فاطر
Fatir
The Poor Before God
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔
ستائش خدا کے لیے ہے، آسمانوں اور زمین کا منبع، جس نے کارندوں کو شعبوں میں منظم قاصد بنایا — دو دو، تین تین، چار چار۔
ٱلحمد لله فاطر ٱلسموت وٱلأرض جاعل ٱلملئكة رسلا أولي أجنحة مثنى وثلث وربع
وہ پیدائش میں اضافہ کرتا ہے جو اسے منظور ہو،
يزيد في ٱلخلق ما يشآء
کیونکہ خدا ہر چیز کی سکت رکھتا ہے۔
إن ٱلله على كل شىء قدير
خدا انسانوں کے لیے مہربانی میں سے جو کھولے، اسے کوئی روک نہیں سکتا،
ما يفتح ٱلله للناس من رحمة فلا ممسك لها
اور جو وہ روک لے، اسے اس کے بعد کوئی چھوڑ نہیں سکتا۔
وما يمسك فلا مرسل له من بعده
اور وہی زور آور، دانا ہے۔
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم
اے انسانو، خدا کا احسان اپنے اوپر یاد کرو۔
يأيها ٱلناس ٱذكروا نعمت ٱلله عليكم
کیا خدا کے سوا کوئی پیدا کرنے والا ہے جو تمہیں آسمان اور زمین سے روزی دے؟
هل من خلق غير ٱلله يرزقكم من ٱلسمآء وٱلأرض
اس کے سوا کوئی الٰہ نہیں۔
لآ إله إلا هو
تو تم کیسے غلط راہ پر ڈالے جاتے ہو؟
فأنى تؤفكون
اور اگر وہ تمہیں جھٹلائیں تو تم سے پہلے قاصد جھٹلائے جا چکے ہیں۔
وإن يكذبوك فقد كذبت رسل من قبلك
اور تمام معاملے خدا ہی کی طرف لوٹتے ہیں۔
وإلى ٱلله ترجع ٱلأمور
اے انسانو، خدا کا وعدہ بے شک سچ ہے۔
يأيها ٱلناس إن وعد ٱلله حق
پس قریبی زندگی تمہیں دھوکا نہ دے،
فلا تغرنكم ٱلحيوة ٱلدنيا
اور بڑا دھوکے باز خدا کے بارے میں تمہیں دھوکا نہ دے۔
ولا يغرنكم بٱلله ٱلغرور
بہکانے والا تمہارے لیے بے شک دشمن ہے: پس اسے دشمن بناؤ۔
إن ٱلشيطن لكم عدو فٱتخذوه عدوا
وہ اپنے گروہ کو صرف اس لیے بلاتا ہے کہ وہ دہکتے انگاروں کے ساتھیوں میں سے ہوں۔
إنما يدعوا حزبه ليكونوا من أصحب ٱلسعير
ٹھکرانے والوں کے لیے سخت سزا ہے،
ٱلذين كفروا لهم عذاب شديد
اور جو باور لائے اور درست کام کیے ان کے لیے بخشش اور بڑا انعام ہے۔
وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لهم مغفرة وأجر كبير
وہ جس کے لیے اس کے کام کی برائی خوش نما بنا دی گئی، یہاں تک کہ وہ اسے خوب صورت دیکھتا ہے؟
أفمن زين له سوء عمله فرءاه حسنا
کیونکہ خدا جسے اسے منظور ہو بھٹکاتا ہے، اور جسے اسے منظور ہو رہنمائی کرتا ہے۔
فإن ٱلله يضل من يشآء ويهدي من يشآء
پس تمہاری جان ان کی وجہ سے حسرت میں نہ گھلے،
فلا تذهب نفسك عليهم حسرت
کیونکہ خدا اس کا سب جاننے والا ہے جو وہ کرتے ہیں۔
إن ٱلله عليم بما يصنعون
خدا ہی ہے جس نے ہوائیں بھیجیں، جو بادلوں کو اٹھاتی ہیں؛ ہم نے انہیں ایک مردہ علاقے کی طرف دھکیلا، اور ان کے ذریعے ہم نے زمین کو اس کی موت کے بعد دوبارہ زندگی دی۔
وٱلله ٱلذي أرسل ٱلريح فتثير سحابا فسقنه إلى بلد ميت فأحيينا به ٱلأرض بعد موتها
