النحل
An-Nahl
A Drink in Which There Is Healing
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen.
Tanrı'nın emri geldi: öyleyse onu acele ettirmeye kalkmayın.
أتى أمر ٱلله فلا تستعجلوه
O'na şan olsun, ve O, sizin O'na ortak koştuklarınızın çok üstündedir.
سبحنه وتعلى عما يشركون
O, Görevlileri Esinle, kendi emrinden, buyruğuna uyanlar arasından dilediğine indirir: “Uyarın ki Benden başka hiçbir tanrı yoktur; öyleyse Bana karşı sakının.”
ينزل ٱلملئكة بٱلروح من أمره على من يشآء من عباده أن أنذروا أنه لآ إله إلآ أنا فٱتقون
Gökleri ve yeri hak ile yarattı.
خلق ٱلسموت وٱلأرض بٱلحق
O, sizin O'na ortak koştuklarınızın çok üstündedir.
تعلى عما يشركون
İnsanı bir damladan yarattı ve bir de bakmışsın, apaçık bir çekişmeci.
خلق ٱلإنسن من نطفة فإذا هو خصيم مبين
Ve davarı, onu O yarattı:
وٱلأنعم خلقها
onlarda sizin için sıcaklık ve yararlar vardır, ve onlardan yersiniz.
لكم فيها دفء ومنفع ومنها تأكلون
Ve onlarda sizin için bir görkem vardır, akşam onları getirdiğinizde ve onları otlatmaya çıkardığınızda.
ولكم فيها جمال حين تريحون وحين تسرحون
Ve yüklerinizi, kendinizi çok yormadan ulaşamayacağınız bir diyara taşırlar:
وتحمل أثقالكم إلى بلد لم تكونوا بلغيه إلا بشق ٱلأنفس
Vasiniz elbette çok şefkatlidir, Esirgeyendir.
إن ربكم لرءوف رحيم
Ve atlar, katırlar ve eşekler, onlara binesiniz diye, ve süs olarak.
وٱلخيل وٱلبغال وٱلحمير لتركبوها وزينة
Ve sizin bilmediğinizi yaratır.
ويخلق ما لا تعلمون
Ve dosdoğru yolu işaretlemek Tanrı'ya düşer; ve bazı yollar sapar.
وعلى ٱلله قصد ٱلسبيل ومنها جآئر
Ve dileseydi, hepinizi doğru yola iletirdi.
ولو شآء لهدىكم أجمعين
Gökten bir su indiren O'dur: ondan bir içecek elde edersiniz ve ondan, içinde hayvanlarınızı otlattığınız ağaçlar gelir.
هو ٱلذي أنزل من ٱلسمآء مآء لكم منه شراب ومنه شجر فيه تسيمون
Onunla sizin için ekinleri, zeytin ağacını, hurma ağaçlarını, asmaları ve her türlü meyveyi bitirir:
ينبت لكم به ٱلزرع وٱلزيتون وٱلنخيل وٱلأعنب ومن كل ٱلثمرت
bunda elbette düşünen bir halk için bir işaret vardır.
إن في ذلك لءاية لقوم يتفكرون
Ve geceyi ve gündüzü, güneşi ve ayı sizin için boyun eğdirdi; ve yıldızlar O'nun emriyle boyun eğdirilmiştir.
وسخر لكم ٱليل وٱلنهار وٱلشمس وٱلقمر وٱلنجوم مسخرت بأمره
Orada, akıl yürüten bir halk için elbette işaretler vardır.
إن في ذلك لءايت لقوم يعقلون
Ve sizin için yeryüzüne saçtığı, renkleri çeşit çeşit olan şeyler:
وما ذرأ لكم في ٱلأرض مختلفا ألونه
bunda elbette hatırlayan bir halk için bir işaret vardır.
إن في ذلك لءاية لقوم يذكرون
Denizi boyun eğdiren O'dur: ondan taze bir et yiyesiniz ve ondan taktığınız bir süs çıkarasınız;
وهو ٱلذي سخر ٱلبحر لتأكلوا منه لحما طريا وتستخرجوا منه حلية تلبسونها
ve gemilerin orada dalgaları yardığını görürsün, O'nun ikramından arayasınız diye, ve belki minnettar olursunuz.
وترى ٱلفلك مواخر فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
Ve yeryüzüne, altınızda sarsılmasın diye sağlam çapalar attı, ayrıca ırmaklar ve yollar (belki yolunuzu bulursunuz) ve nişanlar,
وألقى في ٱلأرض روسي أن تميد بكم وأنهرا وسبلا لعلكم تهتدون وعلمت
ve onlar yıldızla yollarını bulurlar.
وبٱلنجم هم يهتدون
Yaratan, yaratmayan gibi midir?
أفمن يخلق كمن لا يخلق
Öyleyse hatırlamıyor musunuz?
أفلا تذكرون
Ve Tanrı'nın lütfunu saysanız, onu sayıp bitiremezsiniz.
وإن تعدوا نعمة ٱلله لا تحصوهآ
Tanrı elbette Çok Bağışlayandır, Esirgeyendir.
إن ٱلله لغفور رحيم
Tanrı gizlediklerinizi de açığa vurduklarınızı da bilir.
وٱلله يعلم ما تسرون وما تعلنون
Ve Tanrı'nın dışında yakardıklarınız hiçbir şey yaratmaz; yaratılanlar onlardır.
