An-Nur

Zina eden kadın ve zina eden erkek, her birine deri üzerine yüz vuruş uygulayın,

ٱلزانية وٱلزاني فٱجلدوا كل وحد منهما مائة جلدة

ve Tanrı'nın Yasası'nda onlara karşı hiçbir şefkat sizi yakalamasın, eğer Tanrı'ya ve Son Gün'e inanıyorsanız;

ولا تأخذكم بهما رأفة في دين ٱلله إن كنتم تؤمنون بٱلله وٱليوم ٱلءاخر

Zina eden erkek, yalnızca zina eden bir kadını ya da ortak koşan bir kadını eş olarak alır,

ٱلزاني لا ينكح إلا زانية أو مشركة

ve zina eden kadını, yalnızca zina eden ya da ortak koşan bir erkek eş olarak alır;

وٱلزانية لا ينكحهآ إلا زان أو مشرك

Kılık değiştirmeyle gelenler şüphesiz sizden bir zümredir; bunu sizin için bir kötülük sanmayın,

إن ٱلذين جآءو بٱلإفك عصبة منكم لا تحسبوه شرا لكم

hayır, bu sizin için bir iyiliktir.

بل هو خير لكم

Onlardan her kişiye, kazandığı ihlalin karşılığı vardır,

لكل ٱمرئ منهم ما ٱكتسب من ٱلإثم

Keşke bu konuda dört tanıkla gelselerdi!

لولا جآءو عليه بأربعة شهدآء

Ve Tanrı size işaretleri açık kılar,

ويبين ٱلله لكم ٱلءايت

İnananlar arasında çirkinliğin yayılmasını sevenler için bu dünyada ve son yaşamda şüphesiz acı verici bir ceza vardır,

إن ٱلذين يحبون أن تشيع ٱلفحشة في ٱلذين ءامنوا لهم عذاب أليم في ٱلدنيا وٱلءاخرة

ve Tanrı bilir,

وٱلله يعلم

Ey inananlar! Saptırıcı'nın adımlarını izlemeyin;

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتبعوا خطوت ٱلشيطن

ve kim Saptırıcı'nın adımlarını izlerse — o şüphesiz çirkinliği ve onaylanmayanı emreder.

ومن يتبع خطوت ٱلشيطن فإنه يأمر بٱلفحشآء وٱلمنكر

Ve Tanrı'nın size ikramı ve esirgemesi olmasaydı, hiçbiriniz asla arınmış olmazdı,

ولولا فضل ٱلله عليكم ورحمته ما زكى منكم من أحد أبدا

ama Tanrı dilediğini arındırır,

ولكن ٱلله يزكي من يشآء

Ve sizden ikram ve rahatlık sahipleri, yakınlarına, muhtaçlara ve Tanrı yolunda göç edenlere vermemeye yemin etmesinler,

ولا يأتل أولوا ٱلفضل منكم وٱلسعة أن يؤتوا أولي ٱلقربى وٱلمسكين وٱلمهجرين في سبيل ٱلله

göz yumsunlar ve sayfayı çevirsinler.

وليعفوا وليصفحوا

Tanrı'nın sizi bağışlamasını sevmez misiniz?

ألا تحبون أن يغفر ٱلله لكم

O gün Tanrı onlara hak ettiklerini tam olarak verecek,

يومئذ يوفيهم ٱلله دينهم ٱلحق

Alçak kadınlar alçak erkeklere, alçak erkekler alçak kadınlara;

ٱلخبيثت للخبيثين وٱلخبيثون للخبيثت

ve iyi kadınlar iyi erkeklere, iyi erkekler iyi kadınlara.

وٱلطيبت للطيبين وٱلطيبون للطيبت

İşte onlar, söylenenden ibra edilmişlerdir;

أولئك مبرءون مما يقولون

Ey inananlar! Kendinizi tanıtmadan ve ehlini selamlamadan, kendi evlerinizden başka evlere girmeyin —

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تدخلوا بيوتا غير بيوتكم حتى تستأنسوا وتسلموا على أهلها

Orada kimseyi bulamazsanız, size izin verilinceye kadar oraya girmeyin;

فإن لم تجدوا فيهآ أحدا فلا تدخلوها حتى يؤذن لكم

ve size “Geri dönün” denirse, geri dönün — bu sizin için daha arıdır.