ایسا ہی ہو گا پھیلاؤ۔
كذلك ٱلنشور
جو کوئی طاقت چاہتا ہے، تو خدا ہی کی ہے ساری طاقت۔
من كان يريد ٱلعزة فلله ٱلعزة جميعا
اسی کی طرف چڑھتا ہے اچھا کلمہ،
إليه يصعد ٱلكلم ٱلطيب
اور درست کام کو وہ بلند کرتا ہے۔
وٱلعمل ٱلصلح يرفعه
اور جو لوگ برے کاموں کی سازش کرتے ہیں ان کے لیے سخت سزا ہو گی،
وٱلذين يمكرون ٱلسيات لهم عذاب شديد
اور ان لوگوں کی سازش ماند پڑ کر رہے گی۔
ومكر أولئك هو يبور
خدا نے تمہیں مٹی سے پیدا کیا، پھر ایک قطرے سے، پھر تمہارے جوڑے بنائے۔
وٱلله خلقكم من تراب ثم من نطفة ثم جعلكم أزوجا
کوئی مادہ نہ حاملہ ہوتی ہے نہ وضع حمل کرتی ہے، سوائے اس کے علم کے ساتھ۔
وما تحمل من أنثى ولا تضع إلا بعلمه
کسی وجود کی عمر نہ بڑھائی جاتی ہے، نہ اس کی عمر گھٹائی جاتی ہے، مگر یہ کہ وہ ایک بہی میں ہو؛
وما يعمر من معمر ولا ينقص من عمره إلا في كتب
کیونکہ یہ خدا کے لیے آسان ہے۔
إن ذلك على ٱلله يسير
دونوں سمندر برابر نہیں ہیں:
وما يستوي ٱلبحران
یہ میٹھا ہے، پیاس بجھانے والا، پینے میں خوش گوار، اور وہ کھارا ہے، کڑوا۔
هذا عذب فرات سآئغ شرابه وهذا ملح أجاج
اور ہر ایک سے تم تازہ گوشت کھاتے ہو، اور اس سے ایک زیور نکالتے ہو جسے تم پہنتے ہو،
ومن كل تأكلون لحما طريا وتستخرجون حلية تلبسونها
اور تم کشتیوں کو اس میں لہریں چیرتے دیکھتے ہو، تاکہ تم اس کی عنایت میں سے تلاش کرو، اور شاید تم شکر گزار ہو۔
وترى ٱلفلك فيه مواخر لتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
وہ رات کو دن میں داخل کرتا ہے، اور دن کو رات میں داخل کرتا ہے،
يولج ٱليل في ٱلنهار ويولج ٱلنهار في ٱليل
اور اس نے سورج اور چاند کو بس میں کر دیا،
وسخر ٱلشمس وٱلقمر
ہر ایک ایک مقررہ مدت کی طرف دوڑ رہا ہے۔
كل يجري لأجل مسمى
یہ ہے خدا، تمہارا سرپرست؛ اسی کی ہے بادشاہی۔
ذلكم ٱلله ربكم له ٱلملك
اور جنہیں تم اس کے علاوہ پکارتے ہو وہ کھجور کی گٹھلی کی جھلی تک کے مالک نہیں۔
وٱلذين تدعون من دونه ما يملكون من قطمير
اگر تم انہیں پکارو تو وہ تمہاری پکار نہیں سنتے؛ اور اگر وہ سن بھی لیں تو تمہیں جواب نہیں دیں گے۔
إن تدعوهم لا يسمعوا دعآءكم ولو سمعوا ما ٱستجابوا لكم
اور پیشی کے دن، وہ تمہارے شریک ٹھہرانے کو ٹھکرا دیں گے۔
ويوم ٱلقيمة يكفرون بشرككم
اور کوئی تمہیں باخبر کی طرح اطلاع نہیں دیتا۔
ولا ينبئك مثل خبير
اے انسانو، تم ہی خدا کے سامنے محتاج ہو،
يأيها ٱلناس أنتم ٱلفقرآء إلى ٱلله
جبکہ خدا مال دار ہے، ستودہ ہے۔
وٱلله هو ٱلغني ٱلحميد
اگر اسے منظور ہو تو وہ تمہیں لے جائے اور ایک نئی پیدائش لے آئے۔
إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد
اور یہ خدا کے لیے ہرگز پہنچ سے باہر نہیں۔
وما ذلك على ٱلله بعزيز