وٱلذين يدعون من دون ٱلله لا يخلقون شيا وهم يخلقون
Ölüler, yaşamayanlar,
أموت غير أحيآء
ve ne zaman uyandırılacaklarını sezmezler.
وما يشعرون أيان يبعثون
Sizin tanrınız tek bir tanrıdır.
إلهكم إله وحد
Son yaşama inanmayanların çekirdekleri onaylamayandır ve kibirle şişerler.
فٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة قلوبهم منكرة وهم مستكبرون
Kaçınılmaz olarak, Tanrı onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir:
لا جرم أن ٱلله يعلم ما يسرون وما يعلنون
O, kibirle şişenleri sevmez.
إنه لا يحب ٱلمستكبرين
Ve onlara: “Vasiniz ne indirdi?” denildiğinde, derler ki: “Öncekilerin efsaneleri” — Huzura Çıkış Günü'nde yüklerini tam olarak ve bilgisizce saptırdıkları kimselerin yüklerinden bir kısmını da taşısınlar diye:
وإذا قيل لهم ماذآ أنزل ربكم قالوا أسطير ٱلأولين ليحملوا أوزارهم كاملة يوم ٱلقيمة ومن أوزار ٱلذين يضلونهم بغير علم
taşıdıkları yük ne kötüdür!
ألا سآء ما يزرون
Onlardan öncekiler şüphesiz komplo kurdular; ama Tanrı onların yapısına temellerinden geldi, öyle ki çatı üstlerinden başlarına çöktü ve ceza onlara hissetmedikleri yerden geldi.
قد مكر ٱلذين من قبلهم فأتى ٱلله بنينهم من ٱلقواعد فخر عليهم ٱلسقف من فوقهم وأتىهم ٱلعذاب من حيث لا يشعرون
Sonra Huzura Çıkış Günü'nde onları rezil edecek ve diyecek ki: “Hakkında karşı safa geçtiğiniz ortaklarım nerede?”
ثم يوم ٱلقيمة يخزيهم ويقول أين شركآءي ٱلذين كنتم تشقون فيهم
Kendilerine bilgi verilenler diyecek ki: “Rezillik ve kötülük, bugün, şüphesiz yadsıyanların üzerindedir” — Görevlilerin, kendilerine zulmederlerken sadakatle koruduğu kimselerin.
قال ٱلذين أوتوا ٱلعلم إن ٱلخزي ٱليوم وٱلسوء على ٱلكفرين ٱلذين تتوفىهم ٱلملئكة ظالمي أنفسهم
Bunun üzerine teslimiyet sunarlar: “Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk!” — Bilakis, yaptınız!
فألقوا ٱلسلم ما كنا نعمل من سوء بلى
Tanrı şüphesiz yaptığınız şeyleri bilir.
إن ٱلله عليم بما كنتم تعملون
Öyleyse orada sonsuza dek kalmak üzere Cehennem'in kapılarından girin:
فٱدخلوا أبوب جهنم خلدين فيها
ne berbat bir kalış yeridir kibirlilerin kalış yeri!
فلبئس مثوى ٱلمتكبرين
Ve sakınanlara denir: “Vasiniz ne indirdi?” Derler ki: “Bir iyilik.”
وقيل للذين ٱتقوا ماذآ أنزل ربكم قالوا خيرا
Bu dünyadaki yaşamda iyilik yapanlar için güzel bir şey vardır;
للذين أحسنوا في هذه ٱلدنيا حسنة
ama son yaşamın yurdu daha iyidir,
ولدار ٱلءاخرة خير
ve sakınanların yurdu ne mükemmel bir yurttur!
ولنعم دار ٱلمتقين
Kalıcılığın Bahçeleri, oraya girecekler, altlarından ırmaklar akar; orada diledikleri şey onlar için vardır.
جنت عدن يدخلونها تجري من تحتها ٱلأنهر لهم فيها ما يشآءون
Tanrı sakınanların karşılığını böyle verir, Görevlilerin iyi iken sadakatle koruduğu kimselerin,
كذلك يجزي ٱلله ٱلمتقين ٱلذين تتوفىهم ٱلملئكة طيبين
diyerek: “Esenlik üzerinize! Yaptıklarınıza karşılık Bahçe'ye girin.”
يقولون سلم عليكم ٱدخلوا ٱلجنة بما كنتم تعملون
Yoksa Görevlilerin kendilerine gelmesinden ya da Vasinin emrinin gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar?
هل ينظرون إلآ أن تأتيهم ٱلملئكة أو يأتي أمر ربك
Onlardan öncekiler de böyle yaptı.
كذلك فعل ٱلذين من قبلهم
Tanrı onlara zulmetmedi,
وما ظلمهم ٱلله
ama onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.
ولكن كانوا أنفسهم يظلمون
Yaptıklarının kötülükleri onlara isabet etti,
فأصابهم سيات ما عملوا
ve alay ettikleri şey onları kuşattı.
وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون
Ve ortak koşanlar dediler ki: “Tanrı dileseydi, ne biz ne atalarımız, O'nun dışında hiçbir şeyin buyruğuna uymazdık ve O'nun dışında hiçbir şeyi yasak saymazdık.”
وقال ٱلذين أشركوا لو شآء ٱلله ما عبدنا من دونه من شىء نحن ولآ ءابآؤنا ولا حرمنا من دونه من شىء
Onlardan öncekiler de böyle yaptı.
كذلك فعل ٱلذين من قبلهم
Elçilere apaçık iletimden başka ne düşer ki?
