ابراهيم
Ibrahim
A Good Word
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔
الف۔ لام۔ را۔
الر
ایک نوشتہ جو ہم نے تمہاری طرف اتارا، تاکہ تم انسانوں کو ان کے سرپرست کی اجازت سے اندھیروں سے روشنی کی طرف نکالو، زور آور، ستودہ کے راستے کی طرف۔
كتب أنزلنه إليك لتخرج ٱلناس من ٱلظلمت إلى ٱلنور بإذن ربهم إلى صرط ٱلعزيز ٱلحميد
خدا، جس کا ہے وہ سب جو آسمانوں میں ہے اور جو زمین میں ہے۔
ٱلله ٱلذي له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
اور تباہی ہے ٹھکرانے والوں کے لیے، ایک سخت سزا کی وجہ سے —
وويل للكفرين من عذاب شديد
جو آخری زندگی سے زیادہ قریبی زندگی سے محبت کرتے ہیں، جو خدا کی راہ سے روکتے ہیں اور اسے ٹیڑھی کرنا چاہتے ہیں: یہی وہ ہیں جو ایک دور کے بھٹکاؤ میں ہیں۔
ٱلذين يستحبون ٱلحيوة ٱلدنيا على ٱلءاخرة ويصدون عن سبيل ٱلله ويبغونها عوجا أولئك في ضلل بعيد
ہم نے کوئی قاصد نہیں بھیجا مگر اس کی قوم کی زبان میں، تاکہ وہ ان کے لیے باتیں صاف کرے؛
ومآ أرسلنا من رسول إلا بلسان قومه ليبين لهم
پھر خدا جسے اسے منظور ہو بھٹکاتا ہے، اور جسے اسے منظور ہو رہنمائی دیتا ہے:
فيضل ٱلله من يشآء ويهدي من يشآء
اور وہ زور آور، دانا ہے۔
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم
ہم نے موسیٰ کو بے شک اپنی نشانیوں کے ساتھ بھیجا: “اپنی قوم کو اندھیروں سے روشنی کی طرف نکالو، اور انہیں خدا کے دن یاد دلاؤ۔”
ولقد أرسلنا موسى بايتنآ أن أخرج قومك من ٱلظلمت إلى ٱلنور وذكرهم بأيىم ٱلله
اس میں ضرور ہر اس کے لیے نشانیاں ہیں جو نہایت صبر کرنے والا، نہایت شکر گزار ہو۔
إن في ذلك لءايت لكل صبار شكور
اور جب موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا: “خدا کا احسان اپنے اوپر یاد کرو، جب اس نے تمہیں فرعون کے خاندان سے نجات دی، جو تمہیں بری سزا دیتے تھے، تمہارے بیٹوں کو ذبح کرتے اور تمہاری عورتوں کی بے حرمتی کرتے تھے:
وإذ قال موسى لقومه ٱذكروا نعمة ٱلله عليكم إذ أنجىكم من ءال فرعون يسومونكم سوء ٱلعذاب ويذبحون أبنآءكم ويستحيون نسآءكم
اور اس میں تمہارے سرپرست کی طرف سے ایک بہت بڑی آزمائش تھی۔”
وفي ذلكم بلآء من ربكم عظيم
اور جب تمہارے سرپرست نے واضح کر دیا: “اگر تم شکر گزار ہو، تو میں تمہیں ضرور بڑھاؤں گا؛ لیکن اگر تم ٹھکراؤ، تو میری سزا ضرور سخت ہے۔”
وإذ تأذن ربكم لئن شكرتم لأزيدنكم ولئن كفرتم إن عذابي لشديد
