Maryam مريم

كٓهيعٓصٓ (کاف ہا یا عین صاد)۔

كهيعص

تمہارے سرپرست کی اپنے تابع دار زکریا پر مہربانی کی یاد دہانی، جب اس نے اپنے سرپرست کو ایک چھپی ہوئی پکار سے پکارا،

ذكر رحمت ربك عبده زكريآ إذ نادى ربه ندآء خفيا

اس نے کہا: “اے میرے سرپرست، ہڈی مجھ میں بے شک کمزور ہو گئی ہے، سر سفیدی سے بھڑک اٹھا ہے، اور تجھے پکارتے ہوئے، اے میرے سرپرست، میں کبھی بدبخت نہیں رہا۔

قال رب إني وهن ٱلعظم مني وٱشتعل ٱلرأس شيبا ولم أكن بدعآئك رب شقيا

اور اے میرے سرپرست، اسے پسندیدہ بنا۔”

وٱجعله رب رضيا

“اے زکریا، ہم تمہیں بے شک ایک لڑکے کا مژدہ دیتے ہیں: اس کی صفت یحییٰ ہے، جس سے پہلے ہم نے کسی کو اس صفت میں شریک نہیں بنایا۔”

يزكريآ إنا نبشرك بغلم ٱسمه يحيى لم نجعل له من قبل سميا

اس نے کہا: “اے میرے سرپرست، میرے ہاں لڑکا کیسے ہو گا، جب کہ میری بیوی بانجھ ہے اور میں بڑھاپے میں انتہائی ضعیفی کو پہنچ چکا ہوں؟”

قال رب أنى يكون لي غلم وكانت ٱمرأتي عاقرا وقد بلغت من ٱلكبر عتيا

اس نے کہا: “ایسا ہی ہو گا۔ تمہارے سرپرست نے کہا: یہ میرے لیے آسان ہے، اور میں نے تمہیں اس سے پہلے ہی پیدا کیا، جب کہ تم کچھ بھی نہ تھے۔”

قال كذلك قال ربك هو على هين وقد خلقتك من قبل ولم تك شيا

اس نے کہا: “تمہاری نشانی یہ ہے کہ تم تین پوری راتیں انسانوں سے بات نہ کرو گے۔”

قال ءايتك ألا تكلم ٱلناس ثلث ليال سويا

تو وہ اپنی قوم کے پاس محراب سے نکلا، اور ان سے اشارے سے کہا: “صبح سویرے اور شام کو شان کے گیت گاؤ۔”

فخرج على قومه من ٱلمحراب فأوحى إليهم أن سبحوا بكرة وعشيا

اور ہم نے اسے فیصلہ دیا، جب کہ وہ بالکل ننھا بچہ تھا،

وءاتينه ٱلحكم صبيا

اور وہ محتاط رہتا تھا۔

وكان تقيا

اور اپنے ماں باپ سے خوش اطوار، وہ نہ جبر کرنے والا تھا نہ نافرمان۔

وبرا بولديه ولم يكن جبارا عصيا

اور اس پر سلامتی ہو جس دن وہ پیدا ہوا، جس دن وہ مرے گا، اور جس دن وہ زندہ اٹھایا جائے گا۔

وسلم عليه يوم ولد ويوم يموت ويوم يبعث حيا

تو ہم نے اس کی طرف اپنی رَو بھیجی، جو اس کے سامنے ایک کامل بشر کی صورت میں ظاہر ہوئی۔

فأرسلنآ إليها روحنا فتمثل لها بشرا سويا

اس نے کہا: “میں بے شک تم سے بے حد مہربان کی پناہ لیتی ہوں! اگر تم محتاط رہتے ہو…”

قالت إني أعوذ بٱلرحمن منك إن كنت تقيا

اس نے کہا: “میں تو بس تمہارے سرپرست کا قاصد ہوں، تاکہ وہ تمہیں ایک خالص لڑکا عطا کرے۔”