وإن قيل لكم ٱرجعوا فٱرجعوا هو أزكى لكم

Oturulmayan, içinde sizin için bir kullanımın bulunduğu evlere girmenizde size serzeniş yoktur.

ليس عليكم جناح أن تدخلوا بيوتا غير مسكونة فيها متع لكم

İnananlara de ki: görme yetilerini alçaltsınlar ve iffetlerini korusunlar — bu onlar için daha arıdır,

قل للمؤمنين يغضوا من أبصرهم ويحفظوا فروجهم ذلك أزكى لهم

Ve inanan kadınlara de ki: görme yetilerini alçaltsınlar ve iffetlerini korusunlar,

وقل للمؤمنت يغضضن من أبصرهن ويحفظن فروجهن

ve onlarda arzu doğuran şeyi göstermesinler, açıkta olan dışında,

ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها

ve örtü kumaşlarını göğüslerinin açıklığı üzerinde çoğaltsınlar,

وليضربن بخمرهن على جيوبهن

ve onlarda arzu doğuran şeyi göstermesinler, yalnızca kocalarına, ya da babalarına, ya da kocalarının babalarına, ya da oğullarına, ya da kocalarının oğullarına, ya da erkek kardeşlerine, ya da erkek kardeşlerinin oğullarına, ya da kız kardeşlerinin oğullarına, ya da çevrelerindeki kadınlara, ya da yeminli olanlara, ya da erkeklerden arzusu olmayan yandaşlara, ya da kadınların mahremiyeti kendilerine henüz açık olmayan çocuklara.

ولا يبدين زينتهن إلا لبعولتهن أو ءابآئهن أو ءابآء بعولتهن أو أبنآئهن أو أبنآء بعولتهن أو إخونهن أو بني إخونهن أو بني أخوتهن أو نسآئهن أو ما ملكت أيمنهن أو ٱلتبعين غير أولي ٱلإربة من ٱلرجال أو ٱلطفل ٱلذين لم يظهروا على عورت ٱلنسآء

Ve onlarda arzu doğuran şeylerden gizlediklerinin bilinmesi için adımlarını çoğaltmasınlar.

ولا يضربن بأرجلهن ليعلم ما يخفين من زينتهن

Ve sizden bekârları evlendirin, ve buyruğunuza uyan erkeklerinizden ve kadınlarınızdan sağlam olanları da.

وأنكحوا ٱلأيمى منكم وٱلصلحين من عبادكم وإمآئكم

Yoksulsalar, Tanrı onları ikramıyla zenginleştirir.

إن يكونوا فقرآء يغنهم ٱلله من فضله

Ve evlenme imkânı bulamayanlar, Tanrı onları ikramıyla zenginleştirinceye kadar kendilerini tutsunlar.

وليستعفف ٱلذين لا يجدون نكاحا حتى يغنيهم ٱلله من فضله

Ve yeminli olanlardan evlilik için yazılı sözleşmeyi arayanlar, onlarda iyilik biliyorsanız onlarla bu sözleşmeyi yazın,

وٱلذين يبتغون ٱلكتب مما ملكت أيمنكم فكاتبوهم إن علمتم فيهم خيرا

ve onlara, Tanrı'nın size verdiği mallarından verin.

وءاتوهم من مال ٱلله ٱلذي ءاتىكم

Ve genç kızlarınız güvencede olmak istiyorlarsa, yalnızca bu dünyadaki yaşamın varlıklarını aramak için onları fuhuşa zorlamayın.

ولا تكرهوا فتيتكم على ٱلبغآء إن أردن تحصنا لتبتغوا عرض ٱلحيوة ٱلدنيا

Tanrı göklerin ve yeryüzünün Işığı'dır.

