Az-Zumar الزمر

کیا ایسا نہیں: خدا ہی کا ہے نتھرا ہوا اور صرف اسی کا قانون۔

ألا لله ٱلدين ٱلخالص

اور جو اس کے علاوہ حامی بناتے ہیں: “ہم ان کی تابع داری صرف اس لیے کرتے ہیں کہ وہ ہمیں خدا کے قریب، بہت قریب کر دیں”؛

وٱلذين ٱتخذوا من دونه أوليآء ما نعبدهم إلا ليقربونآ إلى ٱلله زلفى

خدا بے شک ان کے بیچ اس بات پر فیصلہ کرے گا جس میں وہ اختلاف کرتے ہیں،

إن ٱلله يحكم بينهم في ما هم فيه يختلفون

اگر خدا چاہتا کہ اپنے لیے کوئی بچہ بنائے، تو وہ اپنی پیدا کی ہوئی چیزوں میں سے جسے اسے منظور ہوتا چن لیتا؛

لو أراد ٱلله أن يتخذ ولدا لٱصطفى مما يخلق ما يشآء

اس کی شان بلند ہو —

سبحنه

اس نے آسمانوں اور زمین کو عین سچ کے ساتھ پیدا کیا؛

خلق ٱلسموت وٱلأرض بٱلحق

وہ رات کو دن پر لپیٹتا ہے، اور دن کو رات پر لپیٹتا ہے؛

يكور ٱليل على ٱلنهار ويكور ٱلنهار على ٱليل

اور اس نے سورج اور چاند کو بس میں کر دیا،

وسخر ٱلشمس وٱلقمر

ہر ایک ایک مقررہ مدت کی طرف دوڑ رہا ہے۔

كل يجري لأجل مسمى

اس نے تمہیں ایک ہی جان سے پیدا کیا، پھر اس میں سے اس کا ہمسر نکالا؛

خلقكم من نفس وحدة ثم جعل منها زوجها

اور اس نے تمہارے لیے مویشیوں میں سے آٹھ اتارے، جوڑوں میں؛

وأنزل لكم من ٱلأنعم ثمنية أزوج

وہ تمہیں تمہاری ماؤں کے پیٹوں میں پیدا کرتا ہے، پیدائش کے بعد پیدائش، تین اندھیروں میں؛

يخلقكم في بطون أمهتكم خلقا من بعد خلق في ظلمت ثلث

یہ ہے خدا، تمہارا سرپرست؛ اسی کی ہے بادشاہی؛

ذلكم ٱلله ربكم له ٱلملك

اس کے سوا کوئی الٰہ نہیں؛

لآ إله إلا هو

اگر تم ٹھکراؤ تو خدا بے شک مال دار ہے، تمہارا محتاج نہیں؛

إن تكفروا فإن ٱلله غني عنكم

اور وہ اپنے تابع داروں کے لیے ٹھکراؤ کو پسند نہیں کرتا؛

ولا يرضى لعباده ٱلكفر

مگر اگر تم شکر گزار ہو تو وہ اسے تمہارے لیے پسند کرتا ہے۔

وإن تشكروا يرضه لكم

اور کوئی بوجھ اٹھانے والا کسی دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گا؛

ولا تزر وازرة وزر أخرى

پھر تمہارے سرپرست ہی کی طرف تمہاری واپسی ہے، اور وہ تمہیں اس کی اطلاع دے گا جو تم کرتے تھے،

ثم إلى ربكم مرجعكم فينبئكم بما كنتم تعملون

اور جب انسان کو نقصان چھوتا ہے تو وہ اپنے سرپرست کو پکارتا ہے، اس کی طرف رجوع کرتے ہوئے؛

وإذا مس ٱلإنسن ضر دعا ربه منيبا إليه

پھر جب وہ اسے اپنی طرف سے ایک احسان دیتا ہے تو وہ بھول جاتا ہے کہ وہ پہلے کس کو پکارتا تھا، اور خدا کے مدمقابل ٹھہراتا ہے، اس کی راہ سے بھٹکانے کو۔

ثم إذا خوله نعمة منه نسي ما كان يدعوا إليه من قبل وجعل لله أندادا ليضل عن سبيله

وہ جو رات کی گھڑیوں میں وقف ہو، ماتھا ٹیکے ہوئے اور کھڑے ہوئے، آخری زندگی سے چوکنا اور اپنے سرپرست کی مہربانی کی امید رکھتا ہو —