اور موسیٰ نے کہا: “اگر تم ٹھکراؤ، تم اور وہ سب جو زمین پر ہیں، تو خدا ضرور مال دار ہے، وہ ستودہ ہے۔”
وقال موسى إن تكفروا أنتم ومن في ٱلأرض جميعا فإن ٱلله لغني حميد
کیا تمہارے پاس ان کی اطلاع نہیں پہنچی جو تم سے پہلے تھے: نوح کی قوم، عاد، ثمود، اور وہ جو ان کے بعد آئے،
ألم يأتكم نبؤا ٱلذين من قبلكم قوم نوح وعاد وثمود وٱلذين من بعدهم
جنہیں خدا کے سوا کوئی نہیں جانتا؟
لا يعلمهم إلا ٱلله
ان کے قاصد ان کے پاس روشن دلیلوں کے ساتھ آئے، لیکن انہوں نے اپنے ہاتھ اپنے منہ پر لوٹا دیے اور کہا: “جس کے ساتھ تم بھیجے گئے ہو ہم اسے ٹھکراتے ہیں، اور ہم اس کے بارے میں جس کی طرف تم ہمیں بلاتے ہو ضرور ایک بے چین کرنے والی الجھن میں ہیں۔”
جآءتهم رسلهم بٱلبينت فردوا أيديهم في أفوههم وقالوا إنا كفرنا بمآ أرسلتم به وإنا لفي شك مما تدعوننآ إليه مريب
ان کے قاصدوں نے کہا: “کیا خدا کے بارے میں الجھن ہے، آسمانوں اور زمین کے ابتدا کرنے والے کے بارے میں؟ وہ تمہیں بلاتا ہے تاکہ تمہارے قصوروں کا ایک حصہ بخش دے اور تمہیں ایک مقررہ مدت تک ٹال دے۔”
قالت رسلهم أفي ٱلله شك فاطر ٱلسموت وٱلأرض يدعوكم ليغفر لكم من ذنوبكم ويؤخركم إلى أجل مسمى
انہوں نے کہا: “تم بس ہماری طرح کے بشر ہو؛ تم چاہتے ہو کہ ہمیں اس سے روکو جس کی ہمارے باپ دادا تابع داری کرتے تھے۔ تو ہمارے پاس کوئی کھلا اختیار لاؤ۔”
قالوا إن أنتم إلا بشر مثلنا تريدون أن تصدونا عما كان يعبد ءابآؤنا فأتونا بسلطن مبين
ان کے قاصدوں نے ان سے کہا: “ہم بس تمہاری طرح کے بشر ہیں، لیکن خدا اپنے تابع داروں میں سے جسے اسے منظور ہو نوازتا ہے۔
قالت لهم رسلهم إن نحن إلا بشر مثلكم ولكن ٱلله يمن على من يشآء من عباده
ہمارے لیے روا نہیں کہ تمہارے پاس کوئی اختیار لائیں، سوائے خدا کی اجازت کے۔
وما كان لنآ أن نأتيكم بسلطن إلا بإذن ٱلله
اور باور والوں کو خدا ہی کو مختار بنانا ہے۔
وعلى ٱلله فليتوكل ٱلمؤمنون
اور ہم خدا کو مختار کیوں نہ بنائیں، جبکہ اس نے ہمیں ہماری راہوں پر رہنمائی دی ہے؟
وما لنآ ألا نتوكل على ٱلله وقد هدىنا سبلنا
اور تم ہمیں جو اذیت دیتے ہو اس پر ہم ضرور صبر کریں گے؛
ولنصبرن على مآ ءاذيتمونا
تو جو مختار بنانے والے ہیں وہ خدا ہی کو مختار بنائیں۔”
وعلى ٱلله فليتوكل ٱلمتوكلون
اور ٹھکرانے والوں نے اپنے قاصدوں سے کہا: “ہم تمہیں اپنی زمین سے ضرور نکال دیں گے، یا تم ہمارے عقیدے میں لوٹ آؤ گے!”