قال إنمآ أنا رسول ربك لأهب لك غلما زكيا

اس نے کہا: “میرے ہاں لڑکا کیسے ہو گا، جب کہ کسی بشر نے مجھے چھوا نہیں اور میں بے حیا نہیں رہی؟”

قالت أنى يكون لي غلم ولم يمسسني بشر ولم أك بغيا

یہ ایک طے شدہ معاملہ ہے۔”

وكان أمرا مقضيا

اس نے اسے سنبھالا، پھر اس کے ساتھ ایک دور کی جگہ چلی گئی۔

فحملته فٱنتبذت به مكانا قصيا

دردِ زہ اسے کھجور کے تنے کی طرف لے گیا۔ اس نے کہا: “کاش میں اس سے پہلے مر چکی ہوتی، اور ایک بھولی ہوئی چیز ہوتی، بالکل بھلا دی گئی!”

فأجآءها ٱلمخاض إلى جذع ٱلنخلة قالت يليتني مت قبل هذا وكنت نسيا منسيا

تو اس نے اسے اس کے نیچے سے بلایا: “غم نہ کرو! تمہارے سرپرست نے تمہارے نیچے ایک نالہ رکھ دیا ہے۔

فنادىها من تحتهآ ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا

اور کھجور کے تنے کو اپنی طرف ہلاؤ: وہ تم پر تازہ، عین پکی ہوئی کھجوریں گرائے گا۔

وهزي إليك بجذع ٱلنخلة تسقط عليك رطبا جنيا

پھر اگر تم بشر میں سے کسی کو دیکھو، تو کہو: ‘میں نے بے حد مہربان کے لیے خاموشی کی منت مانی ہے؛ تو میں آج کسی بشر سے بات نہ کروں گی۔’”

فإما ترين من ٱلبشر أحدا فقولي إني نذرت للرحمن صوما فلن أكلم ٱليوم إنسيا

انہوں نے کہا: “اے مریم، تم بے شک ایک ہولناک چیز لے آئی ہو!

قالوا يمريم لقد جئت شيا فريا

اے ہارون کی بہن، تمہارا باپ برا آدمی نہ تھا، اور نہ تمہاری ماں بے حیا عورت۔”

يأخت هرون ما كان أبوك ٱمرأ سوء وما كانت أمك بغيا

انہوں نے کہا: “ہم گہوارے میں ایک بالکل ننھے بچے سے کیسے بات کریں؟”

قالوا كيف نكلم من كان في ٱلمهد صبيا

اور اس نے مجھے نہ جبر کرنے والا بنایا نہ بدبخت۔

ولم يجعلني جبارا شقيا

اور مجھ پر سلامتی ہو جس دن میں پیدا ہوا، جس دن میں مروں گا، اور جس دن میں زندہ اٹھایا جاؤں گا۔”

وٱلسلم على يوم ولدت ويوم أموت ويوم أبعث حيا

سچ کی بات، جس کے بارے میں وہ تنازعہ کرتے ہیں۔

قول ٱلحق ٱلذي فيه يمترون

اور وہ ہو جاتی ہے۔

فيكون

یہ ایک سیدھا راستہ ہے۔

هذا صرط مستقيم

تو ٹھکرانے والوں کے لیے بربادی ہے، جب وہ ایک عظیم دن کے گواہ ہوں گے!

فويل للذين كفروا من مشهد يوم عظيم

مگر ناانصاف آج ایک کھلے بھٹکاؤ میں ہیں۔

لكن ٱلظلمون ٱليوم في ضلل مبين

اور انہیں حسرت کے دن سے آگاہ کرو، جب معاملے کا فیصلہ ہو چکے گا، جب کہ وہ بے فکری میں ہیں اور باور نہیں کرتے،

وأنذرهم يوم ٱلحسرة إذ قضي ٱلأمر وهم في غفلة وهم لا يؤمنون

اور وہ ہماری طرف لوٹائے جائیں گے۔

وإلينا يرجعون

اور نوشتے میں ابراہیم کا بیان کرو: وہ ایک راست گو تھا، ایک اطلاع دہندہ، جب اس نے اپنے باپ سے کہا: “اے میرے باپ، تم اس کی تابع داری کیوں کرتے ہو جو نہ سنتا ہے نہ دیکھتا ہے، اور تمہارے کسی کام نہیں آتا؟