فهل على ٱلرسل إلا ٱلبلغ ٱلمبين
Her toplulukta şüphesiz bir elçi uyandırdık: “Tanrı'nın buyruğuna uyun ve Taşkın'dan kaçının”,
ولقد بعثنا في كل أمة رسولا أن ٱعبدوا ٱلله وٱجتنبوا ٱلطغوت
aralarında Tanrı'nın doğru yola ilettikleri vardır,
فمنهم من هدى ٱلله
ve üzerlerinde yol şaşırmasının kesinleştiği olanlar vardır.
ومنهم من حقت عليه ٱلضللة
Öyleyse yeryüzünde dolaşın ve yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bakın.
فسيروا في ٱلأرض فٱنظروا كيف كان عقبة ٱلمكذبين
Onların doğru yola gelmesine istekliysen, Tanrı saptırdığını şüphesiz doğru yola iletmez,
إن تحرص على هدىهم فإن ٱلله لا يهدي من يضل
ve onlar yardım bulmayacaklar.
وما لهم من نصرين
Ve Tanrı adına, yeminlerinin bütün gücüyle yemin ettiler: Tanrı ölen kimseyi uyandırmayacak.
وأقسموا بٱلله جهد أيمنهم لا يبعث ٱلله من يموت
Bilakis! Bu, O'na düşen, hak bir vaattir — ama insanların çoğu bilmez — üzerinde ayrışmakta oldukları şeyi onlara açıklasın diye ve yadsıyanlar yalancı olduklarını bilsinler diye.
بلى وعدا عليه حقا ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون ليبين لهم ٱلذي يختلفون فيه وليعلم ٱلذين كفروا أنهم كانوا كذبين
Bir şeyi istediğimizde, Bizim yegâne sözümüz ona “Ol” demektir,
إنما قولنا لشىء إذآ أردنه أن نقول له كن
ve o olur.
فيكون
Ve zulme uğradıktan sonra Tanrı için göç edenleri, bu dünyadaki yaşamda güzel bir konuma elbette yerleştireceğiz;
وٱلذين هاجروا في ٱلله من بعد ما ظلموا لنبوئنهم في ٱلدنيا حسنة
ve son yaşamın ödülü daha da büyüktür, bilselerdi —
ولأجر ٱلءاخرة أكبر لو كانوا يعلمون
sabredenler ve Vasilerine vekâlet verenler.
ٱلذين صبروا وعلى ربهم يتوكلون
Ve senden önce, kendilerine vahyettiğimiz insanlardan başkasını göndermedik: öyleyse bilmiyorsanız Hatırlatma'nın sahiplerine sorun — apaçık kanıtlarla ve Formlar Defterleri'yle.
ومآ أرسلنا من قبلك إلا رجالا نوحي إليهم فسلوا أهل ٱلذكر إن كنتم لا تعلمون بٱلبينت وٱلزبر
Ve sana Hatırlatma'yı indirdik, insanlara kendilerine indirileni açıklayasın diye, ve belki düşünürler.
وأنزلنآ إليك ٱلذكر لتبين للناس ما نزل إليهم ولعلهم يتفكرون
Kötülükler için komplo kuranlar, Tanrı'nın onları yere yutturmayacağından, ya da cezanın onlara hissetmedikleri yerden gelmeyeceğinden, ya da gidip gelmeleri sırasında onları yakalamayacağından — onlar O'nu aciz bırakamazken — ya da onları aşamalı bir korkuyla yakalamayacağından mı emin oldular?
أفأمن ٱلذين مكروا ٱلسيات أن يخسف ٱلله بهم ٱلأرض أو يأتيهم ٱلعذاب من حيث لا يشعرون أو يأخذهم في تقلبهم فما هم بمعجزين أو يأخذهم على تخوف
Vasiniz elbette çok şefkatlidir, Esirgeyendir.
فإن ربكم لرءوف رحيم
Tanrı'nın yarattığı her şeyden, gölgelerinin sağa ve sola doğru eğilip Tanrı'ya yere kapanmış ve çökmüş olduklarını görmediler mi?
أولم يروا إلى ما خلق ٱلله من شىء يتفيؤا ظلله عن ٱليمين وٱلشمآئل سجدا لله وهم دخرون
Ve göklerdeki ve yerdeki her şey, kımıldayanlar arasından da, Görevliler de, Tanrı'nın önünde yere kapanır, kibirle şişmeden: üstlerinde bulunan Vasilerinden korkarlar ve kendilerine emredileni yaparlar.
ولله يسجد ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض من دآبة وٱلملئكة وهم لا يستكبرون يخافون ربهم من فوقهم ويفعلون ما يؤمرون
Ve Tanrı dedi ki: “İki tanrı edinmeyin.
وقال ٱلله لا تتخذوا إلهين ٱثنين
O ancak tek bir tanrıdır;
إنما هو إله وحد
öyleyse Bana saygı duymalısınız.”
فإيي فٱرهبون
Ve göklerdeki ve yerdeki her şey O'nundur,
وله ما في ٱلسموت وٱلأرض
ve Yasa, sürekli olarak O'nundur.
وله ٱلدين واصبا
Öyleyse Tanrı'dan başkasından mı sakınıyorsunuz?
أفغير ٱلله تتقون
Sizdeki her lütuf Tanrı'dandır;
وما بكم من نعمة فمن ٱلله
sonra, zarar size dokunduğunda, çaresizlikle haykırarak O'na yönelirsiniz.
