الاحقاف
Al-Ahqaf
No Novelty Among the Messengers
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔
حا۔ میم۔
حم
نوشتے کا اترنا خدا کی طرف سے ہے، جو زور آور ہے، دانا ہے۔
تنزيل ٱلكتب من ٱلله ٱلعزيز ٱلحكيم
ہم نے آسمانوں اور زمین کو، اور ان کے بیچ جو ہے، عین سچ کے ساتھ اور ایک مقرر مدت کے لیے ہی پیدا کیا۔
ما خلقنا ٱلسموت وٱلأرض وما بينهمآ إلا بٱلحق وأجل مسمى
اور جو ٹھکراتے ہیں وہ اس سے کتراتے ہیں جس سے وہ آگاہ کیے گئے۔
وٱلذين كفروا عمآ أنذروا معرضون
کہو: “کیا تم نے دیکھا جسے تم خدا کے علاوہ پکارتے ہو؟ مجھے دکھاؤ کہ انہوں نے زمین میں سے کیا پیدا کیا، یا آسمانوں میں ان کا کوئی حصہ ہے؟
قل أرءيتم ما تدعون من دون ٱلله أروني ماذا خلقوا من ٱلأرض أم لهم شرك في ٱلسموت
اس سے پہلے کا کوئی نوشتہ میرے پاس لاؤ، یا علم کا کوئی نشان، اگر تم راست گو ہو۔”
ٱئتوني بكتب من قبل هذآ أو أثرة من علم إن كنتم صدقين
اور اس سے بڑھ کر بھٹکا ہوا کون ہے جو خدا کے علاوہ اسے پکارتا ہے جو پیشی کے دن تک اسے جواب نہ دے گا، جبکہ وہ ان کی پکار سے بے پروا رہتے ہیں؟
ومن أضل ممن يدعوا من دون ٱلله من لا يستجيب له إلى يوم ٱلقيمة وهم عن دعآئهم غفلون
اور جب انسان اکٹھے کیے جائیں گے، تو وہ ان کے لیے دشمن ہوں گے، اور ان کی تابع داری کو ٹھکرائیں گے۔
وإذا حشر ٱلناس كانوا لهم أعدآء وكانوا بعبادتهم كفرين
اور جب ان پر ہماری نشانیاں سنائی جاتی ہیں، واضح، تو ٹھکرانے والے سچ کے بارے میں، جب وہ ان کے پاس پہنچتا ہے، کہتے ہیں: “یہ ایک کھلا وہم ہے۔”
وإذا تتلى عليهم ءايتنا بينت قال ٱلذين كفروا للحق لما جآءهم هذا سحر مبين
یا وہ کہیں گے: “اس نے اسے گھڑ لیا”؟
أم يقولون ٱفترىه
کہو: “اگر میں نے اسے گھڑا ہے، تو تم خدا کے مقابل میرے لیے کسی چیز کے مالک نہیں۔
قل إن ٱفتريته فلا تملكون لي من ٱلله شيا
وہ سب سے بہتر جانتا ہے جس میں تم لگے ہو۔
هو أعلم بما تفيضون فيه
وہ گواہ کے طور پر کافی ہے میرے اور تمہارے بیچ۔
كفى به شهيدا بيني وبينكم
اور وہی نہایت بخشنے والا ہے، مہربان ہے۔”
وهو ٱلغفور ٱلرحيم
کہو: “میں قاصدوں میں کوئی نئی بات نہیں، اور میں نہیں جانتا کہ میرے ساتھ اور تمہارے ساتھ کیا کیا جائے گا۔
قل ما كنت بدعا من ٱلرسل ومآ أدري ما يفعل بي ولا بكم
میں تو بس اس کی پیروی کرتا ہوں جو مجھ پر ظاہر کیا جاتا ہے۔
إن أتبع إلا ما يوحى إلى
اور میں تو بس ایک کھلا آگاہ کرنے والا ہوں۔”
ومآ أنا إلا نذير مبين
کہو: “کیا تم نے دیکھا: اگر یہ خدا کی طرف سے ہو اور تم اسے ٹھکراؤ، جبکہ اسرائیل کی اولاد کے ایک گواہ نے اس کی مطابقت کی گواہی دی اور باور لایا، اور تم بڑائی جتاتے ہو…
قل أرءيتم إن كان من عند ٱلله وكفرتم به وشهد شاهد من بني إسرءيل على مثله فامن وٱستكبرتم
خدا ناانصاف قوم کی بے شک رہنمائی نہیں کرتا۔”
إن ٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلظلمين
اور ٹھکرانے والے باور لانے والوں سے کہتے ہیں: “اگر یہ کوئی بھلائی ہوتی تو وہ اس میں ہم سے آگے نہ نکلتے۔”
وقال ٱلذين كفروا للذين ءامنوا لو كان خيرا ما سبقونآ إليه
اور چونکہ انہوں نے اس سے رہنمائی نہیں پائی، وہ کہیں گے: “یہ ایک پرانا سوانگ ہے۔”
وإذ لم يهتدوا به فسيقولون هذآ إفك قديم
اور اس سے پہلے موسیٰ کا نوشتہ، حوالہ اور مہربانی کے طور پر۔
ومن قبله كتب موسى إماما ورحمة
اور یہ ایک تصدیق کرنے والا نوشتہ ہے، ایک بے عیب زبان میں، تاکہ تم انہیں آگاہ کرو جنہوں نے ناانصافی کی، اور بھلائی کرنے والوں کے لیے ایک مژدہ۔
وهذا كتب مصدق لسانا عربيا لينذر ٱلذين ظلموا وبشرى للمحسنين
بے شک جو کہتے ہیں: “ہمارا سرپرست خدا ہے”، پھر سیدھے رہتے ہیں، ان پر کوئی ڈر نہیں، اور نہ وہ غمگین ہوں گے۔
إن ٱلذين قالوا ربنا ٱلله ثم ٱستقموا فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون
یہی ہیں باغ کے رفیق، اس میں ہمیشہ رہنے والے،
أولئك أصحب ٱلجنة خلدين فيها
اس کے بدلے میں جو وہ کرتے تھے۔
جزآء بما كانوا يعملون
اور ہم نے انسان کو اپنے ماں باپ کے ساتھ نیک سلوک کی تاکید کی۔
ووصينا ٱلإنسن بولديه إحسنا
اس کی ماں نے اسے تکلیف میں اٹھایا اور تکلیف میں جنا۔
حملته أمه كرها ووضعته كرها
اور اس کا حمل اور اس کا دودھ چھڑانا تیس ماہ ہے۔
وحمله وفصله ثلثون شهرا
یہاں تک کہ جب وہ اپنی بھرپور پختگی کو پہنچا اور چالیس برس کو پہنچا، تو اس نے کہا: “اے میرے سرپرست، مجھے سجھا کہ میں تیرے اس احسان پر شکر ادا کروں جو تو نے مجھ پر اور میرے ماں باپ پر کیا، اور یہ کہ میں ایسا درست کام کروں جو تجھے راضی کرے۔
حتى إذا بلغ أشده وبلغ أربعين سنة قال رب أوزعني أن أشكر نعمتك ٱلتي أنعمت على وعلى ولدى وأن أعمل صلحا ترضىه
اور میری نسل کو میرے لیے درست کر دے۔
وأصلح لي في ذريتي
بے شک میں تیری طرف پلٹتا ہوں، اور میں ان میں سے ہوں جو خدا کے لیے کھرے ہیں۔”
إني تبت إليك وإني من ٱلمسلمين
یہی ہیں وہ جن کے کیے ہوئے میں سے سب سے خوب صورت کو ہم قبول کرتے ہیں، اور جن کے برے کاموں سے ہم درگزر کرتے ہیں، باغ کے رفیقوں میں سے،
أولئك ٱلذين نتقبل عنهم أحسن ما عملوا ونتجاوز عن سياتهم في أصحب ٱلجنة
ایک سچا وعدہ جو ان سے کیا جاتا تھا۔
وعد ٱلصدق ٱلذي كانوا يوعدون
اور جس نے اپنے ماں باپ سے کہا: “تف ہے تم دونوں پر! کیا تم مجھ سے وعدہ کرتے ہو کہ مجھے نکالا جائے گا، جبکہ مجھ سے پہلے نسلیں گزر چکیں؟” — جبکہ وہ دونوں خدا سے فریاد کرتے ہیں: “تیری تباہی ہو، باور لا! خدا کا وعدہ بے شک سچ ہے” — اور وہ کہتا ہے: “یہ تو بس اگلوں کی کہانیاں ہیں۔”
وٱلذي قال لولديه أف لكمآ أتعدانني أن أخرج وقد خلت ٱلقرون من قبلي وهما يستغيثان ٱلله ويلك ءامن إن وعد ٱلله حق فيقول ما هذآ إلآ أسطير ٱلأولين
یہی ہیں وہ جن پر بات سچ ثابت ہو چکی، ان جماعتوں میں جو ان سے پہلے گزر چکی تھیں، پوشیدہ لوگوں اور انسانوں میں سے،
أولئك ٱلذين حق عليهم ٱلقول في أمم قد خلت من قبلهم من ٱلجن وٱلإنس