اور کوئی بوجھ اٹھانے والا کسی دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گا؛
ولا تزر وازرة وزر أخرى
اور اگر لدا ہوا شخص اپنے بار کے لیے فریاد کرے تو اس میں سے کچھ بھی نہ اٹھایا جائے گا، چاہے کوئی قریبی رشتہ دار ہی ہو۔
وإن تدع مثقلة إلى حملها لا يحمل منه شىء ولو كان ذا قربى
تم صرف انہیں آگاہ کرتے ہو جو اپنے سرپرست کا اندیشہ کرتے ہیں چاہے وہ ان کے حواس سے ماورا ہو، اور جو رابطہ بنائے رکھتے ہیں،
إنما تنذر ٱلذين يخشون ربهم بٱلغيب وأقاموا ٱلصلوة
اور جو کوئی خود کو ستھرا کرتا ہے وہ اپنے ہی لیے ستھرا کرتا ہے۔
ومن تزكى فإنما يتزكى لنفسه
اور خدا ہی کی طرف منزل ہے۔
وإلى ٱلله ٱلمصير
اندھا اور بینا برابر نہیں، نہ اندھیرے اور روشنی، نہ سایہ اور جھلسا دینے والی گرمی۔
وما يستوي ٱلأعمى وٱلبصير ولا ٱلظلمت ولا ٱلنور ولا ٱلظل ولا ٱلحرور
زندہ اور مردے بھی برابر نہیں۔
وما يستوي ٱلأحيآء ولا ٱلأموت
خدا بے شک جسے اسے منظور ہو سنوا دیتا ہے،
إن ٱلله يسمع من يشآء
اور تم انہیں نہیں سنوا سکتے جو قبروں میں ہیں۔
ومآ أنت بمسمع من في ٱلقبور
تم تو بس ایک آگاہ کرنے والے ہو۔
إن أنت إلا نذير
ہم نے تمہیں عین سچ کے ساتھ بھیجا، مژدہ سنانے والا اور آگاہ کرنے والا۔
إنآ أرسلنك بٱلحق بشيرا ونذيرا
اور کوئی جماعت ایسی نہیں جس میں کوئی آگاہ کرنے والا گزرا نہ ہو۔
وإن من أمة إلا خلا فيها نذير
اور اگر وہ تمہیں جھٹلائیں تو ان سے پہلے والوں نے بھی جھٹلایا: ان کے قاصد ان کے پاس کھلے ثبوتوں، فارموں اور روشن کرنے والے نوشتے کے ساتھ آئے تھے؛ پھر میں نے ٹھکرانے والوں کو پکڑ لیا۔
وإن يكذبوك فقد كذب ٱلذين من قبلهم جآءتهم رسلهم بٱلبينت وبٱلزبر وبٱلكتب ٱلمنير ثم أخذت ٱلذين كفروا
اور کیسا تھا میرا انکار!
فكيف كان نكير
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا آسمان سے پانی اتارتا ہے، جس سے ہم مختلف رنگوں کے پھل نکالتے ہیں؟
ألم تر أن ٱلله أنزل من ٱلسمآء مآء فأخرجنا به ثمرت مختلفا ألونها
اور پہاڑوں میں سفید اور سرخ دھاریاں ہیں، مختلف رنگوں کی، اور دوسری گہرے سیاہ رنگ کی۔
ومن ٱلجبال جدد بيض وحمر مختلف ألونها وغرابيب سود
اور انسانوں، چلنے پھرنے والوں اور مویشیوں میں بھی اسی طرح رنگوں کی گوناگونی ہے۔
ومن ٱلناس وٱلدوآب وٱلأنعم مختلف ألونه كذلك
اس کے تابع داروں میں سے صرف جاننے والے ہی خدا کا اندیشہ کرتے ہیں،
إنما يخشى ٱلله من عباده ٱلعلمؤا
کیونکہ خدا زور آور ہے، نہایت بخشنے والا ہے۔
إن ٱلله عزيز غفور
جو لوگ خدا کا نوشتہ سناتے ہیں، رابطہ بنائے رکھتے ہیں، اور جو ہم نے انہیں روزی دی اس میں سے خرچ کرتے ہیں، چھپ کر اور کھلم کھلا، وہ ایک ایسی تجارت کی امید رکھتے ہیں جو کبھی ماند نہ پڑے گی، تاکہ وہ ان کے انعامات پورے پورے ادا کرے اور اپنی عنایت سے انہیں مزید دے،