ثم إذا مسكم ٱلضر فإليه تجرون
Sonra O sizi zarardan kurtardığında, işte içinizden bir grup Vasilerine başkalarını ortak koşar, onlara verdiğimiz şeyi yadsısınlar diye.
ثم إذا كشف ٱلضر عنكم إذا فريق منكم بربهم يشركون ليكفروا بمآ ءاتينهم
Tadını çıkarın öyleyse,
فتمتعوا
ama yakında bileceksiniz.
فسوف تعلمون
Ve bilmedikleri şeye, onlara geçim olarak verdiğimiz şeyden bir pay yakıştırırlar.
ويجعلون لما لا يعلمون نصيبا مما رزقنهم
Tanrı adına, uydurduğunuz şeylerden elbette sorulacaksınız.
تٱلله لتسلن عما كنتم تفترون
Ve Tanrı'ya kızlar yakıştırırlar — O'na şan olsun!
ويجعلون لله ٱلبنت سبحنه
oysa kendilerine arzu ettikleri şey düşer.
ولهم ما يشتهون
Ve onlardan biri bir kız müjdesini aldığında, yüzü kararmış kalır ve içi öfke doludur; kendisine müjdelenen kötülükten dolayı halktan uzakta gizlenir:
وإذا بشر أحدهم بٱلأنثى ظل وجهه مسودا وهو كظيم يتورى من ٱلقوم من سوء ما بشر به
onu aşağılanmaya rağmen mi tutacak, yoksa toprağa mı gömecek?
أيمسكه على هون أم يدسه في ٱلتراب
Ne kötüdür verdikleri hüküm!
ألا سآء ما يحكمون
Son yaşama inanmayanlara kötülüğün örneği düşer,
للذين لا يؤمنون بٱلءاخرة مثل ٱلسوء
ve Tanrı'ya en yüce örnek düşer:
ولله ٱلمثل ٱلأعلى
ve O, Mutlak Güçlüdür, Bilgedir.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم
Ve Tanrı insanları zulümleri yüzünden yakalasaydı, yeryüzünde kımıldayan hiçbir varlık bırakmazdı;
ولو يؤاخذ ٱلله ٱلناس بظلمهم ما ترك عليها من دآبة
ama onları belirtilmiş bir süreye kadar erteler,
ولكن يؤخرهم إلى أجل مسمى
ve süreleri geldiğinde, onu bir saat bile geciktiremezler,
فإذا جآء أجلهم لا يستخرون ساعة
ne de öne alabilirler.
ولا يستقدمون
Ve Tanrı'ya, kendilerinin hoşlanmadığı şeyi yakıştırırlar,
ويجعلون لله ما يكرهون
ve dilleri yalanı betimler, en güzelin kendilerine ait olduğunu iddia ederek:
وتصف ألسنتهم ٱلكذب أن لهم ٱلحسنى
kaçınılmaz olarak, Ateş onlara aittir ve oraya ilk gönderilenler onlar olacak.
لا جرم أن لهم ٱلنار وأنهم مفرطون
Tanrı adına, senden önceki topluluklara şüphesiz elçiler gönderdik; ama Saptırıcı onlara işlerini güzel gösterdi ve bugün o, onların müttefikidir:
تٱلله لقد أرسلنآ إلى أمم من قبلك فزين لهم ٱلشيطن أعملهم فهو وليهم ٱليوم
ve onlar için acı verici bir ceza vardır.
ولهم عذاب أليم
Ve sana Yazı'yı, ancak onların ayrışmış oldukları şeyi onlara açıklayasın diye ve inanan bir halk için kılavuzluk ve esirgeme olarak indirdik.
ومآ أنزلنا عليك ٱلكتب إلا لتبين لهم ٱلذي ٱختلفوا فيه وهدى ورحمة لقوم يؤمنون
Ve Tanrı gökten bir su indirdi, onunla yeri ölümünden sonra yeniden yaşattı:
وٱلله أنزل من ٱلسمآء مآء فأحيا به ٱلأرض بعد موتهآ
bunda elbette işiten bir halk için bir işaret vardır.
إن في ذلك لءاية لقوم يسمعون
Ve davarda sizin için elbette bir ders vardır:
وإن لكم في ٱلأنعم لعبرة
Size, karınlarındakinden, sindirim yığını ile kan arasından, arı, içenler için hoş bir süt içiriyoruz; ve hurma ağaçlarının ve asmaların meyvelerinden bir sarhoş edici içecek ve güzel bir geçim elde edersiniz.
نسقيكم مما في بطونه من بين فرث ودم لبنا خالصا سآئغا للشربين ومن ثمرت ٱلنخيل وٱلأعنب تتخذون منه سكرا ورزقا حسنا
Bunda elbette akıl yürüten bir halk için bir işaret vardır.
إن في ذلك لءاية لقوم يعقلون
Ve Vasin arıya vahyetti: “Dağlarda, ağaçlarda ve yapılan şeylerde evler edin; sonra bütün meyvelerden ye ve Vasinin yollarını, uysallaştırılmış olarak izle.”
وأوحى ربك إلى ٱلنحل أن ٱتخذي من ٱلجبال بيوتا ومن ٱلشجر ومما يعرشون ثم كلي من كل ٱلثمرت فٱسلكي سبل ربك ذللا
Karınlarından, renkleri çeşit çeşit bir içecek çıkar, onda insanlar için bir şifa vardır:
يخرج من بطونها شراب مختلف ألونه فيه شفآء للناس
bunda elbette düşünen bir halk için bir işaret vardır.