ٱلله نور ٱلسموت وٱلأرض

O'nun Işığı'nın örneği, içinde bir kandil bulunan bir oyuk gibidir.

مثل نوره كمشكوة فيها مصباح

Kandil bir camın içindedir.

ٱلمصباح في زجاجة

Cam, sanki parlak bir yıldızdır; bereketli bir ağaçtan, ne doğuya ait ne batıya ait bir zeytinden yakılır; ona ateş değmese bile yağı neredeyse aydınlatacaktır.

ٱلزجاجة كأنها كوكب دري يوقد من شجرة مبركة زيتونة لا شرقية ولا غربية يكاد زيتها يضيء ولو لم تمسسه نار

Işık üstüne ışık.

نور على نور

Tanrı dilediğini Işığı'na iletir,

يهدي ٱلله لنوره من يشآء

ve Tanrı insanlar için örnekleri çoğaltır,

ويضرب ٱلله ٱلأمثل للناس

çekirdeklerin ve görme yetilerinin alt üst olacağı bir günden korkarak, Tanrı onlara yaptıklarının en güzeline göre karşılık versin ve onlara ikramından fazlasını versin diye.

يخافون يوما تتقلب فيه ٱلقلوب وٱلأبصر ليجزيهم ٱلله أحسن ما عملوا ويزيدهم من فضله

Ve yadsıyanlar, onların işleri çorak bir ovadaki seraba benzer; susamış onu su sanır, ona geldiğinde hiçbir şey bulamayıncaya kadar; ama orada Tanrı'yı bulur ve Tanrı onun hesabını tam olarak öder.

وٱلذين كفروا أعملهم كسراب بقيعة يحسبه ٱلظمان مآء حتى إذا جآءه لم يجده شيا ووجد ٱلله عنده فوفىه حسابه

Ya da derin ve dalgalı bir denizdeki karanlıklar gibi: bir dalga onu kaplar, onun üstünde bir başka dalga, onun üstünde bir bulut —

أو كظلمت في بحر لجي يغشىه موج من فوقه موج من فوقه سحاب

birbirinin üstünde karanlıklar:

ظلمت بعضها فوق بعض

elini çıkardığında, onu neredeyse göremez.

إذآ أخرج يده لم يكد يرىها

Görmedin mi, göklerde ve yeryüzünde olanlar ve kanatlarını dizen kuşlar Tanrı'nın şanını anıyorlar?

ألم تر أن ٱلله يسبح له من في ٱلسموت وٱلأرض وٱلطير صفت

Her biri kendi Temas'ını ve şanını anmasını bilir,

كل قد علم صلاته وتسبيحه

Ve göklerin ve yeryüzünün krallığı Tanrı'nındır,

ولله ملك ٱلسموت وٱلأرض

Görmedin mi, Tanrı bulutları sürer, sonra onları birleştirir, sonra onları bir yığın yapar, ve sağanağın onun bağrından çıktığını görürsün?

ألم تر أن ٱلله يزجي سحابا ثم يؤلف بينه ثم يجعله ركاما فترى ٱلودق يخرج من خلله

Ve gökten, orada bulunan dağlardan dolu indirir, onu dilediğine uğratır ve dilediğinden uzaklaştırır;

وينزل من ٱلسمآء من جبال فيها من برد فيصيب به من يشآء ويصرفه عن من يشآء

Tanrı geceyi ve gündüzü dönüşümlü kılar.

يقلب ٱلله ٱليل وٱلنهار

Ve Tanrı kımıldayan her varlığı sudan yarattı.

وٱلله خلق كل دآبة من مآء

Onlardan karnı üzerinde yürüyen vardır,

فمنهم من يمشي على بطنه

ve onlardan iki ayak üzerinde yürüyen vardır,

ومنهم من يمشي على رجلين

ve onlardan dört ayak üzerinde yürüyen vardır.