أمن هو قنت ءانآء ٱليل ساجدا وقآئما يحذر ٱلءاخرة ويرجوا رحمة ربه

کہو: “کیا جاننے والے نہ جاننے والوں کے برابر ہیں؟”

قل هل يستوي ٱلذين يعلمون وٱلذين لا يعلمون

کہو: “اے میرے باور والے تابع دارو، اپنے سرپرست سے محتاط رہو؛

قل يعباد ٱلذين ءامنوا ٱتقوا ربكم

جو لوگ بھلائی کرتے ہیں ان کے لیے اس قریبی زندگی میں خوبی ہے؛

للذين أحسنوا في هذه ٱلدنيا حسنة

اور خدا کی زمین وسیع ہے؛

وأرض ٱلله وسعة

تو تم اس کے علاوہ جس کی تابع داری تمہیں منظور ہو، کرو۔”

فٱعبدوا ما شئتم من دونه

کہو: “گھاٹا اٹھانے والے وہ ہیں جنہوں نے پیشی کے دن اپنی جان اور اپنے لوگوں کا گھاٹا کیا ہو؛

قل إن ٱلخسرين ٱلذين خسروا أنفسهم وأهليهم يوم ٱلقيمة

ان کے لیے ان کے اوپر آگ کے سائبان ہوں گے، اور ان کے نیچے بھی؛

لهم من فوقهم ظلل من ٱلنار ومن تحتهم ظلل

اسی سے خدا اپنے تابع داروں کو دہشت زدہ کرتا ہے:

ذلك يخوف ٱلله به عباده

تو میرے تابع داروں کو مژدہ دو، جو بات سنتے ہیں اور اس کے بہترین کی پیروی کرتے ہیں؛

فبشر عباد ٱلذين يستمعون ٱلقول فيتبعون أحسنه

یہی ہیں وہ جن کی خدا نے رہنمائی کی،

أولئك ٱلذين هدىهم ٱلله

مگر جو اپنے سرپرست سے محتاط رہے، ان کے لیے بالا خانے ہوں گے، جن کے اوپر اور بالا خانے بنے ہوئے ہیں، جن کے نیچے ندیاں بہتی ہیں؛

لكن ٱلذين ٱتقوا ربهم لهم غرف من فوقها غرف مبنية تجري من تحتها ٱلأنهر

خدا کا وعدہ —

وعد ٱلله

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا آسمان سے پانی اتارتا ہے، جسے وہ چشموں کی صورت زمین میں داخل کرتا ہے، پھر اس سے مختلف رنگوں کی کھیتی نکالتا ہے؛ پھر وہ سوکھ جاتی ہے، اور تم اسے زرد دیکھتے ہو؛ پھر وہ اسے چورا بنا دیتا ہے؟

ألم تر أن ٱلله أنزل من ٱلسمآء مآء فسلكه ينبيع في ٱلأرض ثم يخرج به زرعا مختلفا ألونه ثم يهيج فترىه مصفرا ثم يجعله حطما

وہ جس کا سینہ خدا نے خدا کے لیے کھرا ہونے کے لیے کھول دیا، اور یوں وہ اپنے سرپرست کی طرف سے آنے والی ایک روشنی پر ہے —

أفمن شرح ٱلله صدره للإسلم فهو على نور من ربه

تو تباہی ہے ان کے لیے جن کے مغز خدا کی یاد دہانی کے مقابل سخت ہو چکے ہیں!

فويل للقسية قلوبهم من ذكر ٱلله

خدا نے سب سے خوب صورت گفتگو اتاری، ایک نوشتہ جس کے حصے ایک دوسرے سے مشابہ ہیں، دہرائے جانے والے،

ٱلله نزل أحسن ٱلحديث كتبا متشبها مثاني

جس سے ان کی کھالیں کانپ اٹھتی ہیں جو اپنے سرپرست کا اندیشہ کرتے ہیں؛ پھر ان کی کھالیں اور ان کے مغز خدا کی یاد دہانی پر نرم پڑ جاتے ہیں؛

تقشعر منه جلود ٱلذين يخشون ربهم ثم تلين جلودهم وقلوبهم إلى ذكر ٱلله

یہ ہے خدا کی رہنمائی، جس سے وہ جسے اسے منظور ہو رہنمائی کرتا ہے؛

ذلك هدى ٱلله يهدي به من يشآء

وہ جو اپنے چہرے سے بری سزا سے بچاتا ہے، پیشی کے دن —

أفمن يتقي بوجهه سوء ٱلعذاب يوم ٱلقيمة

خدا نے انہیں قریبی زندگی میں رسوائی چکھائی،

فأذاقهم ٱلله ٱلخزي في ٱلحيوة ٱلدنيا

خدا ایک مثال بڑھاتا ہے: ایک آدمی جو آپس میں اختلاف کرنے والے شریکوں کا ہے، اور ایک آدمی جو ایک آدمی کے ساتھ برابری کا ہے —

ضرب ٱلله مثلا رجلا فيه شركآء متشكسون ورجلا سلما لرجل

کیا وہ مثال میں برابر ہیں؟

هل يستويان مثلا

ستائش خدا کے لیے ہے!