إن في ذلك لءاية لقوم يتفكرون
Tanrı sizi yarattı, sonra sizi sadakatle korur;
وٱلله خلقكم ثم يتوفىكم
ve içinizde, bildikten sonra artık hiçbir şey bilmesin diye en alçak yaşa geri döndürülenler vardır.
ومنكم من يرد إلى أرذل ٱلعمر لكى لا يعلم بعد علم شيا
Tanrı Her Şeyi Bilendir, Güç Yetirendir.
إن ٱلله عليم قدير
Ve Tanrı geçimde bazılarınızı diğerlerine göre üstün kıldı:
وٱلله فضل بعضكم على بعض في ٱلرزق
üstün kılınanlar, geçimlerini aralarındaki yeminli olanlara geri vermezler, öyle ki bunda eşit olsunlar.
فما ٱلذين فضلوا برآدي رزقهم على ما ملكت أيمنهم فهم فيه سوآء
Tanrı'nın lütfunu inatla mı yok sayıyorlar?
أفبنعمة ٱلله يجحدون
Ve Tanrı sizin için kendinizden eşler yaptı ve eşlerinizden sizin için oğullar ve torunlar yaptı,
وٱلله جعل لكم من أنفسكم أزوجا وجعل لكم من أزوجكم بنين وحفدة
ve size iyi şeylerden geçim verdi.
ورزقكم من ٱلطيبت
Öyleyse sahteye mi inanıyorlar ve Tanrı'nın lütfunu mu yadsıyorlar?
أفبٱلبطل يؤمنون وبنعمت ٱلله هم يكفرون
Ve Tanrı'nın dışında, göklerden ve yerden kendilerine hiçbir şekilde geçim sağlamayan ve buna güç yetiremeyen şeylerin buyruğuna uyarlar.
ويعبدون من دون ٱلله ما لا يملك لهم رزقا من ٱلسموت وٱلأرض شيا ولا يستطيعون
Öyleyse Tanrı için örnekler çoğaltmayın:
فلا تضربوا لله ٱلأمثال
Tanrı şüphesiz bilir,
إن ٱلله يعلم
ve siz bilmezsiniz.
وأنتم لا تعلمون
Tanrı bir örnek çoğaltır: hiçbir güce sahip olmayan, boyunduruk altındaki bir kişi ve ona Bizden güzel bir geçim verdiğimiz, ondan gizlice ve açıkça harcayan kişi — eşit olurlar mı?
ضرب ٱلله مثلا عبدا مملوكا لا يقدر على شىء ومن رزقنه منا رزقا حسنا فهو ينفق منه سرا وجهرا هل يستون
Övgü Tanrı'ya!
ٱلحمد لله
Ama onların çoğu bilmez.
بل أكثرهم لا يعلمون
Ve Tanrı bir örnek çoğaltır: iki adam, biri dilsiz, hiçbir güce sahip olmayan, en yakın kefiline tümüyle yük olan; onu nereye gönderirse hiçbir hayır getirmez — bu, adaleti emreden ve dosdoğru bir güzergâhta duran kişiyle eşit olur mu?
وضرب ٱلله مثلا رجلين أحدهمآ أبكم لا يقدر على شىء وهو كل على مولىه أينما يوجهه لا يأت بخير هل يستوي هو ومن يأمر بٱلعدل وهو على صرط مستقيم
Ve göklerde ve yerde algılardan kaçan şey Tanrı'ya aittir.
ولله غيب ٱلسموت وٱلأرض
Saat'in işi, bir göz kırpması gibidir, ya da daha da hızlıdır.
ومآ أمر ٱلساعة إلا كلمح ٱلبصر أو هو أقرب
Tanrı şüphesiz her şeye gücü yetendir.
إن ٱلله على كل شىء قدير
Ve Tanrı sizi, hiçbir şey bilmezken, annelerinizin karınlarından çıkardı,
وٱلله أخرجكم من بطون أمهتكم لا تعلمون شيا
ve sizin için işitmeyi, görme yetilerini ve Vicdanları koydu, belki minnettar olursunuz.
وجعل لكم ٱلسمع وٱلأبصر وٱلأفدة لعلكم تشكرون
Gökyüzünün boşluğunda boyun eğdirilmiş kuşları görmediniz mi, onları Tanrı'dan başka tutan yoktur?
ألم يروا إلى ٱلطير مسخرت في جو ٱلسمآء ما يمسكهن إلا ٱلله
Bunda inanan bir halk için elbette işaretler vardır.
إن في ذلك لءايت لقوم يؤمنون
Ve Tanrı sizin için evlerinizden huzurlu bir mesken yaptı, ve davarın derilerinden sizin için, göç gününüzde ve konaklama gününüzde hafif bulduğunuz evler yaptı,
وٱلله جعل لكم من بيوتكم سكنا وجعل لكم من جلود ٱلأنعم بيوتا تستخفونها يوم ظعنكم ويوم إقامتكم
ve yünlerinden, tüylerinden ve kıllarından, bir zamana kadar donanımlar ve kullanım.
ومن أصوافها وأوبارها وأشعارهآ أثثا ومتعا إلى حين
Ve Tanrı sizin için yarattığı şeylerden gölgeler yaptı, ve dağlardan sizin için sığınaklar yaptı, ve sizin için sizi sıcaktan koruyan gömlekler ve kendi şiddetinizden koruyan gömlekler yaptı:
وٱلله جعل لكم مما خلق ظللا وجعل لكم من ٱلجبال أكننا وجعل لكم سربيل تقيكم ٱلحر وسربيل تقيكم بأسكم
böylece üzerinizdeki lütfunu tamamlar, belki O'na karşı dürüst olursunuz.
