An-Naml

Bunlar Okuma'nın ve açık bir Yazı'nın işaretleridir,

تلك ءايت ٱلقرءان وكتاب مبين

inananlar için kılavuzluk ve müjde, Temas'ı sürdürenler ve katışıksız cömertliği verenler, ve son yaşam konusunda kesin emin olanlar.

هدى وبشرى للمؤمنين ٱلذين يقيمون ٱلصلوة ويؤتون ٱلزكوة وهم بٱلءاخرة هم يوقنون

Son yaşama inanmayanlar, Biz onlara işlerini süsledik, ve işte el yordamıyla yürüyorlar.

إن ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة زينا لهم أعملهم فهم يعمهون

İşte onlar, kötü cezanın kendilerine düştüğü kişilerdir, ve son yaşamda en büyük kaybedenler onlardır.

أولئك ٱلذين لهم سوء ٱلعذاب وهم في ٱلءاخرة هم ٱلأخسرون

Ve sen elbette Okuma'yı bir Bilge'den, bir Her Şeyi Bilen'den alıyorsun.

وإنك لتلقى ٱلقرءان من لدن حكيم عليم

Musa ailesine dediği zaman: “Bir ateş gördüm; size ondan bir haber getireceğim, ya da size yanan bir kor getireceğim, belki ısınabilirsiniz.”

إذ قال موسى لأهله إني ءانست نارا ساتيكم منها بخبر أو ءاتيكم بشهاب قبس لعلكم تصطلون

Ve Tanrı'ya şan olsun, bütün varlıkların Vasisine!

وسبحن ٱلله رب ٱلعلمين

Ben, elçiler Benim katımda korkmazlar,

إني لا يخاف لدى ٱلمرسلون

zulmeden, sonra kötüyü iyiyle değiştiren hariç; o zaman Ben şüphesiz Çok Bağışlayanım, Esirgeyenim.

إلا من ظلم ثم بدل حسنا بعد سوء فإني غفور رحيم

onlar sınırı aşanlardan oluşan bir halktı.”

إنهم كانوا قوما فسقين

Bizim işaretlerimiz onlara, açıkça görünür olarak geldiğinde, dediler ki: “Bu apaçık bir yanılsamadır.”

فلما جآءتهم ءايتنا مبصرة قالوا هذا سحر مبين

Bak öyleyse bozguncuların sonu nasıl oldu.

فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمفسدين

Biz şüphesiz Davut'a ve Süleyman'a bir bilgi verdik; ve ikisi de dediler ki: “Övgü Tanrı'ya, bizi O'nun buyruğuna uyan inananlarının çoğunun üzerinde üstün kılan.”

ولقد ءاتينا داود وسليمن علما وقالا ٱلحمد لله ٱلذي فضلنا على كثير من عباده ٱلمؤمنين

bu elbette apaçık ikramın ta kendisidir.”

إن هذا لهو ٱلفضل ٱلمبين

Ve Süleyman için orduları toplandı, Gizliler, insanlar ve kuşlar arasından, ve sütunlar halinde dağıtıldılar.

وحشر لسليمن جنوده من ٱلجن وٱلإنس وٱلطير فهم يوزعون

Ta ki karıncaların vadisine vardıkları zaman, bir karınca dedi ki: “Ey karıncalar, konutlarınıza girin, Süleyman ve orduları farkında olmadan sizi ezmesin.”

حتى إذآ أتوا على واد ٱلنمل قالت نملة يأيها ٱلنمل ٱدخلوا مسكنكم لا يحطمنكم سليمن وجنوده وهم لا يشعرون

Onun sözüne eğlenerek gülümsedi ve dedi ki: “Vasim, bana ve anne babama verdiğin lütuf için minnettar olmayı ve Seni hoşnut edecek sağlam bir iş yapmayı bana ilham et; ve beni esirgemenle, Senin buyruğuna uyan sağlam kişilerin arasına kat.”

فتبسم ضاحكا من قولها وقال رب أوزعني أن أشكر نعمتك ٱلتي أنعمت على وعلى ولدى وأن أعمل صلحا ترضىه وأدخلني برحمتك في عبادك ٱلصلحين

Kuşları gözden geçirdi ve dedi ki: “Bana ne oluyor da hüthüdü göremiyorum? Yoksa o, bulunmayanlardan mı?

وتفقد ٱلطير فقال ما لي لآ أرى ٱلهدهد أم كان من ٱلغآئبين

Onu elbette şiddetli bir cezayla cezalandıracağım ya da boğazlayacağım, bana açık bir yetki getirmedikçe.”