ومنهم من يمشي على أربع

Tanrı dilediğini yaratır,

يخلق ٱلله ما يشآء

Şüphesiz apaçık işaretler indirdik,

لقد أنزلنآ ءايت مبينت

Ve derler ki: “Tanrı'ya ve elçiye inanıyoruz ve itaat ediyoruz” — sonra bundan sonra onlardan bir kesim sırt çevirir;

ويقولون ءامنا بٱلله وبٱلرسول وأطعنا ثم يتولى فريق منهم من بعد ذلك

Çekirdeklerinde bir hastalık mı var, yoksa kuşku mu duyuyorlar, yoksa Tanrı'nın ve O'nun elçisinin aleyhlerine yan tutmasından mı korkuyorlar?

أفي قلوبهم مرض أم ٱرتابوا أم يخافون أن يحيف ٱلله عليهم ورسوله

Aralarında hüküm versin diye Tanrı'ya ve O'nun elçisine çağrıldıklarında inananların yalnızca sözü şudur: “İşittik ve itaat ettik.”

إنما كان قول ٱلمؤمنين إذا دعوا إلى ٱلله ورسوله ليحكم بينهم أن يقولوا سمعنا وأطعنا

Ve yeminlerinin tüm gücüyle Tanrı adına yemin ettiler ki, onlara emretseydin elbette çıkacaklardı.

وأقسموا بٱلله جهد أيمنهم لئن أمرتهم ليخرجن

De ki: “Yemin etmeyin;

قل لا تقسموا

töreyle tanınan bir itaat!

طاعة معروفة

De ki: “Tanrı'ya itaat edin ve elçiye itaat edin;

قل أطيعوا ٱلله وأطيعوا ٱلرسول

ama sırt çevirirseniz, ona yalnızca yüklenen düşer, ve size yalnızca yüklenen düşer.

فإن تولوا فإنما عليه ما حمل وعليكم ما حملتم

Ve ona itaat ederseniz, yol bulursunuz.

وإن تطيعوه تهتدوا

Ve Tanrı, sizden inanan ve sağlam işler yapanlara, onları yeryüzünde, kendilerinden öncekileri ardıl kıldığı gibi elbette ardıl kılacağını, onlar için beğendiği Yasa'yı onlar için elbette yerleştireceğini ve korkularından sonra durumlarını güvenliğe elbette çevireceğini vaat etti.

وعد ٱلله ٱلذين ءامنوا منكم وعملوا ٱلصلحت ليستخلفنهم في ٱلأرض كما ٱستخلف ٱلذين من قبلهم وليمكنن لهم دينهم ٱلذي ٱرتضى لهم وليبدلنهم من بعد خوفهم أمنا

Benim buyruğuma uyarlar, Bana hiçbir şeyi ortak koşmazlar.

يعبدونني لا يشركون بي شيا

Ve Temas'ı sürdürün, ve katışıksız cömertliği verin,

وأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة

Yadsıyanların yeryüzünde O'nu aciz bırakabileceğini sakın sanma;

لا تحسبن ٱلذين كفروا معجزين في ٱلأرض

ve sığınakları Ateş'tir,

ومأوىهم ٱلنار

Ey inananlar! Yeminli olanlar ve sizden ölçülülük çağına henüz ermemiş olanlar, üç vakitte sizden izin istesinler: şafak Temas'ından önce, öğle vakti giysilerinizi çıkardığınızda ve akşam Temas'ından sonra —

يأيها ٱلذين ءامنوا ليستذنكم ٱلذين ملكت أيمنكم وٱلذين لم يبلغوا ٱلحلم منكم ثلث مرت من قبل صلوة ٱلفجر وحين تضعون ثيابكم من ٱلظهيرة ومن بعد صلوة ٱلعشآء

sizin için üç mahremiyet vakti.

ثلث عورت لكم

Bu vakitlerin dışında ne size ne onlara serzeniş vardır,

ليس عليكم ولا عليهم جناح بعدهن

yanınıza uğrayanlar olarak,

طوفون عليكم

birbirinizin yanında.

بعضكم على بعض

Böylece Tanrı size işaretleri açık kılar,

كذلك يبين ٱلله لكم ٱلءايت

Ve sizden çocuklar ölçülülük çağına erdiklerinde, kendilerinden öncekilerin izin istediği gibi izin istesinler.

