
Vasim şüphesiz Esirgeyendir, Sevendir.”
إن ربي رحيم ودود
Dediler ki: “Ey Şuayb, söylediklerinin çoğunu anlamıyoruz, ve seni aramızda elbette zayıf görüyoruz; akraba çevren olmasa seni sürgün ederdik; ve sen bizim üzerimizde hiçbir güce sahip değilsin.”
قالوا يشعيب ما نفقه كثيرا مما تقول وإنا لنرىك فينا ضعيفا ولولا رهطك لرجمنك ومآ أنت علينا بعزيز
Dedi ki: “Ey halkım, akraba çevrem sizin için Tanrı'dan daha mı ağır basıyor, oysa O'nu sırtınızın gerisine ittiniz?
قال يقوم أرهطي أعز عليكم من ٱلله وٱتخذتموه ورآءكم ظهريا
Vasim yaptıklarınızı tümüyle kuşatır.
إن ربي بما تعملون محيط
Ey halkım, kendi konumunuza göre iş yapın; ben de iş yapıyorum:
ويقوم ٱعملوا على مكانتكم إني عمل
kimin başına onu utandıracak bir ceza geleceğini ve kimin yalancı olduğunu yakında bileceksiniz.
سوف تعلمون من يأتيه عذاب يخزيه ومن هو كذب
Ve öyleyse gözleyin:
وٱرتقبوا
ben sizinle birlikte şüphesiz gözlüyorum.”
إني معكم رقيب
Ve Bizim emrimiz geldiğinde, Şuayb'ı ve onunla birlikte inanmış olanları Bizim tarafımızdan bir esirgemeyle kurtardık.
ولما جآء أمرنا نجينا شعيبا وٱلذين ءامنوا معه برحمة منا
Ve Çığlık, zulmetmiş olanları yakaladı; öyle ki yurtlarında serilmiş, kıpırtısız kaldılar, sanki orada hiç yaşamamışlar gibi.
وأخذت ٱلذين ظلموا ٱلصيحة فأصبحوا في ديرهم جثمين كأن لم يغنوا فيهآ
Uzak olsun Medyen, Semud'un uzaklaştığı gibi!
ألا بعدا لمدين كما بعدت ثمود
Musa'yı işaretlerimizle ve apaçık bir yetkiyle Firavun'a ve saray çevresine şüphesiz gönderdik; ama onlar Firavun'un emrini izlediler,
ولقد أرسلنا موسى بايتنا وسلطن مبين إلى فرعون وملإيه فٱتبعوا أمر فرعون
ve Firavun'un emri sağgörülü değildi.
ومآ أمر فرعون برشيد
Huzura Çıkış Günü'nde halkının önüne geçecek ve onları Ateş'e vardıracak:
يقدم قومه يوم ٱلقيمة فأوردهم ٱلنار
Varılan o varış yeri ne berbattır!
وبئس ٱلورد ٱلمورود
Ve bu dünyada bir lanetle takip edildiler, Huzura Çıkış Günü'nde de:
وأتبعوا في هذه لعنة ويوم ٱلقيمة
Kendilerine yapılan o hediye ne berbattır!
بئس ٱلرفد ٱلمرفود
İşte sana anlattığımız kentlere dair aktarımlar: bunlardan ayakta kalanlar var, ve biçilmişler.
ذلك من أنبآء ٱلقرى نقصه عليك منها قآئم وحصيد
Ve Biz onlara zulmetmedik, ama onlar kendilerine zulmettiler:
وما ظلمنهم ولكن ظلموا أنفسهم
Vasinin emri geldiğinde, Tanrı'nın dışında çağırdıkları tanrıları onlara hiçbir şeye yaramadı,
فمآ أغنت عنهم ءالهتهم ٱلتي يدعون من دون ٱلله من شىء لما جآء أمر ربك
ve onların yıkımını artırmaktan başka bir şey yapmadı.
وما زادوهم غير تتبيب
Vasinin yakalayışı işte böyledir, kentleri zalimken yakaladığında:
وكذلك أخذ ربك إذآ أخذ ٱلقرى وهي ظلمة
O'nun yakalayışı şüphesiz acı vericidir, şiddetlidir.
إن أخذه أليم شديد
Bunda elbette son yaşamın cezasından korkan için bir işaret vardır:
إن في ذلك لءاية لمن خاف عذاب ٱلءاخرة
bu, insanların bir araya getirileceği bir gündür,
ذلك يوم مجموع له ٱلناس
ve bu, tanıklık edilen bir gündür.
وذلك يوم مشهود
Ve Biz onu ancak sayılı bir süreye dek erteleriz.
وما نؤخره إلا لأجل معدود
O gün geldiğinde, hiçbir Öz O'nun izni olmadan konuşmaz:
يوم يأت لا تكلم نفس إلا بإذنه
o zaman içlerinde sefil de olacak, mutlu da.
فمنهم شقي وسعيد
Sefil olacaklara gelince, Ateş'te olacaklar; orada inlemeleri ve hıçkırıkları olacak, orada sonsuza dek kalacaklar, gökler ve yer sürdükçe, Vasinin dilediği hariç:
فأما ٱلذين شقوا ففي ٱلنار لهم فيها زفير وشهيق خلدين فيها ما دامت ٱلسموت وٱلأرض إلا ما شآء ربك
Vasin, istediğini durmadan yapar.