كذلك يتم نعمته عليكم لعلكم تسلمون
Eğer yüz çevirirlerse, sana düşen yalnızca açık iletimdir.
فإن تولوا فإنما عليك ٱلبلغ ٱلمبين
Tanrı'nın lütfunu tanırlar, sonra onu onaylamazlar,
يعرفون نعمت ٱلله ثم ينكرونها
ve çoğu yadsır.
وأكثرهم ٱلكفرون
Ve her topluluktan bir tanık uyandıracağımız gün, yadsıyanlara artık hiçbir izin verilmeyecek ve onlardan artık özür de dilemeleri istenmeyecek.
ويوم نبعث من كل أمة شهيدا ثم لا يؤذن للذين كفروا ولا هم يستعتبون
Ve zalimler cezayı gördüklerinde, o onlara hafifletilmeyecek ve kendilerine mühlet de verilmeyecek.
وإذا رءا ٱلذين ظلموا ٱلعذاب فلا يخفف عنهم ولا هم ينظرون
Ve ortak koşanlar ortaklarını gördüklerinde diyecekler ki: “Vasimiz, işte Senin dışında yakardığımız ortaklarımız.”
وإذا رءا ٱلذين أشركوا شركآءهم قالوا ربنا هؤلآء شركآؤنا ٱلذين كنا ندعوا من دونك
Bunlar da onlara şu sözü yöneltecek: “Siz elbette yalancılarsınız.”
فألقوا إليهم ٱلقول إنكم لكذبون
Ve o gün Tanrı'ya teslimiyetlerini sunacaklar,
وألقوا إلى ٱلله يومئذ ٱلسلم
ve uydurdukları şey onlardan uzakta yolunu şaşıracak.
وضل عنهم ما كانوا يفترون
Yadsıyanlar ve Tanrı'nın yolunu tıkayanlar — onlara, yaydıkları bozgunculuk yüzünden cezanın üstüne bir ceza daha ekleyeceğiz.
ٱلذين كفروا وصدوا عن سبيل ٱلله زدنهم عذابا فوق ٱلعذاب بما كانوا يفسدون
Ve her toplulukta, kendi içinden, onun aleyhine bir tanık uyandıracağımız ve seni, bunların aleyhine tanık olarak getireceğimiz gün.
ويوم نبعث في كل أمة شهيدا عليهم من أنفسهم وجئنا بك شهيدا على هؤلآء
Ve sana Yazı'yı indirdik; her şeyi açıklıyor, Tanrı'ya karşı dürüst olanlar için kılavuz, esirgeme ve müjde olarak.
ونزلنا عليك ٱلكتب تبينا لكل شىء وهدى ورحمة وبشرى للمسلمين
Tanrı adaleti, iyiliği ve yakına verileni emreder,
إن ٱلله يأمر بٱلعدل وٱلإحسن وإيتآئ ذي ٱلقربى
ve edepsizliği, onaylanmayanı ve baskıyı yasaklar:
وينهى عن ٱلفحشآء وٱلمنكر وٱلبغي
Size öğüt verir, belki hatırlarsınız.
يعظكم لعلكم تذكرون
Ve ahitleştiğinizde Tanrı'nın ahdine bağlı kalın,
وأوفوا بعهد ٱلله إذا عهدتم
ve yeminleri pekiştirdikten sonra bozmayın; oysa Tanrı'yı üzerinize kefil almışsınızdır:
ولا تنقضوا ٱلأيمن بعد توكيدها وقد جعلتم ٱلله عليكم كفيلا
Tanrı şüphesiz yaptıklarınızı bilir.
إن ٱلله يعلم ما تفعلون
Ve ipini sağlam eğirdikten sonra, onu lif lif ederek çözen gibi olmayın; yeminlerinizi aranızda bir aldatma aracı edinirsiniz, bir topluluğun başka bir topluluktan daha kalabalık olduğu bahanesiyle:
ولا تكونوا كٱلتي نقضت غزلها من بعد قوة أنكثا تتخذون أيمنكم دخلا بينكم أن تكون أمة هي أربى من أمة
Tanrı bununla yalnızca sizi sınar,
إنما يبلوكم ٱلله به
ve Huzura Çıkış Günü, ayrıştığınız şeyi size elbette açıklayacaktır.
وليبينن لكم يوم ٱلقيمة ما كنتم فيه تختلفون
Ve Tanrı dileseydi, sizi tek bir topluluk yapardı;
ولو شآء ٱلله لجعلكم أمة وحدة
ama O, dilediğinin yolunu şaşırtır, dilediğine yol gösterir,
ولكن يضل من يشآء ويهدي من يشآء
ve yaptıklarınızdan elbette sorguya çekileceksiniz.
ولتسلن عما كنتم تعملون
Ve yeminlerinizi aranızda bir aldatma aracı edinmeyin; yoksa sağlam bastıktan sonra bir ayak kayar, Tanrı'nın yolunu tıkadığınız için kötülüğü tadarsınız; ve muazzam bir cezanız olur.