وٱذكر في ٱلكتب إبرهيم إنه كان صديقا نبيا إذ قال لأبيه يأبت لم تعبد ما لا يسمع ولا يبصر ولا يغني عنك شيا

اے میرے باپ، مجھ تک بے شک علم میں سے وہ آیا ہے جو تم تک نہیں پہنچا؛ تو میرے پیچھے چلو، میں تمہیں ایک ہموار راستے پر رہنمائی دوں گا۔

يأبت إني قد جآءني من ٱلعلم ما لم يأتك فٱتبعني أهدك صرطا سويا

کیونکہ بہکانے والا بے حد مہربان کا نافرمان ہے۔

إن ٱلشيطن كان للرحمن عصيا

اے میرے باپ، مجھے ڈر ہے کہ بے حد مہربان کی طرف سے کوئی سزا تمہیں چھو لے، اور تم بہکانے والے کے حامی بن جاؤ۔”

يأبت إني أخاف أن يمسك عذاب من ٱلرحمن فتكون للشيطن وليا

اگر تم باز نہ آئے، تو میں تمہیں ضرور راندہ کروں گا! ایک لمبے عرصے کے لیے مجھ سے دور ہو جاؤ۔”

يإبرهيم لئن لم تنته لأرجمنك وٱهجرني مليا

ابراہیم نے کہا: “تم پر سلامتی ہو۔ میں تمہارے لیے اپنے سرپرست سے بخشش مانگوں گا: وہ مجھ پر ہمیشہ نوازشیں کرتا رہا ہے۔ میں تم سے اور اس سے جسے تم خدا کے علاوہ پکارتے ہو الگ ہوتا ہوں، اور میں اپنے سرپرست کو پکارتا ہوں؛ ممکن ہے کہ اپنے سرپرست کو پکارتے ہوئے میں بدبخت نہ رہوں۔”

قال سلم عليك سأستغفر لك ربي إنه كان بي حفيا وأعتزلكم وما تدعون من دون ٱلله وأدعوا ربي عسى ألآ أكون بدعآء ربي شقيا

اور ہر ایک کو ہم نے اطلاع دہندہ بنایا۔

وكلا جعلنا نبيا

اور ہم نے انہیں اپنی مہربانی عطا کی، اور ان کے لیے ایک راست گو، بلند زبان مقرر کی۔

ووهبنا لهم من رحمتنا وجعلنا لهم لسان صدق عليا

اور نوشتے میں موسیٰ کا بیان کرو: وہ خدا کے لیے یکسو رہتا تھا، اور وہ ایک قاصد تھا، ایک اطلاع دہندہ۔

وٱذكر في ٱلكتب موسى إنه كان مخلصا وكان رسولا نبيا

اور ہم نے اسے کوہ کی دائیں جانب سے آواز دی، اور ہم نے اسے راز کی بات کرتے ہوئے قریب کیا۔

وندينه من جانب ٱلطور ٱلأيمن وقربنه نجيا

اور ہم نے اسے اپنی مہربانی سے اس کا بھائی ہارون عطا کیا، ایک اطلاع دہندہ۔

ووهبنا له من رحمتنآ أخاه هرون نبيا

اور وہ اپنے سرپرست کے نزدیک پسندیدہ تھا۔

وكان عند ربه مرضيا

اور نوشتے میں ادریس کا بیان کرو: وہ ایک راست گو تھا، ایک اطلاع دہندہ۔

وٱذكر في ٱلكتب إدريس إنه كان صديقا نبيا

اور ہم نے اسے ایک بلند مرتبے تک بلند کر دیا۔

ورفعنه مكانا عليا

جب بے حد مہربان کی نشانیاں انہیں سنائی جاتی تھیں، تو وہ ماتھا ٹیکے ہوئے گر پڑتے تھے، روتے ہوئے۔