إن ٱلذين يتلون كتب ٱلله وأقاموا ٱلصلوة وأنفقوا مما رزقنهم سرا وعلانية يرجون تجرة لن تبور ليوفيهم أجورهم ويزيدهم من فضله
کیونکہ وہ نہایت بخشنے والا ہے، نہایت شکر گزار ہے۔
إنه غفور شكور
اور جو ہم نے تم پر نوشتے میں سے ظاہر کیا وہ سچ ہے، اس کی تصدیق کرتا ہوا جو اس سے پہلے ہے۔
وٱلذي أوحينآ إليك من ٱلكتب هو ٱلحق مصدقا لما بين يديه
خدا ضرور اپنے تابع داروں کے لیے باخبر اور بینا ہے۔
إن ٱلله بعباده لخبير بصير
پھر ہم نے نوشتے کا وارث انہیں بنایا جنہیں ہم نے اپنے تابع داروں میں سے چنا:
ثم أورثنا ٱلكتب ٱلذين ٱصطفينا من عبادنا
ان میں سے کوئی اپنے آپ سے ناانصافی کرنے والا ہے،
فمنهم ظالم لنفسه
ان میں سے کوئی درمیانی راہ پر چلنے والا ہے،
ومنهم مقتصد
اور ان میں سے کوئی خدا کی اجازت سے بہترین میں آگے نکل جانے والا ہے۔
ومنهم سابق بٱلخيرت بإذن ٱلله
یہی بڑی عنایت ہے۔
ذلك هو ٱلفضل ٱلكبير
پائیداری کے باغات، جن میں وہ داخل ہوں گے، سونے کے کنگنوں اور موتیوں سے آراستہ،
جنت عدن يدخلونها يحلون فيها من أساور من ذهب ولؤلؤا
اور وہاں ان کا لباس ریشم کا ہو گا۔
ولباسهم فيها حرير
اور وہ کہیں گے: “ستائش خدا کے لیے ہے جس نے ہم سے غم دور کر دیا؛ ہمارا سرپرست ضرور نہایت بخشنے والا ہے، نہایت شکر گزار ہے،
وقالوا ٱلحمد لله ٱلذي أذهب عنا ٱلحزن إن ربنا لغفور شكور
جس نے اپنی عنایت سے ہمیں اس گھر میں ٹھکانا دیا جہاں ہمیشہ ٹھہرا جاتا ہے، جہاں ہمیں نہ کوئی تھکن چھوتی ہے، نہ کوئی ماندگی۔”
ٱلذي أحلنا دار ٱلمقامة من فضله لا يمسنا فيها نصب ولا يمسنا فيها لغوب
اور جو ٹھکراتے ہیں ان کے لیے جہنم کی آگ ہو گی؛ ان کے لیے طے نہ ہو گا کہ وہ مر جائیں، اور اس کی سزا میں سے کچھ بھی ان کے لیے ہلکا نہ کیا جائے گا۔
وٱلذين كفروا لهم نار جهنم لا يقضى عليهم فيموتوا ولا يخفف عنهم من عذابها
اسی طرح ہم ہر بڑے ٹھکرانے والے کو بدلہ دیتے ہیں۔
كذلك نجزي كل كفور
اور وہاں وہ چیخیں گے: “اے ہمارے سرپرست، ہمیں نکال دے، ہم درست کام کریں گے، ان سے مختلف جو ہم کرتے تھے!”
وهم يصطرخون فيها ربنآ أخرجنا نعمل صلحا غير ٱلذي كنا نعمل
کیا ہم نے تمہیں اتنی لمبی عمر نہ دی کہ جو کوئی یاد کرنا چاہے یاد کر لے؟ اور آگاہ کرنے والا تمہارے پاس آیا تھا۔
أولم نعمركم ما يتذكر فيه من تذكر وجآءكم ٱلنذير
تو چکھو،
فذوقوا
کیونکہ ناانصافوں کا کوئی مددگار نہیں۔
فما للظلمين من نصير
خدا بے شک آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ماورائے حواس ہے اسے جانتا ہے؛
إن ٱلله علم غيب ٱلسموت وٱلأرض
کیونکہ وہ سینوں میں جو کچھ ہے اسے سب جاننے والا ہے۔
إنه عليم بذات ٱلصدور
وہی ہے جس نے تمہیں زمین میں جانشین بنایا:
هو ٱلذي جعلكم خلئف في ٱلأرض
جو ٹھکراتا ہے اس کا ٹھکراؤ اسی پر لوٹتا ہے،
فمن كفر فعليه كفره