کیونکہ وہ گھاٹا اٹھانے والے تھے۔
إنهم كانوا خسرين
اور ہر ایک کے لیے درجے ہیں، اس کے مطابق جو انہوں نے کیا،
ولكل درجت مما عملوا
اور تاکہ وہ ان کے کام انہیں پورے پورے ادا کرے، اس حال میں کہ ان پر ناانصافی نہ کی جائے۔
وليوفيهم أعملهم وهم لا يظلمون
اور جس دن ٹھکرانے والے آگ کے سامنے پیش کیے جائیں گے: “تم اپنی اچھی چیزیں اپنی قریبی زندگی میں لے جا چکے اور ان سے لطف اٹھا چکے۔
ويوم يعرض ٱلذين كفروا على ٱلنار أذهبتم طيبتكم في حياتكم ٱلدنيا وٱستمتعتم بها
تو آج تمہیں ذلت کی سزا کا بدلہ دیا جائے گا، اس کی وجہ سے کہ تم زمین میں ناحق بڑائی جتاتے تھے، اور تم نے تجاوز کیا۔”
فٱليوم تجزون عذاب ٱلهون بما كنتم تستكبرون في ٱلأرض بغير ٱلحق وبما كنتم تفسقون
اور عاد کے بھائی کو یاد کرو، جب اس نے اپنی قوم کو احقاف میں آگاہ کیا — اس سے پہلے اور اس کے بعد آگاہ کرنے والے گزر چکے تھے: “صرف خدا کی تابع داری کرو،
وٱذكر أخا عاد إذ أنذر قومه بٱلأحقاف وقد خلت ٱلنذر من بين يديه ومن خلفه ألا تعبدوا إلا ٱلله
کیونکہ میں تمہارے لیے ایک عظیم دن کی سزا سے ڈرتا ہوں۔”
إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم
انہوں نے کہا: “کیا تم ہمارے پاس اس لیے آئے ہو کہ ہمیں ہمارے الٰہوں سے راہ سے ہٹا دو؟ تو ہمارے پاس لاؤ جس کا تم ہم سے وعدہ کرتے ہو، اگر تم راست گو لوگوں میں سے ہو۔”
قالوا أجئتنا لتأفكنا عن ءالهتنا فأتنا بما تعدنآ إن كنت من ٱلصدقين
اس نے کہا: “علم صرف خدا کے پاس ہے؛ میں تمہیں پہنچاتا ہوں جس کے ساتھ میں بھیجا گیا ہوں، مگر میں تمہیں ایک نادان قوم دیکھتا ہوں۔”
قال إنما ٱلعلم عند ٱلله وأبلغكم مآ أرسلت به ولكني أرىكم قوما تجهلون
پھر جب انہوں نے اسے ایک بادل کی صورت دیکھا جو ان کی وادیوں کی طرف رخ کیے ہوئے تھا، تو انہوں نے کہا: “یہ ایک بادل ہے جو ہمارے لیے بارش لائے گا۔”
فلما رأوه عارضا مستقبل أوديتهم قالوا هذا عارض ممطرنا
نہیں، یہ تو وہی ہے جسے تم جلدی لانا چاہتے تھے،
بل هو ما ٱستعجلتم به
ایک ہوا جس میں ایک دردناک سزا ہے،
ريح فيها عذاب أليم
جو اپنے سرپرست کے فرمان سے ہر چیز کو تباہ کر دیتی ہے۔
تدمر كل شىء بأمر ربها
اور صبح کو، تم ان کی رہنے کی جگہوں کے سوا کچھ نہ دیکھتے تھے۔
فأصبحوا لا يرى إلا مسكنهم
اسی طرح ہم بے دخل کردہ قوم کو بدلہ دیتے ہیں۔
كذلك نجزي ٱلقوم ٱلمجرمين
اور ہم نے انہیں بے شک ان چیزوں میں جمایا جن میں ہم نے تمہیں نہیں جمایا، اور ہم نے ان کے لیے سماعت، بینائیاں اور ضمیر رکھے،
ولقد مكنهم فيمآ إن مكنكم فيه وجعلنا لهم سمعا وأبصرا وأفدة
مگر نہ ان کی سماعت، نہ ان کی بینائیاں، نہ ان کے ضمیر ان کے کسی کام آئے، کیونکہ وہ خدا کی نشانیوں سے ہٹ دھرمی سے مکرتے تھے،
فمآ أغنى عنهم سمعهم ولآ أبصرهم ولآ أفدتهم من شىء إذ كانوا يجحدون بايت ٱلله
اور جس کا وہ مذاق اڑاتے تھے وہ ان پر آ پڑا۔
وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون
اور ہم نے بے شک ان بستیوں کو نیست و نابود کیا جو تمہارے گرد تھیں، اور ہم نے نشانیوں کو طرح طرح سے بیان کیا، شاید وہ لوٹیں۔
ولقد أهلكنا ما حولكم من ٱلقرى وصرفنا ٱلءايت لعلهم يرجعون
تو جنہیں انہوں نے خدا کے علاوہ چڑھاوے کے طور پر الٰہ بنایا تھا، انہوں نے ان کی مدد کیوں نہ کی؟
فلولا نصرهم ٱلذين ٱتخذوا من دون ٱلله قربانا ءالهة
بلکہ وہ ان سے دور بھٹک گئے،
بل ضلوا عنهم
اور یہ ان کا سوانگ ہے اور وہ جو وہ گھڑتے تھے۔
وذلك إفكهم وما كانوا يفترون
اور جب ہم نے تمہاری طرف پوشیدہ لوگوں کا ایک گروہ پھیرا جو پڑھت سنتے تھے؛ جب وہ اس میں حاضر ہوئے تو انہوں نے کہا: “خاموش رہو۔”
وإذ صرفنآ إليك نفرا من ٱلجن يستمعون ٱلقرءان فلما حضروه قالوا أنصتوا
پھر جب وہ مکمل ہو گئی، تو وہ اپنی قوم کی طرف لوٹے، آگاہ کرنے والے بن کر۔
فلما قضي ولوا إلى قومهم منذرين
انہوں نے کہا: “اے ہماری قوم، ہم نے ایک نوشتہ سنا جو موسیٰ کے بعد اتارا گیا، اس کی تصدیق کرتا ہوا جو اس سے پہلے ہے، سچ کی طرف اور ایک سیدھی شاہراہ کی طرف رہنمائی کرتا ہوا۔
قالوا يقومنآ إنا سمعنا كتبا أنزل من بعد موسى مصدقا لما بين يديه يهدي إلى ٱلحق وإلى طريق مستقيم
اے ہماری قوم، خدا کی طرف بلانے والے کو جواب دو اور اس پر باور لاؤ: وہ تمہارے قصوروں میں سے کچھ بخش دے گا اور تمہیں دردناک سزا سے بچا لے گا۔
يقومنآ أجيبوا داعي ٱلله وءامنوا به يغفر لكم من ذنوبكم ويجركم من عذاب أليم
اور جو کوئی خدا کی طرف بلانے والے کو جواب نہ دے وہ زمین میں اسے عاجز نہیں کر سکتا، اور اس کے علاوہ اس کا کوئی حامی نہ ہو گا۔
ومن لا يجب داعي ٱلله فليس بمعجز في ٱلأرض وليس له من دونه أوليآء
یہی لوگ ایک کھلے بھٹکاؤ میں ہیں۔”
أولئك في ضلل مبين
کیا وہ نہیں دیکھتے کہ خدا، جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا اور ان کی پیدائش میں تھکا نہیں، مردوں کو زندگی دینے کی سکت رکھتا ہے؟ کیوں نہیں!
أولم يروا أن ٱلله ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض ولم يعي بخلقهن بقدر على أن يحي ٱلموتى بلى
کیونکہ وہ ہر چیز کی سکت رکھتا ہے۔
إنه على كل شىء قدير
اور جس دن ٹھکرانے والے آگ کے سامنے پیش کیے جائیں گے: “کیا یہ سچ نہیں؟”
ويوم يعرض ٱلذين كفروا على ٱلنار أليس هذا بٱلحق
وہ کہیں گے: “کیوں نہیں، ہمارے سرپرست کی قسم!”
قالوا بلى وربنا
وہ کہے گا: “تو سزا کا ذائقہ چکھو، اس لیے کہ تم نے ٹھکرایا۔”
قال فذوقوا ٱلعذاب بما كنتم تكفرون
تو صبر کرو، جیسے عزم والوں نے قاصدوں میں سے صبر کیا، اور جلدی نہ کرو۔
فٱصبر كما صبر أولوا ٱلعزم من ٱلرسل ولا تستعجل
ان کے لیے: “گویا جس دن وہ دیکھیں گے جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے، تو وہ دن کا ایک پہر ہی ٹھہرے تھے” — یہ ایک پہنچانا ہے۔
لهم كأنهم يوم يرون ما يوعدون لم يلبثوا إلا ساعة من نهار بلغ
تو کون ہلاک کیا جائے گا سوائے تجاوز کرنے والی قوم کے؟
فهل يهلك إلا ٱلقوم ٱلفسقون