إذا تتلى عليهم ءايت ٱلرحمن خروا سجدا وبكيا

کیونکہ اس کا وعدہ پورا ہو کر رہنے والا ہے۔

إنه كان وعده مأتيا

اور ان کے لیے وہاں ان کی روزی ہو گی، صبح سویرے اور شام۔

ولهم رزقهم فيها بكرة وعشيا

یہ ہے وہ باغ جس کا ہم اپنے تابع داروں میں سے اس کو وارث بنائیں گے جو محتاط رہتا تھا۔

تلك ٱلجنة ٱلتي نورث من عبادنا من كان تقيا

اور تمہارا سرپرست کبھی بھولنے والا نہیں۔”

وما كان ربك نسيا

کیا تم اس کی صفت میں شریک کسی کو جانتے ہو؟

هل تعلم له سميا

اور انسان کہتا ہے: “کیا میں مر جانے کے بعد واقعی زندہ نکالا جاؤں گا؟”

ويقول ٱلإنسن أءذا ما مت لسوف أخرج حيا

کیا انسان یاد نہیں کرتا کہ ہم نے اسے پہلے پیدا کیا، جب کہ وہ کچھ بھی نہ تھا؟

أولا يذكر ٱلإنسن أنا خلقنه من قبل ولم يك شيا

تمہارے سرپرست کی قسم، ہم انہیں ضرور اکٹھا کریں گے، اور بہکانے والوں کو بھی؛ پھر ہم انہیں ضرور جہنم کے گرد حاضر کریں گے، گھٹنوں کے بل۔

فوربك لنحشرنهم وٱلشيطين ثم لنحضرنهم حول جهنم جثيا

پھر ہم ہر ٹولی میں سے انہیں ضرور کھینچ نکالیں گے جو بے حد مہربان کے مقابل سب سے زیادہ گستاخ تھے۔

ثم لننزعن من كل شيعة أيهم أشد على ٱلرحمن عتيا

پھر ہم ہی بہتر جانتے ہیں کہ کون اس میں جلنے کا زیادہ اہل ہے۔

ثم لنحن أعلم بٱلذين هم أولى بها صليا

اور تم میں سے کوئی نہیں مگر اس تک پہنچنے والا: یہ تمہارے سرپرست کے لیے ایک اٹل فیصلہ ہے۔

وإن منكم إلا واردها كان على ربك حتما مقضيا

پھر ہم انہیں بچائیں گے جو محتاط رہے، اور ناانصافوں کو وہاں چھوڑ دیں گے، گھٹنوں کے بل۔

ثم ننجي ٱلذين ٱتقوا ونذر ٱلظلمين فيها جثيا

اور جب ہماری واضح نشانیاں انہیں سنائی جاتی ہیں، تو ٹھکرانے والے باور لانے والوں سے کہتے ہیں: “دونوں فریقوں میں سے کس کا مقام بہتر ہے اور کس کی محفل زیادہ خوب صورت؟”

وإذا تتلى عليهم ءايتنا بينت قال ٱلذين كفروا للذين ءامنوا أى ٱلفريقين خير مقاما وأحسن نديا

ان سے پہلے ہم نے کتنی ہی پشتیں نیست و نابود کیں، جو مال اور وضع میں زیادہ خوب صورت تھیں!

وكم أهلكنا قبلهم من قرن هم أحسن أثثا ورءيا

یہاں تک کہ جب وہ دیکھ لیں گے جس کا ان سے وعدہ کیا گیا ہے — یا تو سزا، یا تو وہ گھڑی —، تو جان لیں گے کہ کس کی جگہ بدتر ہے اور کون لشکر میں سب سے کمزور ہے۔”

حتى إذا رأوا ما يوعدون إما ٱلعذاب وإما ٱلساعة فسيعلمون من هو شر مكانا وأضعف جندا

اور باقی رہنے والے درست کام تمہارے سرپرست کے نزدیک صلے میں بہتر اور لوٹانے میں بہتر ہیں۔