اور ٹھکرانے والوں کا ٹھکراؤ انہیں ان کے سرپرست کے نزدیک نفرت میں ہی بڑھاتا ہے،
ولا يزيد ٱلكفرين كفرهم عند ربهم إلا مقتا
اور ٹھکرانے والوں کا ٹھکراؤ انہیں گھاٹے میں ہی بڑھاتا ہے۔
ولا يزيد ٱلكفرين كفرهم إلا خسارا
کہو: “کیا تم اپنے ان شریکوں کو دیکھتے ہو جنہیں تم خدا کے علاوہ پکارتے ہو؟ مجھے دکھاؤ کہ انہوں نے زمین میں سے کیا پیدا کیا، یا آسمانوں میں ان کا کوئی حصہ ہے؟
قل أرءيتم شركآءكم ٱلذين تدعون من دون ٱلله أروني ماذا خلقوا من ٱلأرض أم لهم شرك في ٱلسموت
یا ہم نے انہیں کوئی نوشتہ دیا ہے، اور وہ اس سے نکلنے والے کھلے ثبوتوں پر ٹیک لگائے ہوئے ہیں؟”
أم ءاتينهم كتبا فهم على بينت منه
حقیقت یہ ہے کہ ناانصاف ایک دوسرے سے صرف فریب کا وعدہ کرتے ہیں۔
بل إن يعد ٱلظلمون بعضهم بعضا إلا غرورا
خدا بے شک آسمانوں اور زمین کو تھامے ہوئے ہے، تاکہ وہ مٹ نہ جائیں؛
إن ٱلله يمسك ٱلسموت وٱلأرض أن تزولا
اور اگر وہ مٹ جائیں تو اس کے سوا کوئی انہیں تھام نہ سکے،
ولئن زالتآ إن أمسكهما من أحد من بعده
کیونکہ وہ بردبار، نہایت بخشنے والا ہے۔
إنه كان حليما غفورا
اور انہوں نے خدا کی قسم کھائی، اپنی قسموں کی پوری قوت سے، کہ اگر کوئی آگاہ کرنے والا ان کے پاس آیا تو وہ کسی بھی جماعت سے ضرور بہتر رہنمائی پانے والے ہوں گے۔
وأقسموا بٱلله جهد أيمنهم لئن جآءهم نذير ليكونن أهدى من إحدى ٱلأمم
مگر جب کوئی آگاہ کرنے والا ان کے پاس آیا تو اس نے ان کی بیزاری ہی بڑھائی،
فلما جآءهم نذير ما زادهم إلا نفورا
زمین میں بڑائی جتاتے ہوئے، اور بری سازش سے۔
ٱستكبارا في ٱلأرض ومكر ٱلسيئ
اور بری سازش اپنے کرنے والوں ہی پر پڑتی ہے۔
ولا يحيق ٱلمكر ٱلسيئ إلا بأهله
کیا وہ صرف پہلوں کے دستور کا انتظار کر رہے ہیں؟
فهل ينظرون إلا سنت ٱلأولين
حالانکہ تم خدا کے دستور میں ہرگز کوئی تبدیلی نہ پاؤ گے،
فلن تجد لسنت ٱلله تبديلا
اور تم خدا کے دستور میں ہرگز کوئی سرکاؤ نہ پاؤ گے۔
ولن تجد لسنت ٱلله تحويلا
کیا وہ زمین میں چلے پھرے نہیں کہ نگاہ کریں کہ ان سے پہلے والوں کا انجام کیا ہوا، جو ان سے طاقت میں بڑھ کر تھے؟
أولم يسيروا في ٱلأرض فينظروا كيف كان عقبة ٱلذين من قبلهم وكانوا أشد منهم قوة
اور آسمانوں اور زمین میں کوئی چیز خدا کو عاجز نہیں کر سکتی،
وما كان ٱلله ليعجزه من شىء في ٱلسموت ولا في ٱلأرض
کیونکہ وہ سب جاننے والا ہے، سکت رکھنے والا ہے۔
إنه كان عليما قديرا
اور اگر خدا انسانوں کو ان کی کمائی پر پکڑتا تو وہ زمین کی پشت پر کوئی چلنے پھرنے والا نہ چھوڑتا؛
ولو يؤاخذ ٱلله ٱلناس بما كسبوا ما ترك على ظهرها من دآبة
مگر وہ انہیں ایک نام زد مدت تک ٹال دیتا ہے۔
ولكن يؤخرهم إلى أجل مسمى
اور جب ان کی مدت آ جائے، تو خدا بے شک اپنے تابع داروں پر بینا ہے۔
فإذا جآء أجلهم فإن ٱلله كان بعباده بصيرا