ولا تتخذوا أيمنكم دخلا بينكم فتزل قدم بعد ثبوتها وتذوقوا ٱلسوء بما صددتم عن سبيل ٱلله ولكم عذاب عظيم
Ve Tanrı'nın ahdiyle değersiz bir bedel satın almayın:
ولا تشتروا بعهد ٱلله ثمنا قليلا
Tanrı'nın yanındaki şey sizin için daha iyidir, eğer bilseydiniz.
إنما عند ٱلله هو خير لكم إن كنتم تعلمون
Sizin yanınızdaki tükenir,
ما عندكم ينفد
Tanrı'nın yanındaki ise kalır.
وما عند ٱلله باق
Ve sabredenlere, yaptıklarının en güzeline göre ödüllerini elbette karşılık olarak vereceğiz.
ولنجزين ٱلذين صبروا أجرهم بأحسن ما كانوا يعملون
Erkek ya da kadın, inanan biri olarak sağlam bir iş yapan kimseye, ona elbette güzel bir yaşam yaşatacağız ve onlara, yaptıklarının en güzeline göre ödüllerini elbette karşılık olarak vereceğiz.
من عمل صلحا من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فلنحيينه حيوة طيبة ولنجزينهم أجرهم بأحسن ما كانوا يعملون
Okuma'yı okuduğunda, sürgün edilmiş Saptırıcı'ya karşı Tanrı'nın himayesini ara.
فإذا قرأت ٱلقرءان فٱستعذ بٱلله من ٱلشيطن ٱلرجيم
Onun, inanan ve Vasilerine vekâlet verenler üzerinde şüphesiz hiçbir yetkisi yoktur.
إنه ليس له سلطن على ٱلذين ءامنوا وعلى ربهم يتوكلون
Onun yetkisi yalnızca onu müttefik edinenler ve ona ortak koşanlar üzerindedir.
إنما سلطنه على ٱلذين يتولونه وٱلذين هم به مشركون
Ve bir işareti başka bir işaretle değiştirdiğimizde — Tanrı neyi indirdiğini en iyi bilendir — derler ki: “Sen yalnızca bir uyduransın.”
وإذا بدلنآ ءاية مكان ءاية وٱلله أعلم بما ينزل قالوا إنمآ أنت مفتر
Ama onların çoğu bilmez.
بل أكثرهم لا يعلمون
De ki: “Onu Vasinden, hak ile, inananları pekiştirmek için ve Tanrı'ya karşı dürüst olanlara kılavuz ve müjde olarak indiren, Kutsal Esin'dir.”
قل نزله روح ٱلقدس من ربك بٱلحق ليثبت ٱلذين ءامنوا وهدى وبشرى للمسلمين
Onların “Bunu ona yalnızca bir insan öğretiyor” dediklerini Biz şüphesiz bileceğiz.
ولقد نعلم أنهم يقولون إنما يعلمه بشر
Oysa kastettikleri kişinin dili karışıktır, bu dil ise kusursuzdur, açıktır.
لسان ٱلذي يلحدون إليه أعجمي وهذا لسان عربي مبين
Tanrı'nın işaretlerine inanmayanlara Tanrı şüphesiz yol göstermez,
إن ٱلذين لا يؤمنون بايت ٱلله لا يهديهم ٱلله
ve onlar için acı verici bir ceza vardır.
ولهم عذاب أليم
Yalan uyduranlar, Tanrı'nın işaretlerine inanmayanlardır,
إنما يفتري ٱلكذب ٱلذين لا يؤمنون بايت ٱلله
ve yalancılar işte onlardır.
وأولئك هم ٱلكذبون
İnandıktan sonra Tanrı'yı yadsıyan kimse — çekirdeği inançta dinginlik içinde kalırken zorlanan hariç —
من كفر بٱلله من بعد إيمنه إلا من أكره وقلبه مطمئن بٱلإيمن
ama kim göğsünü yadsımaya açarsa, onların üzerinde Tanrı'dan bir öfke vardır,
ولكن من شرح بٱلكفر صدرا فعليهم غضب من ٱلله
ve muazzam bir cezaları olacak.
ولهم عذاب عظيم
Bu, bu dünyadaki yaşamı son yaşamdan daha çok sevdikleri ve Tanrı yadsıyan topluma yol göstermediği içindir.
ذلك بأنهم ٱستحبوا ٱلحيوة ٱلدنيا على ٱلءاخرة وأن ٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلكفرين
İşte Tanrı'nın üzerlerine damga bastığı kişiler: çekirdeklerine, işitmelerine ve görme yetilerine,
أولئك ٱلذين طبع ٱلله على قلوبهم وسمعهم وأبصرهم
ve işte umursamazlar bunlardır.
وأولئك هم ٱلغفلون
Kaçınılmaz olarak, son yaşamda ziyana uğrayanlar onlardır.
لا جرم أنهم في ٱلءاخرة هم ٱلخسرون
Sonra, Vasin, sınandıktan sonra göç edenlere, sonra çabalayıp sabredenlere — Vasin, bundan sonra elbette Çok Bağışlayandır, Esirgeyendir.
ثم إن ربك للذين هاجروا من بعد ما فتنوا ثم جهدوا وصبروا إن ربك من بعدها لغفور رحيم
Her Özün kendi lehine tartışmaya geldiği ve her Özün yaptığını eksiksiz aldığı, zulme uğramadığı gün.
يوم تأتي كل نفس تجدل عن نفسها وتوفى كل نفس ما عملت وهم لا يظلمون
Ve Tanrı bir örnek çoğaltır: güvenlikte, dinginlik içinde olan, geçimi her yerden kolayca gelen bir kent; sonra Tanrı'nın lütuflarını yadsıdı ve Tanrı ona, yaptıklarından ötürü açlık ve korku giysisini tattırdı.
