Al-Hujurat الحجرات

اے وہ لوگو جو باور لائے! خدا اور اس کے قاصد کے آگے نہ بڑھو۔

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تقدموا بين يدى ٱلله ورسوله

اور خدا سے محتاط رہو،

وٱتقوا ٱلله

کیونکہ جو خدا کے قاصد کے سامنے اپنی آواز پست رکھتے ہیں، یہی وہ ہیں جن کے مغزوں کو خدا نے احتیاط کے لیے جانچ لیا۔

إن ٱلذين يغضون أصوتهم عند رسول ٱلله أولئك ٱلذين ٱمتحن ٱلله قلوبهم للتقوى

اور اگر وہ صبر کرتے یہاں تک کہ تم ان کی طرف نکلتے، تو یہ ان کے لیے بہتر ہوتا۔

ولو أنهم صبروا حتى تخرج إليهم لكان خيرا لهم

اور جان لو کہ خدا کا قاصد تمہارے درمیان ہے؛ اگر وہ بہت سے معاملات میں تم سے اپنی بات منواتا تو تم مشقت میں پڑ جاتے۔

وٱعلموا أن فيكم رسول ٱلله لو يطيعكم في كثير من ٱلأمر لعنتم

یہی وہ ہیں جو راست رو ہیں، خدا کی عنایت اور احسان سے۔

أولئك هم ٱلرشدون فضلا من ٱلله ونعمة

اور اگر باور والوں کے دو گروہ لڑ پڑیں تو ان میں صلح کرا دو۔

وإن طآئفتان من ٱلمؤمنين ٱقتتلوا فأصلحوا بينهما

پھر اگر ان میں سے ایک گروہ دوسرے پر زیادتی کرے تو زیادتی کرنے والے سے لڑو یہاں تک کہ وہ خدا کے فرمان کی طرف لوٹ آئے۔

فإن بغت إحدىهما على ٱلأخرى فقتلوا ٱلتي تبغي حتى تفيء إلى أمر ٱلله

پھر اگر وہ لوٹ آئے تو ان میں انصاف سے صلح کرا دو، اور برابری برتو،

فإن فآءت فأصلحوا بينهما بٱلعدل وأقسطوا

باور والے تو بس بھائی ہیں؛ تو اپنے دونوں بھائیوں میں صلح کرا دو۔

إنما ٱلمؤمنون إخوة فأصلحوا بين أخويكم

اے وہ لوگو جو باور لائے! کوئی قوم کسی قوم کا ٹھٹھا نہ کرے: ہو سکتا ہے وہ ان سے بہتر ہوں؛ نہ ہی عورتیں عورتوں کا ٹھٹھا کریں: ہو سکتا ہے وہ ان سے بہتر ہوں۔

يأيها ٱلذين ءامنوا لا يسخر قوم من قوم عسى أن يكونوا خيرا منهم ولا نسآء من نسآء عسى أن يكن خيرا منهن

اور اشاروں کنایوں سے اپنے آپ کو عیب نہ لگاؤ، اور ایک دوسرے کو برے لقب نہ دو۔

ولا تلمزوا أنفسكم ولا تنابزوا بٱلألقب

کتنی بری صفت ہے تجاوز، باور کے بعد!

بئس ٱلٱسم ٱلفسوق بعد ٱلإيمن

اے وہ لوگو جو باور لائے! بہت سے گمانوں سے بچو،

يأيها ٱلذين ءامنوا ٱجتنبوا كثيرا من ٱلظن

کیونکہ کچھ گمان جرم ہیں۔

إن بعض ٱلظن إثم

اور جاسوسی نہ کرو۔

ولا تجسسوا

اور تم میں سے کوئی دوسرے کی غیر موجودگی میں اس کی برائی نہ کرے۔

ولا يغتب بعضكم بعضا

کیا تم میں سے کوئی یہ پسند کرے کہ اپنے مردہ بھائی کا گوشت کھائے؟ تم اسے ناپسند کرو گے۔

أيحب أحدكم أن يأكل لحم أخيه ميتا فكرهتموه

اور خدا سے محتاط رہو،

وٱتقوا ٱلله

اے انسانو! ہم نے تمہیں نر اور مادہ پیدا کیا، اور ہم نے تمہیں قومیتیں اور قبیلے بنایا، تاکہ تم ایک دوسرے کو پہچانو۔

يأيها ٱلناس إنا خلقنكم من ذكر وأنثى وجعلنكم شعوبا وقبآئل لتعارفوا

تم میں سے خدا کے ہاں سب سے شریف بے شک وہ ہے جو سب سے زیادہ محتاط ہے،

إن أكرمكم عند ٱلله أتقىكم

معزز لوگوں نے کہا: “ہم باور لائے۔” کہو: “تم باور نہیں لائے؛ بلکہ کہو: ‘ہم خدا کے لیے کھرے ہو گئے’، کیونکہ باور ابھی تمہارے مغزوں میں داخل نہیں ہوا۔

قالت ٱلأعراب ءامنا قل لم تؤمنوا ولكن قولوا أسلمنا ولما يدخل ٱلإيمن في قلوبكم

اور اگر تم خدا اور اس کے قاصد کی بات مانو تو وہ تمہارے کاموں میں سے کچھ بھی کم نہیں کرے گا،

وإن تطيعوا ٱلله ورسوله لا يلتكم من أعملكم شيا

باور والے تو بس وہی ہیں جو خدا اور اس کے قاصد پر باور لائے، پھر انہوں نے شبہ نہ کیا، اور اپنے مال اور اپنی جان سے خدا کی راہ میں جدوجہد کی۔

إنما ٱلمؤمنون ٱلذين ءامنوا بٱلله ورسوله ثم لم يرتابوا وجهدوا بأمولهم وأنفسهم في سبيل ٱلله

کہو: “کیا تم خدا کو اپنے قانون کی اطلاع دینا چاہتے ہو، جبکہ خدا جانتا ہے جو آسمانوں میں ہے اور جو زمین میں ہے؟

قل أتعلمون ٱلله بدينكم وٱلله يعلم ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض

وہ باور کرتے ہیں کہ خدا کے لیے کھرے ہو کر وہ تمہیں نواز رہے ہیں۔

يمنون عليك أن أسلموا

کہو: “یہ باور نہ کرو کہ خدا کے لیے اپنے کھرے ہونے سے تم مجھے نوازتے ہو۔

قل لا تمنوا على إسلمكم

خدا آسمانوں اور زمین کا ماورائے حواس بے شک جانتا ہے۔

إن ٱلله يعلم غيب ٱلسموت وٱلأرض