ٱلحمد لله

تو اس سے بڑھ کر ناانصاف کون ہے جو خدا پر جھوٹ بولے اور راست گوئی کو جھٹلائے جب وہ اس کے پاس آ چکی ہو؟

فمن أظلم ممن كذب على ٱلله وكذب بٱلصدق إذ جآءه

کیا خدا اپنے تابع دار کے لیے کافی نہیں؟

أليس ٱلله بكاف عبده

اور وہ تمہیں ان سے دہشت زدہ کرنا چاہتے ہیں جو اس کے علاوہ ہیں؛

ويخوفونك بٱلذين من دونه

اور جس کی خدا رہنمائی کرے اس کے لیے کوئی بھٹکانے والا نہیں؛

ومن يهد ٱلله فما له من مضل

اور اگر تم ان سے پوچھو کہ آسمانوں اور زمین کو کس نے پیدا کیا، تو وہ ضرور کہیں گے: “خدا”؛

ولئن سألتهم من خلق ٱلسموت وٱلأرض ليقولن ٱلله

کہو: “کیا تم نے دیکھا اسے جسے تم خدا کے علاوہ پکارتے ہو؟ اگر خدا مجھے کوئی نقصان پہنچانا چاہے تو کیا یہ اس کے نقصان کو مجھ سے ہٹا سکتے ہیں؟ یا اگر وہ میرے لیے کوئی مہربانی چاہے تو کیا یہ اسے روک رکھ سکتے ہیں؟”

قل أفرءيتم ما تدعون من دون ٱلله إن أرادني ٱلله بضر هل هن كشفت ضره أو أرادني برحمة هل هن ممسكت رحمته

کہو: “مجھے خدا کافی ہے؛

قل حسبي ٱلله

ہم نے تم پر انسانوں کے لیے نوشتہ عین سچ کے ساتھ اتارا؛

إنآ أنزلنا عليك ٱلكتب للناس بٱلحق

جو رہنمائی پائے وہ اپنے ہی لیے ہے؛

فمن ٱهتدى فلنفسه

اور جو بھٹکے وہ اپنے ہی خلاف بھٹکتا ہے؛

ومن ضل فإنما يضل عليها

خدا جانوں کو ان کی موت کے وقت پورا پورا اپنے پاس رکھتا ہے، اور ان کو جو ابھی نہیں مرے، ان کی نیند میں؛

ٱلله يتوفى ٱلأنفس حين موتها وٱلتي لم تمت في منامها

وہ انہیں روک لیتا ہے جن کی موت کا اس نے فیصلہ کیا، اور باقیوں کو ایک مقرر مدت تک لوٹا دیتا ہے؛

فيمسك ٱلتي قضى عليها ٱلموت ويرسل ٱلأخرى إلى أجل مسمى

یا انہوں نے خدا کے علاوہ سفارشی بنا لیے ہیں؟

أم ٱتخذوا من دون ٱلله شفعآء

کہو: “سفارش ساری کی ساری خدا ہی کی ہے؛

قل لله ٱلشفعة جميعا

اسی کی ہے آسمانوں اور زمین کی بادشاہی؛

له ملك ٱلسموت وٱلأرض

اور جب صرف خدا کو یاد کیا جاتا ہے تو ان کے مغز جو آخری زندگی پر باور نہیں لاتے گھن سے سکڑ جاتے ہیں؛

وإذا ذكر ٱلله وحده ٱشمأزت قلوب ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة

اور اگر ناانصافوں کے پاس وہ سب کچھ ہوتا جو زمین پر ہے، اور اس کے ساتھ اس کے برابر اور، تو وہ اسے پیشی کے دن بری سزا کے بدلے فدیے میں دے دیتے؛

ولو أن للذين ظلموا ما في ٱلأرض جميعا ومثله معه لٱفتدوا به من سوء ٱلعذاب يوم ٱلقيمة

