Al-Anfal

وہ تم سے اضافوں کے بارے میں پوچھتے ہیں۔

يسلونك عن ٱلأنفال

کہو: “اضافے خدا اور قاصد کے ہیں۔

قل ٱلأنفال لله وٱلرسول

تو خدا کے بارے میں محتاط رہو، اور جو تمہارے درمیان ہے اسے درست کرو،

فٱتقوا ٱلله وأصلحوا ذات بينكم

جو رابطہ بنائے رکھتے ہیں، اور جو اس میں سے خرچ کرتے ہیں جو ہم نے انہیں روزی دی — وہی سچے باور والے ہیں۔

ٱلذين يقيمون ٱلصلوة ومما رزقنهم ينفقون أولئك هم ٱلمؤمنون حقا

اور خدا نے اسے صرف ایک مژدہ بنایا، اور تاکہ تمہارے مغز اس میں اطمینان پائیں۔

وما جعله ٱلله إلا بشرى ولتطمئن به قلوبكم

اور مدد صرف خدا کے پاس سے آتی ہے،

وما ٱلنصر إلا من عند ٱلله

جب تمہارا سرپرست کارندوں پر ظاہر کرتا تھا: “میں تمہارے ساتھ ہوں؛ تو انہیں جماؤ جو باور لائے۔

إذ يوحي ربك إلى ٱلملئكة أني معكم فثبتوا ٱلذين ءامنوا

میں ان کے مغزوں میں دہشت ڈالوں گا جو ٹھکراتے ہیں۔

سألقي في قلوب ٱلذين كفروا ٱلرعب

یہ اس لیے کہ وہ خدا اور اس کے قاصد کے مقابل ٹوٹ کر کھڑے ہوئے۔

ذلك بأنهم شآقوا ٱلله ورسوله

یہ تمہارے لیے ہے: تو اسے چکھو!

ذلكم فذوقوه

اور جو کوئی، اس دن، ان سے پیٹھ پھیرے — سوائے جنگی چال میں یا کسی دستے کی طرف جمع ہونے میں — وہ خدا کے غصے کا مستحق ہوا، اور اس کا آسرا جہنم ہو گا۔

ومن يولهم يومئذ دبره إلا متحرفا لقتال أو متحيزا إلى فئة فقد بآء بغضب من ٱلله ومأوىه جهنم

تو تم نے انہیں قتل نہیں کیا،

فلم تقتلوهم

بلکہ خدا نے انہیں قتل کیا۔

ولكن ٱلله قتلهم

اور تم نے نہیں پھینکا، جب تم نے پھینکا، بلکہ خدا نے پھینکا،

وما رميت إذ رميت ولكن ٱلله رمى

تاکہ باور والوں کو ایک خوب صورت طریقے سے آزمائے، اپنی طرف سے،

وليبلي ٱلمؤمنين منه بلآء حسنا

اگر تم کھلاؤ ڈھونڈتے تھے تو کھلاؤ تمہارے پاس آ چکا؛

إن تستفتحوا فقد جآءكم ٱلفتح

اور اگر تم باز آؤ تو یہ تمہارے لیے بہتر ہو گا؛

وإن تنتهوا فهو خير لكم

لیکن اگر تم دوبارہ وہی کرو تو ہم بھی دوبارہ کریں گے،

وإن تعودوا نعد

اور تمہارا دستہ تمہارے کچھ کام نہ آئے گا، چاہے وہ بہت ہو؛

ولن تغني عنكم فئتكم شيا ولو كثرت

اے وہ لوگو جو باور لائے! خدا اور اس کے قاصد کی بات مانو،

يأيها ٱلذين ءامنوا أطيعوا ٱلله ورسوله

اور اگر خدا ان میں کوئی بھلائی جانتا تو انہیں لازماً سنوا دیتا؛

ولو علم ٱلله فيهم خيرا لأسمعهم

اے وہ لوگو جو باور لائے! خدا اور قاصد کو جواب دو، جب وہ تمہیں اس کی طرف بلائے جو تمہیں زندگی دے،

يأيها ٱلذين ءامنوا ٱستجيبوا لله وللرسول إذا دعاكم لما يحييكم

اور اس آزمائش سے محتاط رہو جو تم میں سے صرف انہی پر نہیں آئے گی جنہوں نے ناانصافی کی،

وٱتقوا فتنة لا تصيبن ٱلذين ظلموا منكم خآصة

اے وہ لوگو جو باور لائے! اگر تم خدا کے بارے میں محتاط رہو تو وہ تمہیں ایک پرکھ دے گا، تمہارے لیے تمہارے برے کام ڈھانپ دے گا، اور تمہیں بخشے گا۔

يأيها ٱلذين ءامنوا إن تتقوا ٱلله يجعل لكم فرقانا ويكفر عنكم سياتكم ويغفر لكم

اور جب ٹھکرانے والے تمہارے خلاف سازش کرتے تھے، کہ تمہیں جکڑ دیں، قتل کر دیں، یا نکال باہر کریں۔