لأعذبنه عذابا شديدا أو لأاذبحنه أو ليأتيني بسلطن مبين

ve dedi ki: “Senin kuşatmadığını ben kuşattım ve sana Sebe'den kesin bir aktarım getirdim.

فقال أحطت بما لم تحط به وجئتك من سبإ بنبإ يقين

Ve onun muazzam bir binası var.

ولها عرش عظيم

Ve onu da halkını da Tanrı'nın dışında, güneşe yere kapanırlarken buldum; ve Saptırıcı onlara işlerini süsledi ve böylece yolu onlara tıkadı, öyle ki yol bulmuyorlar, öyle ki göklerde ve yerde saklı olanı çıkaran, onların gizlediklerini ve açığa vurduklarını bilen Tanrı'ya yere kapanmıyorlar.

وجدتها وقومها يسجدون للشمس من دون ٱلله وزين لهم ٱلشيطن أعملهم فصدهم عن ٱلسبيل فهم لا يهتدون ألا يسجدوا لله ٱلذي يخرج ٱلخبء في ٱلسموت وٱلأرض ويعلم ما تخفون وما تعلنون

Tanrı, O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur, muazzam Bina'nın Vasisi.”

ٱلله لآ إله إلا هو رب ٱلعرش ٱلعظيم

Dedi ki: “Doğru mu söyledin, yoksa yalancılardan mısın, bakacağız.

قال سننظر أصدقت أم كنت من ٱلكذبين

Şu mektubumla git, onu onlara at, sonra onlardan çekil ve neyi geri çevireceklerine bak.”

ٱذهب بكتبي هذا فألقه إليهم ثم تول عنهم فٱنظر ماذا يرجعون

Dedi ki: “Ey saray çevresi, bana soylu bir mektup atıldı. O, Süleyman'dandır ve şudur: ‘Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen; bana karşı yükselmeyin ve Tanrı'ya karşı dürüst kişiler olarak bana gelin.’”

قالت يأيها ٱلملؤا إني ألقي إلى كتب كريم إنه من سليمن وإنه بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم ألا تعلوا على وأتوني مسلمين

Dedi ki: “Ey saray çevresi, işim hakkında bana görüş verin; siz tanık olmadıkça hiçbir karar vermem.”

قالت يأيها ٱلملؤا أفتوني في أمري ما كنت قاطعة أمرا حتى تشهدون

Dediler ki: “Biz güç sahipleriyiz ve şiddetli bir sertlik sahipleriyiz, ama iş sana düşer; öyleyse neyi emrettiğine bak.”

قالوا نحن أولوا قوة وأولوا بأس شديد وٱلأمر إليك فٱنظري ماذا تأمرين

ve işte böyle yaparlar.

وكذلك يفعلون

Şimdi ben onlara bir hediye göndereceğim ve gönderilenlerin ne ile döneceğine bakacağım.”

وإني مرسلة إليهم بهدية فناظرة بم يرجع ٱلمرسلون

Süleyman'ın yanına geldiğinde dedi ki: “Beni mallarla donatmak mı istiyorsunuz? Tanrı'nın bana verdiği, O'nun size verdiğinden daha iyidir; asıl siz hediyenizle sevinirsiniz.

فلما جآء سليمن قال أتمدونن بمال فمآ ءاتىن ٱلله خير ممآ ءاتىكم بل أنتم بهديتكم تفرحون

Onlara dön: elbette onlara, karşı koyamayacakları ordularla geleceğiz ve onları oradan elbette aşağılanmış ve küçük düşmüş olarak çıkaracağız.”

ٱرجع إليهم فلنأتينهم بجنود لا قبل لهم بها ولنخرجنهم منهآ أذلة وهم صغرون

Dedi ki: “Ey saray çevresi, onlar dürüst kişiler olarak bana gelmeden önce, hanginiz bana onun binasını getirir?”

قال يأيها ٱلملؤا أيكم يأتيني بعرشها قبل أن يأتوني مسلمين

Gizliler'den bir ifrit dedi ki: “Ben onu sana, yerinden kalkmadan önce getiririm; ve bunun için elbette güçlüyüm ve güvenilirim.”

قال عفريت من ٱلجن أنا ءاتيك به قبل أن تقوم من مقامك وإني عليه لقوي أمين

ve kim yadsırsa, Vasim şüphesiz Zengindir, Cömerttir.”