وقال ٱلذين كفروا لرسلهم لنخرجنكم من أرضنآ أو لتعودن في ملتنا
تب ان کے سرپرست نے ان پر ظاہر کیا: “ہم ناانصافوں کو ضرور ہلاک کریں گے، اور تمہیں ان کے بعد اس زمین میں ضرور بسائیں گے۔
فأوحى إليهم ربهم لنهلكن ٱلظلمين ولنسكننكم ٱلأرض من بعدهم
یہ اس کے لیے ہے جو میرے سامنے کھڑے ہونے سے ڈرے، اور میری وعید سے ڈرے۔”
ذلك لمن خاف مقامي وخاف وعيد
اور انہوں نے فتح مانگی،
وٱستفتحوا
اور ہر ہٹ دھرم حد شکن ناکام ہوا؛ اس کے پرے جہنم ہے، اور اسے وہاں پیپ کا پانی پلایا جائے گا، جسے وہ گھونٹ گھونٹ پیے گا اور بمشکل حلق سے اتار سکے گا؛ موت اسے ہر طرف سے آئے گی اور وہ مرے گا نہیں؛ اور اس کے پرے، ایک سخت سزا۔
وخاب كل جبار عنيد من ورآئه جهنم ويسقى من مآء صديد يتجرعه ولا يكاد يسيغه ويأتيه ٱلموت من كل مكان وما هو بميت ومن ورآئه عذاب غليظ
ان کی مثال جو اپنے سرپرست کو ٹھکراتے ہیں:
مثل ٱلذين كفروا بربهم
ان کے کام اس راکھ کی طرح ہیں جسے آندھی کے دن ہوا شدت سے اڑاتی ہے: وہ اپنی کمائی میں سے کچھ بھی تھام نہیں سکتے۔
أعملهم كرماد ٱشتدت به ٱلريح في يوم عاصف لا يقدرون مما كسبوا على شىء
یہی دور کا بھٹکاؤ ہے۔
ذلك هو ٱلضلل ٱلبعيد
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا نے آسمانوں اور زمین کو سچ کے ساتھ پیدا کیا؟
ألم تر أن ٱلله خلق ٱلسموت وٱلأرض بٱلحق
اگر اسے منظور ہو، وہ تمہیں لے جائے اور ایک نئی پیدائش لے آئے،
إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد
اور یہ خدا کے لیے ہرگز دشوار نہیں۔
وما ذلك على ٱلله بعزيز
اور وہ سب خدا کے سامنے کھل کر آ جائیں گے، اور کمزور ان سے کہیں گے جو غرور سے پھولے ہوئے تھے: “ہم بے شک تمہارے پیرو تھے؛ تو کیا تم خدا کی سزا کے مقابل ہمیں کچھ بھی فائدہ دے سکتے ہو؟”
وبرزوا لله جميعا فقال ٱلضعفؤا للذين ٱستكبروا إنا كنا لكم تبعا فهل أنتم مغنون عنا من عذاب ٱلله من شىء
وہ کہیں گے: “اگر خدا نے ہمیں رہنمائی دی ہوتی، تو ہم تمہیں بے شک رہنمائی دیتے۔
قالوا لو هدىنا ٱلله لهدينكم
ہمارے لیے برابر ہے کہ ہم گھبرائیں یا صبر کریں: ہمارے لیے کوئی فرار ممکن نہیں۔”
سوآء علينآ أجزعنآ أم صبرنا ما لنا من محيص
اور بہکانے والا کہے گا، جب معاملہ فیصل ہو چکے گا: “خدا نے تم سے بے شک سچ کا وعدہ کیا، اور میں نے تم سے وعدہ کیا، لیکن میں نے تم سے خلاف ورزی کی؛ میرا تم پر کوئی اختیار نہ تھا، سوائے اس کے کہ تمہیں بلاؤں، اور تم نے مجھے جواب دیا۔ تو مجھے ملامت نہ کرو، بلکہ خود کو ملامت کرو: میں تمہاری پکار کا جواب نہیں دے سکتا، نہ تم میری کا۔ میں بے شک اس کو ٹھکراتا ہوں کہ تم نے اس سے پہلے مجھے خدا کا شریک ٹھہرایا۔”
وقال ٱلشيطن لما قضي ٱلأمر إن ٱلله وعدكم وعد ٱلحق ووعدتكم فأخلفتكم وما كان لي عليكم من سلطن إلآ أن دعوتكم فٱستجبتم لي فلا تلوموني ولوموا أنفسكم مآ أنا بمصرخكم ومآ أنتم بمصرخي إني كفرت بمآ أشركتمون من قبل
ناانصافوں کے لیے بے شک ایک دردناک سزا ہے۔
إن ٱلظلمين لهم عذاب أليم
اور جو باور لائے اور درست کام کیے وہ ایسے باغوں میں داخل کیے جائیں گے جن کے نیچے ندیاں بہتی ہیں، جہاں وہ اپنے سرپرست کی اجازت سے ہمیشہ رہیں گے۔
وأدخل ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها بإذن ربهم
ان کا وہاں خیر مقدم ہو گا: “سلامتی!”