إن ربك فعال لما يريد
Ve mutlu olacaklara gelince, Bahçe'de olacaklar, orada sonsuza dek kalacaklar, gökler ve yer sürdükçe, Vasinin dilediği hariç:
وأما ٱلذين سعدوا ففي ٱلجنة خلدين فيها ما دامت ٱلسموت وٱلأرض إلا ما شآء ربك
hiç kurumayacak bir tahsis.
عطآء غير مجذوذ
Öyleyse bunların buyruğuna uyduğu şey hakkında tartışmaya girme:
فلا تك في مرية مما يعبد هؤلآء
onlar yalnızca, atalarının daha önce buyruğa uyduğu gibi buyruğa uyarlar.
ما يعبدون إلا كما يعبد ءابآؤهم من قبل
Ve Biz onlara paylarını elbette sadakatle ödeyeceğiz, ondan hiçbir şey eksiltmeden.
وإنا لموفوهم نصيبهم غير منقوص
Musa'ya Yazı'yı şüphesiz verdik, ve onda ayrışıldı;
ولقد ءاتينا موسى ٱلكتب فٱختلف فيه
ve Vasinin önceden geçmiş bir sözü olmasaydı, aralarında hükmedilirdi;
ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم
ve onlar, onun hakkında, elbette kuşku verici bir kararsızlık içindedirler.
وإنهم لفي شك منه مريب
Ve hepsine, Vasin elbette işlerini sadakatle ödeyecek:
وإن كلا لما ليوفينهم ربك أعملهم
O, yaptıklarından Yakından Haberdardır.
إنه بما يعملون خبير
Öyleyse, sana emredildiği gibi dosdoğru dur, seninle birlikte dönmüş olanlar da, ve ölçüyü aşmayın:
فٱستقم كمآ أمرت ومن تاب معك ولا تطغوا
O, yaptıklarınıza karşı şüphesiz Her Şeyi Görendir.
إنه بما تعملون بصير
Ve zulmetmiş olanlara yaslanmayın, yoksa Ateş size dokunur,
ولا تركنوا إلى ٱلذين ظلموا فتمسكم ٱلنار
ve sizin, Tanrı'nın dışında hiçbir müttefikiniz olmazdı,
وما لكم من دون ٱلله من أوليآء
sonra imdadınıza yetişilmezdi.
ثم لا تنصرون
Ve Temas'ı günün iki ucunda ve gecenin birbirine yakın anlarında sürdür:
وأقم ٱلصلوة طرفى ٱلنهار وزلفا من ٱليل
iyi eylemler kötü eylemleri dağıtır:
إن ٱلحسنت يذهبن ٱلسيات
işte hatırlayanlar için bir hatırlatma.
ذلك ذكرى للذكرين
Ve sabret,
وٱصبر
çünkü Tanrı, iyilik yapanların ödülünün dağılmasına izin vermez.
فإن ٱلله لا يضيع أجر ٱلمحسنين
Sizden önceki kuşaklar arasında, yeryüzünde bozulmayı yasaklayan, bir kalıntının sahipleri bulunmadı mı — kurtardıklarımızdan az bir kısmı dışında?
فلولا كان من ٱلقرون من قبلكم أولوا بقية ينهون عن ٱلفساد في ٱلأرض إلا قليلا ممن أنجينا منهم
Ve zulmedenler, içinde varsıllıkla yaşadıkları şeyin ardına düştüler ve koparılmışlar oldular.
وٱتبع ٱلذين ظلموا مآ أترفوا فيه وكانوا مجرمين
Ve senin Vasin, ehli orada sağlam kılarken kentleri zulmederek yok edecek bir yapıda değildir.
وما كان ربك ليهلك ٱلقرى بظلم وأهلها مصلحون
Ve Vasin dileseydi, insanları tek bir topluluk kılardı;
ولو شآء ربك لجعل ٱلناس أمة وحدة
ama onlar ayrışmaktan vazgeçmezler, Vasinin esirgediği kişiler dışında,
ولا يزالون مختلفين إلا من رحم ربك
ve onları bunun için yaratmıştır.
ولذلك خلقهم
Ve Vasinin sözü tamamlandı: “Cehennem'i Gizlilerle ve insanlarla, hepsiyle birlikte elbette dolduracağım.”
وتمت كلمة ربك لأملأن جهنم من ٱلجنة وٱلناس أجمعين
Ve elçilere dair aktarımlardan sana anlattığımız her şey, Vicdanını pekiştirdiğimiz şeydir;
وكلا نقص عليك من أنبآء ٱلرسل ما نثبت به فؤادك
ve bunda sana hak, bir öğüt ve inananlar için bir hatırlatma geldi.
وجآءك في هذه ٱلحق وموعظة وذكرى للمؤمنين
Ve inanmayanlara de ki: “Kendi konumunuza göre iş yapın; biz de iş yapıyoruz; ve bekleyin: biz de şüphesiz bekliyoruz.”
وقل للذين لا يؤمنون ٱعملوا على مكانتكم إنا عملون وٱنتظروا إنا منتظرون
Ve göklerde ve yeryüzünde algılardan kaçan, Tanrı'ya aittir,
ولله غيب ٱلسموت وٱلأرض
ve emrin tümü O'na döner:
وإليه يرجع ٱلأمر كله
öyleyse O'nun buyruğuna uy ve O'na vekâlet ver:
فٱعبده وتوكل عليه
ve Vasin yaptıklarınıza karşı umursamaz değildir.
وما ربك بغفل عما تعملون