ومن كفر فإن ربي غني كريم

Dedi ki: “Binasını ona tanınmaz kılın; yol bulacak mı, yoksa yol bulmayanlardan mı olacak, bakacağız.”

قال نكروا لها عرشها ننظر أتهتدي أم تكون من ٱلذين لا يهتدون

Ve bilgi bize ondan önce verilmişti ve biz Tanrı'ya karşı dürüsttük.”

وأوتينا ٱلعلم من قبلها وكنا مسلمين

yadsıyan bir halktandı.

إنها كانت من قوم كفرين

Dedi ki: “Vasim, ben şüphesiz kendime karşı zalimdim ve Süleyman'la birlikte, bütün varlıkların Vasisi Tanrı'ya karşı dürüstüm.”

قالت رب إني ظلمت نفسي وأسلمت مع سليمن لله رب ٱلعلمين

Biz şüphesiz Semud'a kardeşleri Salih'i gönderdik: “Tanrı'nın buyruğuna uyun”; ve işte onlar, çekişen iki bölük.

ولقد أرسلنآ إلى ثمود أخاهم صلحا أن ٱعبدوا ٱلله فإذا هم فريقان يختصمون

Dedi ki: “Ey halkım, iyiden önce kötüyü neden çabuklaştırmak istiyorsunuz? Tanrı'dan bağışlanma dilemez misiniz, O'nun sizi esirgemesi umuduyla?”

قال يقوم لم تستعجلون بٱلسيئة قبل ٱلحسنة لولا تستغفرون ٱلله لعلكم ترحمون

aksine, siz sınanan bir halksınız.”

بل أنتم قوم تفتنون

Ve Başkent'te yerde bozgunculuk saçan ve hiçbir şeyi sağlamlaştırmayan dokuz kişi vardı.

وكان في ٱلمدينة تسعة رهط يفسدون في ٱلأرض ولا يصلحون

Dediler ki: “Tanrı adına birbirinize yemin edin: elbette ona ve ailesine geceleyin baskın yapacağız, sonra onun kanuni sorumlusuna elbette şöyle diyeceğiz: ‘Ailesinin mahvoluşunda bulunmadık ve biz elbette doğru sözlüleriz.’”

قالوا تقاسموا بٱلله لنبيتنه وأهله ثم لنقولن لوليه ما شهدنا مهلك أهله وإنا لصدقون

Ve bir komplo kurdular, Biz de bir komplo kurduk, onlar sezmeden.

ومكروا مكرا ومكرنا مكرا وهم لا يشعرون

Biz onları ve halklarını hep birlikte yok ettik.

أنا دمرنهم وقومهم أجمعين

Elbette bunda bilen bir halk için bir işaret vardır.

إن في ذلك لءاية لقوم يعلمون

Ve Biz inanmış olanları ve sakınanları kurtardık.

وأنجينا ٱلذين ءامنوا وكانوا يتقون

Ve Lut, halkına dediği zaman: “Gözünüz açıkken çirkinliği mi yapıyorsunuz?

ولوطا إذ قال لقومه أتأتون ٱلفحشة وأنتم تبصرون

Aksine, siz cahil bir halksınız.”

بل أنتم قوم تجهلون

onlar arınmak isteyen adamlardır.”

إنهم أناس يتطهرون

Biz de onu ve ailesini kurtardık, karısı hariç; onun geride oyalananlardan olmasını Biz belirlemiştik.

فأنجينه وأهله إلا ٱمرأته قدرنها من ٱلغبرين

uyarılmış olanların yağmuru ne kötü bir yağmurdur!

فسآء مطر ٱلمنذرين

Tanrı mı daha iyi, yoksa ortak koştuğunuz şeyler mi?”

ءآلله خير أما يشركون

Aksine onlar, O'na karşı ağırlık koyan bir halktır.

بل هم قوم يعدلون

Ama onların çoğu bilmez.

بل أكثرهم لا يعلمون

Ne kadar az hatırlıyorsunuz!

قليلا ما تذكرون

Tanrı, onların O'na ortak koştuğu şeyin çok üstündedir!

تعلى ٱلله عما يشركون

De ki: “Doğru sözlüyseniz ispatınızı getirin.”

قل هاتوا برهنكم إن كنتم صدقين

ve onlar ne zaman uyandırılacaklarını sezmezler.”

وما يشعرون أيان يبعثون

onlar ondan aksine bir kararsızlık içindedirler, onlar ondan aksine körlerdir.

بل هم في شك منها بل هم منها عمون

Ve yadsıyanlar dediler ki: “Biz ve atalarımız toprak olduğumuzda, gerçekten çıkarılacak mıyız?