تحيتهم فيها سلم
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا کیسے مثال دیتا ہے؟ ایک اچھی بات ایک اچھے درخت کی طرح ہے، جس کی جڑ مضبوط ہے اور شاخیں آسمان میں، جو ہر وقت اپنے کھانے دیتا ہے، اپنے سرپرست کی اجازت سے۔
ألم تر كيف ضرب ٱلله مثلا كلمة طيبة كشجرة طيبة أصلها ثابت وفرعها في ٱلسمآء تؤتي أكلها كل حين بإذن ربها
اور خدا انسانوں کے لیے مثالیں کئی گنا کرتا ہے، شاید وہ یاد کریں۔
ويضرب ٱلله ٱلأمثال للناس لعلهم يتذكرون
اور ایک گھٹیا بات کی مثال ایک گھٹیا درخت کی طرح ہے، جو زمین کی سطح سے اکھاڑ دیا گیا، جس کے لیے کوئی ٹھہراؤ نہیں۔
ومثل كلمة خبيثة كشجرة خبيثة ٱجتثت من فوق ٱلأرض ما لها من قرار
خدا باور کرنے والوں کو مضبوط بات کے ذریعے قائم رکھتا ہے، اس قریبی زندگی میں اور آخری زندگی میں،
يثبت ٱلله ٱلذين ءامنوا بٱلقول ٱلثابت في ٱلحيوة ٱلدنيا وفي ٱلءاخرة
اور خدا ناانصافوں کو بھٹکاتا ہے،
ويضل ٱلله ٱلظلمين
اور خدا وہ کرتا ہے جو اسے منظور ہو۔
ويفعل ٱلله ما يشآء
کیا تم نے ان کو نہیں دیکھا جنہوں نے خدا کے احسان کو ٹھکرانے سے بدل دیا، اور اپنی قوم کو ہلاکت کے ٹھکانے میں اتارا — جہنم، جس میں وہ جلیں گے:
ألم تر إلى ٱلذين بدلوا نعمت ٱلله كفرا وأحلوا قومهم دار ٱلبوار جهنم يصلونها
کیا ہی بری قرار گاہ ہے!
وبئس ٱلقرار
اور انہوں نے خدا کے لیے مدمقابل ٹھہرائے، تاکہ اس کی راہ سے بھٹکائیں:
وجعلوا لله أندادا ليضلوا عن سبيله
کہو: “لطف اٹھا لو، کیونکہ تمہاری منزل آگ ہے۔”
قل تمتعوا فإن مصيركم إلى ٱلنار
میرے تابع داروں سے جو باور لائے کہو کہ رابطہ بنائے رکھیں اور اس میں سے خرچ کریں جو ہم نے انہیں روزی دی، چھپ کر اور کھلم کھلا، اس سے پہلے کہ وہ دن آئے جس میں نہ خرید و فروخت ہو گی نہ دوستی۔
قل لعبادي ٱلذين ءامنوا يقيموا ٱلصلوة وينفقوا مما رزقنهم سرا وعلانية من قبل أن يأتي يوم لا بيع فيه ولا خلل
خدا وہ ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا، اور آسمان سے ایک پانی اتارا، جس سے اس نے تمہاری روزی کے طور پر پھل نکالے، اور اس نے تمہارے لیے کشتی کو بس میں کر دیا، تاکہ وہ اس کے فرمان سے سمندر میں چلے،
