Luqman لقمان

یہی اپنے سرپرست کی طرف سے آئی ہوئی رہنمائی پر ہیں،

أولئك على هدى من ربهم

اور انسانوں میں سے کچھ ایسے ہیں جو دل بہلانے والی بات خریدتے ہیں، تاکہ بغیر علم کے خدا کی راہ سے بھٹکائیں، اور اسے مذاق بنا لیتے ہیں؛

ومن ٱلناس من يشتري لهو ٱلحديث ليضل عن سبيل ٱلله بغير علم ويتخذها هزوا

اور جب اس کے سامنے ہماری نشانیاں سنائی جاتی ہیں تو وہ بڑائی سے پھول کر پیٹھ پھیر لیتا ہے، گویا اس نے انہیں سنا ہی نہیں، گویا اس کے کانوں میں بہرا پن ہے:

وإذا تتلى عليه ءايتنا ولى مستكبرا كأن لم يسمعها كأن في أذنيه وقرا

جو باور لائے اور درست کام کیے ان کے لیے بے شک احسان کے باغات ہیں، جن میں وہ ہمیشہ رہیں گے —

إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لهم جنت ٱلنعيم خلدين فيها

خدا کا وعدہ، سچ کے ساتھ؛

وعد ٱلله حقا

اس نے آسمانوں کو بغیر ستونوں کے پیدا کیا

خلق ٱلسموت بغير عمد

جنہیں تم دیکھ سکو؛

ترونها

اور اس نے زمین پر مضبوط لنگر ڈال دیے، تاکہ وہ تمہیں لے کر ڈگمگا نہ جائے، اور اس نے اس میں ہر طرح کے چلنے پھرنے والے پھیلا دیے؛

وألقى في ٱلأرض روسي أن تميد بكم وبث فيها من كل دآبة

یہ خدا کی پیدائش ہے:

هذا خلق ٱلله

پس مجھے دکھاؤ کہ ان لوگوں نے کیا پیدا کیا ہے جو اس کے علاوہ ہیں۔

فأروني ماذا خلق ٱلذين من دونه

اور ہم نے بے شک لقمان کو دانائی دی: “خدا کے شکر گزار ہو”؛

ولقد ءاتينا لقمن ٱلحكمة أن ٱشكر لله

اور جو شکر گزار ہو وہ صرف اپنے لیے شکر گزار ہوتا ہے،

ومن يشكر فإنما يشكر لنفسه

اور جب لقمان نے اپنے بیٹے سے، اسے نصیحت کرتے ہوئے، کہا: “اے میرے ننھے، خدا کا شریک نہ ٹھہراؤ؛

وإذ قال لقمن لٱبنه وهو يعظه يبنى لا تشرك بٱلله

اور ہم نے انسان کو اس کے دونوں ماں باپ کی تاکید کی —

ووصينا ٱلإنسن بولديه

اس کی ماں نے اسے اٹھایا، کمزوری پر کمزوری،

حملته أمه وهنا على وهن

اور اس کا دودھ چھڑانا اس کے بعد دو برسوں میں پورا ہوتا ہے — :

وفصله في عامين

“میرا شکر گزار ہو اور اپنے دونوں ماں باپ کا بھی؛

أن ٱشكر لي ولولديك

اور اگر وہ تمہارے خلاف کشمکش کریں کہ تم میرا شریک ٹھہراؤ اسے جس کا تمہیں کوئی علم نہیں، تو ان کی بات نہ مانو؛

وإن جهداك على أن تشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهما

بلکہ قریبی زندگی میں ان کا ساتھ معروف طریقے سے دو،

وصاحبهما في ٱلدنيا معروفا

اور اس کی راہ کی پیروی کرو جو میری طرف رجوع کرتا ہے؛

وٱتبع سبيل من أناب إلى

“اے میرے ننھے، یہ اگر رائی کے دانے کے بوجھ کے برابر ہو، اور ایک چٹان میں ہو، یا آسمانوں میں، یا زمین پر، تو خدا اسے لے آئے گا،

يبنى إنهآ إن تك مثقال حبة من خردل فتكن في صخرة أو في ٱلسموت أو في ٱلأرض يأت بها ٱلله

اے میرے ننھے، رابطہ بنائے رکھو،

يبنى أقم ٱلصلوة

اور معروف کا فرمان دو،

وأمر بٱلمعروف

اور منکر سے منع کرو،

وٱنه عن ٱلمنكر

اور جو تم پر آئے اس پر صبر کرو،

وٱصبر على مآ أصابك

اور انسانوں کے سامنے اپنا گال نہ بل دو،

ولا تصعر خدك للناس

اور زمین پر اکڑ کر نہ چلو،

ولا تمش في ٱلأرض مرحا

اور اپنی چال میں اعتدال رکھو،

وٱقصد في مشيك

اور اپنی آواز پست کرو:

وٱغضض من صوتك

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا نے تمہارے لیے وہ بس میں کر دیا جو آسمانوں میں ہے اور جو زمین پر ہے، اور تمہیں اپنے احسانوں سے نوازا، ظاہر اور باطنی؟

ألم تروا أن ٱلله سخر لكم ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض وأسبغ عليكم نعمه ظهرة وباطنة

اور جب ان سے کہا جاتا ہے: “اس کی پیروی کرو جو خدا نے اتارا”،

وإذا قيل لهم ٱتبعوا مآ أنزل ٱلله

تو وہ کہتے ہیں: “ہم تو اسی کی پیروی کرتے ہیں جس پر ہم نے اپنے باپ دادا کو پایا۔”

قالوا بل نتبع ما وجدنا عليه ءابآءنآ

اور جو کوئی اپنی سمت خدا کے لیے کھری کرے، اس حال میں کہ وہ بھلائی کرنے والا ہو، اس نے سب سے محفوظ کڑے کو مضبوطی سے تھام لیا؛

ومن يسلم وجهه إلى ٱلله وهو محسن فقد ٱستمسك بٱلعروة ٱلوثقى

اور جو کوئی ٹھکرائے، اس کا ٹھکراؤ تمہیں غمگین نہ کرے:

ومن كفر فلا يحزنك كفره

ہماری ہی طرف ان کا لوٹنا ہے، اور ہم انہیں اس کی اطلاع دیں گے جو وہ کرتے تھے،

إلينا مرجعهم فننبئهم بما عملوا

اور اگر تم ان سے پوچھو کہ آسمانوں اور زمین کو کس نے پیدا کیا، تو وہ ضرور کہیں گے: “خدا”؛

ولئن سألتهم من خلق ٱلسموت وٱلأرض ليقولن ٱلله

کہو: “ستائش خدا کے لیے ہے!”

قل ٱلحمد لله

خدا ہی کا ہے جو آسمانوں اور زمین میں ہے؛

لله ما في ٱلسموت وٱلأرض

اور اگر زمین کے سب درخت قلم ہوتے، اور سمندر کو اس کے بعد سات سمندروں سے رسد دی جاتی، تو خدا کے کلام ختم نہ ہوتے،

ولو أنما في ٱلأرض من شجرة أقلم وٱلبحر يمده من بعده سبعة أبحر ما نفدت كلمت ٱلله

تمہاری پیدائش اور تمہارا اٹھایا جانا بس ایک ہی جان کی طرح ہے؛

ما خلقكم ولا بعثكم إلا كنفس وحدة

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ کشتیاں خدا کے احسان سے سمندر میں چلتی ہیں، تاکہ وہ تمہیں اس کی کچھ نشانیاں دکھائے؟

ألم تر أن ٱلفلك تجري في ٱلبحر بنعمت ٱلله ليريكم من ءايته

اور جب کوئی لہر انہیں سائبانوں کی طرح ڈھانپ لیتی ہے تو وہ خدا کو پکارتے ہیں، قانون کو خالص اسی کے لیے کر کے؛

وإذا غشيهم موج كٱلظلل دعوا ٱلله مخلصين له ٱلدين

پھر جب وہ انہیں خشکی کی طرف بچا لاتا ہے تو ان میں سے کچھ اعتدال پر رہتے ہیں؛

فلما نجىهم إلى ٱلبر فمنهم مقتصد

اے انسانو، اپنے سرپرست سے محتاط رہو، اور اس دن کا اندیشہ کرو جس دن کوئی والد اپنی اولاد کے کچھ کام نہ آئے گا، اور نہ کوئی اولاد اپنے والد کے کچھ کام آئے گی؛

يأيها ٱلناس ٱتقوا ربكم وٱخشوا يوما لا يجزي والد عن ولده ولا مولود هو جاز عن والده شيا

کیونکہ خدا کا وعدہ سچ ہے:

إن وعد ٱلله حق

پس قریبی زندگی تمہیں دھوکا نہ دے،

فلا تغرنكم ٱلحيوة ٱلدنيا

خدا کے پاس بے شک اس گھڑی کا علم ہے،

إن ٱلله عنده علم ٱلساعة

اور وہ جان بخش بارش اتارتا ہے،

وينزل ٱلغيث

اور جانتا ہے جو رحموں میں ہے؛

ويعلم ما في ٱلأرحام

اور کوئی جان نہیں جانتی کہ وہ کل کیا کمائے گی،

وما تدري نفس ماذا تكسب غدا

اور کوئی جان نہیں جانتی کہ وہ کس زمین میں مرے گی؛

وما تدري نفس بأى أرض تموت