وإذا بلغ ٱلأطفل منكم ٱلحلم فليستذنوا كما ٱستذن ٱلذين من قبلهم

Böylece Tanrı size işaretlerini açık kılar,

كذلك يبين ٱلله لكم ءايته

Ve kadınlar arasında artık evlenmeyi ummayan yaşlı kadınlar, giysilerini çıkarmalarında onlara serzeniş yoktur, onlarda arzu doğuran şeyi gösterişle sergilemeden;

وٱلقوعد من ٱلنسآء ٱلتي لا يرجون نكاحا فليس عليهن جناح أن يضعن ثيابهن غير متبرجت بزينة

ama kendilerini tutmaları onlar için daha iyidir.

وأن يستعففن خير لهن

Köre bir sıkıntı yoktur, topala bir sıkıntı yoktur, hastaya bir sıkıntı yoktur, kendinize de yoktur; evlerinizde, ya da babalarınızın evlerinde, ya da annelerinizin evlerinde, ya da erkek kardeşlerinizin evlerinde, ya da kız kardeşlerinizin evlerinde, ya da amcalarınızın evlerinde, ya da halalarınızın evlerinde, ya da dayılarınızın evlerinde, ya da teyzelerinizin evlerinde, ya da anahtarlarını elinizde tuttuğunuz yerlerde, ya da dostunuzun yanında yemek yemenizde.

ليس على ٱلأعمى حرج ولا على ٱلأعرج حرج ولا على ٱلمريض حرج ولا على أنفسكم أن تأكلوا من بيوتكم أو بيوت ءابآئكم أو بيوت أمهتكم أو بيوت إخونكم أو بيوت أخوتكم أو بيوت أعممكم أو بيوت عمتكم أو بيوت أخولكم أو بيوت خلتكم أو ما ملكتم مفاتحه أو صديقكم

Birlikte ya da ayrı ayrı yemenizde size hiçbir serzeniş yoktur.

ليس عليكم جناح أن تأكلوا جميعا أو أشتاتا

Ve evlere girdiğinizde, Tanrı'dan gelen, bereketli ve güzel bir esenlik dileğiyle birbirinize esenlik dileyin.

فإذا دخلتم بيوتا فسلموا على أنفسكم تحية من عند ٱلله مبركة طيبة

İnananlar yalnızca Tanrı'ya ve O'nun elçisine inananlardır, ve onunla ortak bir iş için birlikte olduklarında, ondan izin istemeden gitmeyenlerdir.

إنما ٱلمؤمنون ٱلذين ءامنوا بٱلله ورسوله وإذا كانوا معه على أمر جامع لم يذهبوا حتى يستذنوه

Senden izin isteyenler, işte onlar şüphesiz Tanrı'ya ve O'nun elçisine inananlardır.

إن ٱلذين يستذنونك أولئك ٱلذين يؤمنون بٱلله ورسوله

Ve onlar kendileriyle ilgili bir uğraş için senden izin istediklerinde, içlerinden dilediğine izin ver ve onlar için Tanrı'dan bağışlanma dile;

فإذا ٱستذنوك لبعض شأنهم فأذن لمن شئت منهم وٱستغفر لهم ٱلله

Elçinin aranızdaki çağrısını, birinizin ötekine çağrısı gibi saymayın.

لا تجعلوا دعآء ٱلرسول بينكم كدعآء بعضكم بعضا

Tanrı şüphesiz sizden gizlice sıvışanları ayırt edecektir.

قد يعلم ٱلله ٱلذين يتسللون منكم لواذا

Öyle değil mi: göklerde ve yerde olan her şey Tanrı'nındır.

ألآ إن لله ما في ٱلسموت وٱلأرض

O şüphesiz hangi durumda olduğunuzu bilecektir,

قد يعلم مآ أنتم عليه

ve O'na döndürülecekleri gün, onlara yaptıklarını aktaracaktır.

ويوم يرجعون إليه فينبئهم بما عملوا