اور ان کے سامنے ان کی کمائی کے برے نتائج آ جائیں گے،

وبدا لهم سيات ما كسبوا

جب انسان کو نقصان چھوتا ہے تو وہ ہمیں پکارتا ہے؛ پھر جب ہم اسے اپنی طرف سے ایک احسان دیتے ہیں تو وہ کہتا ہے: “یہ مجھے صرف ایک علم کی بنا پر دیا گیا ہے۔”

فإذا مس ٱلإنسن ضر دعانا ثم إذا خولنه نعمة منا قال إنمآ أوتيته على علم

بلکہ یہ ایک آزمائش ہے،

بل هي فتنة

ان کی کمائی کے برے نتائج ان پر آ پڑے؛

فأصابهم سيات ما كسبوا

کیا وہ نہیں جانتے کہ خدا جسے اسے منظور ہو روزی کشادہ کرتا ہے، اور اندازے سے دیتا ہے؟

أولم يعلموا أن ٱلله يبسط ٱلرزق لمن يشآء ويقدر

کہو: “اے میرے تابع دارو، جو اپنے آپ سے حد سے زیادہ خفا ہوئے، خدا کی مہربانی سے ہمت نہ ہارو؛

قل يعبادي ٱلذين أسرفوا على أنفسهم لا تقنطوا من رحمة ٱلله

کیونکہ خدا سب قصور بخش دیتا ہے؛

إن ٱلله يغفر ٱلذنوب جميعا

اور پیشی کے دن، تم انہیں دیکھو گے جنہوں نے خدا پر جھوٹ بولا، ان کے چہرے سیاہ ہوں گے۔

ويوم ٱلقيمة ترى ٱلذين كذبوا على ٱلله وجوههم مسودة

خدا ہر چیز کا پیدا کرنے والا ہے؛

ٱلله خلق كل شىء

اسی کی ہیں آسمانوں اور زمین کی ذمے داریاں؛

له مقاليد ٱلسموت وٱلأرض

انہوں نے خدا کو اس کی ٹھیک ناپ کے مطابق نہ ناپا؛ ساری زمین پیشی کے دن اس کی مٹھی میں ہو گی، اور آسمان اس کے دائیں ہاتھ میں لپٹے ہوں گے۔

وما قدروا ٱلله حق قدره وٱلأرض جميعا قبضته يوم ٱلقيمة وٱلسموت مطويت بيمينه

اور نفیری میں پھونکا جائے گا، اور جو کوئی آسمانوں میں ہے اور زمین پر ہے کڑک کر گر پڑے گا، سوائے اس کے جسے خدا چاہے؛

ونفخ في ٱلصور فصعق من في ٱلسموت ومن في ٱلأرض إلا من شآء ٱلله

اور جو ٹھکراتے ہیں انہیں جہنم کی طرف ہانکا جائے گا، ٹولیوں میں،

وسيق ٱلذين كفروا إلى جهنم زمرا

یہاں تک کہ جب وہ وہاں پہنچ جائیں گے، تو اس کے دروازے کھل جائیں گے، اور اس کے نگران ان سے کہیں گے: “کیا تم میں سے قاصد تمہارے پاس نہیں آئے تھے، جو تمہیں تمہارے سرپرست کی نشانیاں سناتے اور تمہیں اس دن کی ملاقات سے آگاہ کرتے تھے؟”

حتى إذا جآءوها فتحت أبوبها وقال لهم خزنتهآ ألم يأتكم رسل منكم يتلون عليكم ءايت ربكم وينذرونكم لقآء يومكم هذا

کہا جائے گا: “جہنم کے دروازوں سے داخل ہو جاؤ، اس میں ہمیشہ رہنے کے لیے۔”

قيل ٱدخلوا أبوب جهنم خلدين فيها

اور جو اپنے سرپرست کے بارے میں محتاط رہے انہیں باغ کی طرف لے جایا جائے گا، ٹولیوں میں،

وسيق ٱلذين ٱتقوا ربهم إلى ٱلجنة زمرا

اور تم کارندوں کو عمارت کے گرد حلقہ بنائے دیکھو گے، اپنے سرپرست کی ستائش کے ساتھ اس کی شان کے گیت گاتے ہوئے؛

وترى ٱلملئكة حآفين من حول ٱلعرش يسبحون بحمد ربهم

اور ان کے بیچ عین سچ کے ساتھ فیصلہ کیا جائے گا،

وقضي بينهم بٱلحق