ٱلله ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض وأنزل من ٱلسمآء مآء فأخرج به من ٱلثمرت رزقا لكم وسخر لكم ٱلفلك لتجري في ٱلبحر بأمره
اور اس نے تمہارے لیے ندیوں کو بس میں کر دیا۔
وسخر لكم ٱلأنهر
اور اس نے تمہارے لیے سورج اور چاند کو بس میں کر دیا، جو اپنی چال میں لگاتار ہیں،
وسخر لكم ٱلشمس وٱلقمر دآئبين
اور اس نے تمہارے لیے رات اور دن کو بس میں کر دیا۔
وسخر لكم ٱليل وٱلنهار
اور اس نے تمہیں ہر اس چیز میں سے دیا جو تم نے اس سے مانگی؛
وءاتىكم من كل ما سألتموه
اور اگر تم خدا کے احسان کو گنو، تو اسے گن نہ سکو گے۔
وإن تعدوا نعمت ٱلله لا تحصوهآ
انسان ضرور بہت ناانصاف، بڑا ٹھکرانے والا ہے۔
إن ٱلإنسن لظلوم كفار
اور جب ابراہیم نے کہا: “اے میرے سرپرست، اس خطے کو پرامن بنا، اور مجھے اور میرے بیٹوں کو بتوں کی تابع داری سے دور رکھ۔
وإذ قال إبرهيم رب ٱجعل هذا ٱلبلد ءامنا وٱجنبني وبني أن نعبد ٱلأصنام
اے میرے سرپرست، انہوں نے بے شک انسانوں کی ایک بڑی تعداد کو بھٹکایا۔ تو جو میری پیروی کرے وہ میرا ہے، اور جو میری نافرمانی کرے — تو تو بے شک نہایت بخشنے والا، مہربان ہے۔
رب إنهن أضللن كثيرا من ٱلناس فمن تبعني فإنه مني ومن عصاني فإنك غفور رحيم
اے ہمارے سرپرست، میں نے اپنی اولاد کا ایک حصہ ایک ایسی وادی میں بسایا ہے جس میں کھیتی نہیں، تیرے ناقابلِ دست درازی گھر کے پاس،
ربنآ إني أسكنت من ذريتي بواد غير ذي زرع عند بيتك ٱلمحرم
اے ہمارے سرپرست، تاکہ وہ رابطہ بنائے رکھیں؛ تو انسانوں میں سے کچھ ضمیر ان کی طرف جھکا دے، اور انہیں پھلوں کی روزی دے، شاید وہ شکر گزار ہوں۔
ربنا ليقيموا ٱلصلوة فٱجعل أفدة من ٱلناس تهوي إليهم وٱرزقهم من ٱلثمرت لعلهم يشكرون
اے ہمارے سرپرست، تو جانتا ہے جو ہم چھپاتے ہیں اور جو افشا کرتے ہیں؛
ربنآ إنك تعلم ما نخفي وما نعلن
اور خدا سے کچھ پوشیدہ نہیں، نہ زمین میں نہ آسمان میں۔
وما يخفى على ٱلله من شىء في ٱلأرض ولا في ٱلسمآء
ستائش اس خدا کے لیے ہے جس نے مجھے بڑھاپے کے باوجود اسماعیل اور اسحاق عطا کیے!