وٱلبقيت ٱلصلحت خير عند ربك ثوابا وخير مردا

ہم لکھ لیں گے جو وہ کہتا ہے اور ہم اس کے لیے سزا لمبی کر دیں گے، بہت لمبی۔

سنكتب ما يقول ونمد له من ٱلعذاب مدا

اور جو وہ کہتا ہے ہم اس کے وارث ہوں گے، اور وہ ہمارے پاس اکیلا آئے گا۔

ونرثه ما يقول ويأتينا فردا

وہ ان کی تابع داری کو ٹھکرائیں گے اور ان کے مخالف بن جائیں گے۔

سيكفرون بعبادتهم ويكونون عليهم ضدا

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ ہم نے ٹھکرانے والوں پر بہکانے والوں کو چھوڑ دیا ہے، اور وہ انہیں مسلسل اکساتے ہیں؟

ألم تر أنآ أرسلنا ٱلشيطين على ٱلكفرين تؤزهم أزا

ہم تو بس ان کے لیے شمار کر رہے ہیں، ایک ایک کر کے۔

إنما نعد لهم عدا

جس دن ہم محتاط رہنے والوں کو بے حد مہربان کی طرف وفد کی صورت میں اکٹھا کریں گے، اور بے دخل لوگوں کو جہنم کی طرف ہانکیں گے، پہنچ کی صورت میں۔

يوم نحشر ٱلمتقين إلى ٱلرحمن وفدا ونسوق ٱلمجرمين إلى جهنم وردا

وہ کسی ثالثی کے مالک نہ ہوں گے، سوائے اس کے جس نے بے حد مہربان کے پاس عہد لیا ہو گا۔

لا يملكون ٱلشفعة إلا من ٱتخذ عند ٱلرحمن عهدا

اور انہوں نے کہا: “بے حد مہربان نے اپنے لیے ایک بچہ اختیار کیا ہے۔”

وقالوا ٱتخذ ٱلرحمن ولدا

تم بے شک ایک بھیانک بات لے آئے ہو! قریب ہے کہ آسمان اس سے پھٹ جائیں، زمین چاک ہو جائے اور پہاڑ ریزہ ریزہ ہو کر گر پڑیں — اس لیے کہ انہوں نے بے حد مہربان کے لیے ایک بچہ اختیار کیا۔

لقد جئتم شيا إدا تكاد ٱلسموت يتفطرن منه وتنشق ٱلأرض وتخر ٱلجبال هدا أن دعوا للرحمن ولدا

بے حد مہربان کے شایانِ شان نہیں کہ وہ اپنے لیے ایک بچہ اختیار کرے۔

وما ينبغي للرحمن أن يتخذ ولدا

آسمانوں اور زمین میں کوئی نہیں مگر بے حد مہربان کے پاس تابع دار ہو کر آنے والا۔

إن كل من في ٱلسموت وٱلأرض إلآ ءاتي ٱلرحمن عبدا

اس نے انہیں بے شک گن رکھا ہے اور شمار کر رکھا ہے، ایک ایک کر کے۔

لقد أحصىهم وعدهم عدا

اور ان میں سے ہر ایک پیشی کے دن اس کے پاس اکیلا آئے گا۔

وكلهم ءاتيه يوم ٱلقيمة فردا

جو باور لائے اور درست کام کیے، بے حد مہربان ان کے لیے بے شک الفت دے گا۔

إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت سيجعل لهم ٱلرحمن ودا

ہم نے اسے تمہاری زبان میں آسان نہیں کیا مگر اس لیے کہ تم اس کے ذریعے محتاط رہنے والوں کو مژدہ دو اور ایک اڑیل قوم کو آگاہ کرو۔

فإنما يسرنه بلسانك لتبشر به ٱلمتقين وتنذر به قوما لدا

ان سے پہلے ہم نے کتنی ہی پشتیں نیست و نابود کیں! کیا تم ان میں سے کسی ایک کو محسوس کرتے ہو، یا ان کی ذرا سی بھنک سنتے ہو؟

وكم أهلكنا قبلهم من قرن هل تحس منهم من أحد أو تسمع لهم ركزا