وضرب ٱلله مثلا قرية كانت ءامنة مطمئنة يأتيها رزقها رغدا من كل مكان فكفرت بأنعم ٱلله فأذقها ٱلله لباس ٱلجوع وٱلخوف بما كانوا يصنعون
Onlara kendilerinden bir elçi şüphesiz gelmişti, ama onu yalanladılar; zalimken ceza onları yakaladı.
ولقد جآءهم رسول منهم فكذبوه فأخذهم ٱلعذاب وهم ظلمون
Öyleyse Tanrı'nın sizi geçindirdiği, serbest ve iyi olandan yiyin,
فكلوا مما رزقكم ٱلله حللا طيبا
ve eğer yalnızca O'nun buyruğuna uyuyorsanız, Tanrı'nın lütfuna minnettar olun.
وٱشكروا نعمت ٱلله إن كنتم إياه تعبدون
Size yalnızca ölü hayvanı, kanı, domuz etini ve Tanrı'dan başkası için adanmış olanı yasakladı.
إنما حرم عليكم ٱلميتة وٱلدم ولحم ٱلخنزير ومآ أهل لغير ٱلله به
Ama kim buna mecbur kalırsa, asi olmadan ve sınırı aşmadan, Tanrı o zaman şüphesiz Çok Bağışlayandır, Esirgeyendir.
فمن ٱضطر غير باغ ولا عاد فإن ٱلله غفور رحيم
Ve dillerinizin yalan yere nitelediği şey için “Bu serbesttir ve bu yasaktır” demeyin, Tanrı'ya karşı yalan uydurmak için:
ولا تقولوا لما تصف ألسنتكم ٱلكذب هذا حلل وهذا حرام لتفتروا على ٱلله ٱلكذب
Tanrı'ya karşı yalan uyduranlar şüphesiz başarıya ermeyecekler.
إن ٱلذين يفترون على ٱلله ٱلكذب لا يفلحون
Bu, az bir yararlanmadır,
متع قليل
ve onlar için acı verici bir ceza vardır.
ولهم عذاب أليم
Ve Yeniden Yönelenlere, daha önce sana anlattığımız şeyi yasakladık;
وعلى ٱلذين هادوا حرمنا ما قصصنا عليك من قبل
Biz onlara zulmetmedik,
وما ظلمنهم
ama onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.
ولكن كانوا أنفسهم يظلمون
Sonra, Vasin, cahillikle kötülük yapıp sonra bundan sonra pişman olan ve kendilerini sağlam kılanlara — Vasin, bundan sonra elbette Çok Bağışlayandır, Esirgeyendir.
ثم إن ربك للذين عملوا ٱلسوء بجهلة ثم تابوا من بعد ذلك وأصلحوا إن ربك من بعدها لغفور رحيم
İbrahim bir topluluktu, Tanrı'ya bağlı, bütünüyle O'na dönük; ve ortak koşanlardan değildi,
إن إبرهيم كان أمة قانتا لله حنيفا ولم يك من ٱلمشركين
O'nun lütuflarına minnettardı.
شاكرا لأنعمه
Onu seçti ve ona dosdoğru bir güzergâh gösterdi.
ٱجتبىه وهدىه إلى صرط مستقيم
Ve ona bu dünyada iyilik verdik;
وءاتينه في ٱلدنيا حسنة
ve son yaşamda, elbette sağlam olanlardan olacaktır.
وإنه في ٱلءاخرة لمن ٱلصلحين
Sonra sana vahyettik: “İbrahim'in öğretisine uy, bütünüyle Tanrı'ya dönük olarak”,
ثم أوحينآ إليك أن ٱتبع ملة إبرهيم حنيفا
ve o ortak koşanlardan değildi.
وما كان من ٱلمشركين
Soluklanma yalnızca onun hakkında ayrışanların üzerine konuldu:
إنما جعل ٱلسبت على ٱلذين ٱختلفوا فيه
Vasin, Huzura Çıkış Günü, ayrıştıkları şey konusunda aralarında elbette hüküm verecektir.
وإن ربك ليحكم بينهم يوم ٱلقيمة فيما كانوا فيه يختلفون
Vasinin yoluna bilgelikle ve güzel öğütle çağır, ve onlarla en güzel biçimde tartış.
ٱدع إلى سبيل ربك بٱلحكمة وٱلموعظة ٱلحسنة وجدلهم بٱلتي هي أحسن
Vasin, O'nun yolundan kimin şaştığını en iyi bilendir,
إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله
ve yol bulanları en iyi bilen O'dur.
وهو أعلم بٱلمهتدين
Ve eğer misilleme yaparsanız, size yapılanın tam ölçüsünde misilleme yapın;
وإن عاقبتم فعاقبوا بمثل ما عوقبتم به
ama sabrederseniz, bu elbette sabredenler için daha iyidir.
ولئن صبرتم لهو خير للصبرين
Ve sabret —
وٱصبر
oysa senin sabrın yalnızca Tanrı'yladır.
وما صبرك إلا بٱلله
Ve onlar için üzülme, ve kurdukları komplolar yüzünden daralma.
ولا تحزن عليهم ولا تك في ضيق مما يمكرون
Tanrı şüphesiz sakınanlarla ve iyilik yapanlarladır.
إن ٱلله مع ٱلذين ٱتقوا وٱلذين هم محسنون