ٱلحمد لله ٱلذي وهب لي على ٱلكبر إسمعيل وإسحق
میرا سرپرست پکار کو ضرور سنتا ہے۔
إن ربي لسميع ٱلدعآء
اے میرے سرپرست، مجھے رابطہ بنائے رکھنے والا بنا، اور میری اولاد کو بھی؛
رب ٱجعلني مقيم ٱلصلوة ومن ذريتي
اے ہمارے سرپرست، اور میری پکار قبول کر۔
ربنا وتقبل دعآء
اے ہمارے سرپرست، مجھے، میرے ماں باپ کو اور باور والوں کو بخش دے، اس دن جب حساب قائم ہو گا۔”
ربنا ٱغفر لي ولولدى وللمؤمنين يوم يقوم ٱلحساب
اور ہرگز یہ خیال نہ کرو کہ خدا اس سے بے پروا ہے جو ناانصاف کرتے ہیں:
ولا تحسبن ٱلله غفلا عما يعمل ٱلظلمون
وہ تو بس انہیں ایک ایسے دن تک ٹال رہا ہے جب بینائیاں پتھرا جائیں گی؛ وہ سر اٹھائے دوڑتے آئیں گے، ان کی نگاہ ان کی طرف نہ لوٹے گی، اور ان کے ضمیر کھوکھلے ہوں گے۔
إنما يؤخرهم ليوم تشخص فيه ٱلأبصر مهطعين مقنعي رءوسهم لا يرتد إليهم طرفهم وأفدتهم هوآء
اور انسانوں کو اس دن سے آگاہ کرو جب ان پر سزا آئے گی، اور جو ناانصاف رہے وہ کہیں گے: “اے ہمارے سرپرست، ہمیں ایک قریبی مدت تک ٹال دے: ہم تیری پکار کا جواب دیں گے اور قاصدوں کی پیروی کریں گے۔”
وأنذر ٱلناس يوم يأتيهم ٱلعذاب فيقول ٱلذين ظلموا ربنآ أخرنآ إلى أجل قريب نجب دعوتك ونتبع ٱلرسل
“کیا تم نے اس سے پہلے قسم نہیں کھائی تھی کہ تمہیں کوئی زوال نہ ہو گا؟
أولم تكونوا أقسمتم من قبل ما لكم من زوال
اور تم ان کے مکانوں میں بسے جو اپنے اوپر ناانصاف رہے، اور تم پر واضح ہو گیا کہ ہم نے ان کے ساتھ کیا کیا، اور ہم نے تمہارے لیے مثالیں کئی گنا کیں۔”
وسكنتم في مسكن ٱلذين ظلموا أنفسهم وتبين لكم كيف فعلنا بهم وضربنا لكم ٱلأمثال
اور انہوں نے اپنی سازش کی،
وقد مكروا مكرهم
لیکن ان کی سازش خدا کے پاس ہے،
وعند ٱلله مكرهم
چاہے ان کی سازش ایسی ہو کہ پہاڑوں کو مٹا دے۔
وإن كان مكرهم لتزول منه ٱلجبال
تو ہرگز یہ گمان نہ کرو کہ خدا اپنے قاصدوں سے اپنے وعدے کی خلاف ورزی کرتا ہے،
فلا تحسبن ٱلله مخلف وعده رسله
کیونکہ خدا زور آور، انتقام والا ہے۔
إن ٱلله عزيز ذو ٱنتقام
جس دن زمین دوسری زمین میں بدل دی جائے گی، اور آسمان بھی،
يوم تبدل ٱلأرض غير ٱلأرض وٱلسموت
اور وہ خدا کے سامنے، یکتا، سب کو زیر کرنے والے کے سامنے، کھل کر آ جائیں گے۔
وبرزوا لله ٱلوحد ٱلقهار
اور تم اس دن بے دخل لوگوں کو دیکھو گے، زنجیروں میں ایک ساتھ جکڑے ہوئے، ان کے لباس تارکول کے، اور آگ ان کے چہروں کو ڈھانپتی ہوئی، تاکہ خدا ہر جان کو اس کے کمائے کے مطابق بدلہ دے،
وترى ٱلمجرمين يومئذ مقرنين في ٱلأصفاد سرابيلهم من قطران وتغشى وجوههم ٱلنار ليجزي ٱلله كل نفس ما كسبت
کیونکہ خدا حساب میں جلد ہے۔
إن ٱلله سريع ٱلحساب
یہ انسانوں کے لیے ایک پیغام ہے، تاکہ وہ اس سے آگاہ ہوں، جان لیں کہ وہ بس ایک ہی الٰہ ہے، اور عقل والے یاد کریں۔
هذا بلغ للناس ولينذروا به وليعلموا أنما هو إله وحد وليذكر أولوا ٱلألبب