وقال ٱلذين كفروا أءذا كنا تربا وءابآؤنآ أئنا لمخرجون

bunlar öncekilerin efsanelerinden başka bir şey değil.”

إن هذآ إلآ أسطير ٱلأولين

De ki: “Yerde gezin ve koparılmışların sonunun nasıl olduğuna bakın.”

قل سيروا في ٱلأرض فٱنظروا كيف كان عقبة ٱلمجرمين

Ve onlar için üzülme, ve kurdukları komplolar yüzünden daralma.

ولا تحزن عليهم ولا تكن في ضيق مما يمكرون

Ve diyorlar ki: “Bu vaat ne zaman, doğru sözlüyseniz?”

ويقولون متى هذا ٱلوعد إن كنتم صدقين

De ki: “Çabuklaştırmak istediğiniz şeyin bir kısmının sizi çoktan izlemesi mümkündür.”

قل عسى أن يكون ردف لكم بعض ٱلذي تستعجلون

ama onların çoğu minnettar değildir.

ولكن أكثرهم لا يشكرون

Ve Vasin elbette göğüslerinin barındırdığını ve açığa vurduklarını bilir.

وإن ربك ليعلم ما تكن صدورهم وما يعلنون

Ve gökte ve yerde, açık bir kayıtta olmaksızın algılardan kaçan hiçbir şey yoktur.

وما من غآئبة في ٱلسمآء وٱلأرض إلا في كتب مبين

Bu Okuma, İsrailoğullarına, üzerinde ayrıştıkları şeylerin çoğunu anlatır.

إن هذا ٱلقرءان يقص على بني إسرءيل أكثر ٱلذي هم فيه يختلفون

Ve o elbette inananlar için kılavuzluk ve esirgemedir.

وإنه لهدى ورحمة للمؤمنين

ve Mutlak Güçlü, Her Şeyi Bilen O'dur.

وهو ٱلعزيز ٱلعليم

çünkü sen açık hak üzerindesin.

إنك على ٱلحق ٱلمبين

Sen ölülere işittiremezsin ve sırtlarını dönüp çekilirlerken sağırlara çağrıyı işittiremezsin.

إنك لا تسمع ٱلموتى ولا تسمع ٱلصم ٱلدعآء إذا ولوا مدبرين

sen ancak Bizim işaretlerimize inanana işittirirsin ve işte onlar Tanrı'ya karşı dürüsttür.

إن تسمع إلا من يؤمن بايتنا فهم مسلمون

çünkü insanlar Bizim işaretlerimiz konusunda kesinliğe sahip değildi.

أن ٱلناس كانوا بايتنا لا يوقنون

Ve Bizim her topluluktan, işaretlerimizi yalanlayanlar arasından bir kalabalık topladığımız gün, sütunlar halinde dağıtılacaklar,

ويوم نحشر من كل أمة فوجا ممن يكذب بايتنا فهم يوزعون

Yoksa ne yapıyordunuz?”

أماذا كنتم تعملون

Ve zulümleri yüzünden söz onlara karşı gerçekleşecek ve hiçbir şey dile getirmeyecekler.

ووقع ٱلقول عليهم بما ظلموا فهم لا ينطقون

Bunda inanan bir halk için elbette işaretler vardır.

إن في ذلك لءايت لقوم يؤمنون

ve hepsi O'na gelecek, boyun eğmiş olarak.

وكل أتوه دخرين

O, yaptıklarınızdan Yakından Haberdardır.

إنه خبير بما تفعلون

Kim iyi ile gelirse ondan daha iyisine sahip olur ve işte onlar, o gün dehşetten korunmuş olacaklar.

من جآء بٱلحسنة فله خير منها وهم من فزع يومئذ ءامنون

Yaptığınız şeyden başka türlü mü karşılık göreceksiniz?

هل تجزون إلا ما كنتم تعملون

“Bana yalnızca, onu dokunulmaz kılmış olan ve her şeyin kendisine ait olduğu bu yörenin Vasisinin buyruğuna uymam emredildi;

إنمآ أمرت أن أعبد رب هذه ٱلبلدة ٱلذي حرمها وله كل شىء

ve kim yolunu şaşırırsa, o zaman de ki: “Ben yalnızca uyarıcılardan biriyim.”

ومن ضل فقل إنمآ أنا من ٱلمنذرين

Ve Vasin yaptıklarınıza karşı umursamaz değildir.

وما ربك بغفل عما تعملون