وإذ يمكر بك ٱلذين كفروا ليثبتوك أو يقتلوك أو يخرجوك

اور وہ سازش کرتے تھے، اور خدا سازش کرتا تھا،

ويمكرون ويمكر ٱلله

اور جب ان کو ہماری نشانیاں سنائی جاتی ہیں تو وہ کہتے ہیں: “ہم سن چکے؛ اگر ہم چاہیں تو ہم بھی ایسا ہی کہہ دیں؛

وإذا تتلى عليهم ءايتنا قالوا قد سمعنا لو نشآء لقلنا مثل هذآ

لیکن خدا کو زیب نہ تھا کہ انہیں سزا دے جب تک تم ان کے درمیان تھے،

وما كان ٱلله ليعذبهم وأنت فيهم

اور ان کے پاس کیا ہے کہ خدا انہیں سزا نہ دے، جبکہ وہ ناقابلِ دست درازی ماتھا ٹیکنے کی جگہ سے روکتے ہیں، حالانکہ وہ اس کے قانونی ذمہ دار بھی نہیں؟

وما لهم ألا يعذبهم ٱلله وهم يصدون عن ٱلمسجد ٱلحرام وما كانوا أوليآءه

اس کے قانونی ذمہ دار تو صرف محتاط رہنے والے ہیں،

إن أوليآؤه إلا ٱلمتقون

اور ان کا رابطہ، گھر کے پاس، صرف ہنگامہ اور رکاوٹ تھا۔

وما كان صلاتهم عند ٱلبيت إلا مكآء وتصدية

ٹھکرانے والے بے شک اپنے مال خرچ کرتے ہیں تاکہ خدا کی راہ کو روکیں۔

إن ٱلذين كفروا ينفقون أمولهم ليصدوا عن سبيل ٱلله

اور ٹھکرانے والے جہنم کی طرف اکٹھا کیے جائیں گے، تاکہ خدا گھٹیا کو اچھے سے الگ کرے، گھٹیا کو، ایک کو دوسرے پر رکھے، اسے ایک ڈھیر بنا دے، اور اسے جہنم میں ڈال دے۔

وٱلذين كفروا إلى جهنم يحشرون ليميز ٱلله ٱلخبيث من ٱلطيب ويجعل ٱلخبيث بعضه على بعض فيركمه جميعا فيجعله في جهنم

ٹھکرانے والوں سے کہو: اگر وہ باز آئیں تو جو گزر چکا وہ ان کو بخش دیا جائے گا؛

قل للذين كفروا إن ينتهوا يغفر لهم ما قد سلف

اور ان سے لڑو یہاں تک کہ کوئی آزمائش باقی نہ رہے، اور قانون پورا کا پورا خدا کے لیے ہو جائے۔

وقتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون ٱلدين كله لله

اور اگر وہ پیٹھ پھیریں تو جان لو کہ خدا تمہارا حامی ہے۔

وإن تولوا فٱعلموا أن ٱلله مولىكم

کیا خوب حامی،

نعم ٱلمولى

اور جان لو کہ جو کچھ تم لوٹ میں لیتے ہو، اس کا ایک پانچواں حصہ خدا کے لیے ہے، قاصد کے لیے، قریبی لوگوں کے لیے، یتیموں کے لیے، کنگالوں کے لیے، اور راہ کے مسافر کے لیے — اگر تم خدا پر باور رکھتے ہو اور اس پر جو ہم نے اپنے تابع دار پر اتارا، پرکھ کے دن، اس دن جب دو جتھے آمنے سامنے ہوئے۔

وٱعلموا أنما غنمتم من شىء فأن لله خمسه وللرسول ولذي ٱلقربى وٱليتمى وٱلمسكين وٱبن ٱلسبيل إن كنتم ءامنتم بٱلله ومآ أنزلنا على عبدنا يوم ٱلفرقان يوم ٱلتقى ٱلجمعان

جب تم سب سے قریبی کنارے پر تھے، اور وہ سب سے دور کے کنارے پر تھے، اور سوار دستہ تم سے نیچے تھا۔

إذ أنتم بٱلعدوة ٱلدنيا وهم بٱلعدوة ٱلقصوى وٱلركب أسفل منكم

اور اگر تم نے ملاقات کا وقت طے کیا ہوتا تو تم اس ملاقات کے وقت پر اختلاف کرتے؛

ولو تواعدتم لٱختلفتم في ٱلميعد

لیکن تاکہ خدا ایک فرمان کو انجام تک پہنچائے جو ہو چکی بات تھی، تاکہ جسے نیست و نابود ہونا تھا وہ ایک روشن ثبوت پر نیست و نابود ہو، اور جسے جینا تھا وہ ایک روشن ثبوت پر جیے۔

ولكن ليقضي ٱلله أمرا كان مفعولا ليهلك من هلك عن بينة ويحيى من حى عن بينة

جب خدا انہیں تمہاری نیند میں تمہیں دکھاتا تھا، تھوڑے —

إذ يريكهم ٱلله في منامك قليلا

اور اگر وہ انہیں تمہیں زیادہ دکھاتا تو تم لازماً ہمت ہار دیتے، اور تم لازماً معاملے کے بارے میں کھینچا تانی میں پڑ جاتے؛

ولو أرىكهم كثيرا لفشلتم ولتنزعتم في ٱلأمر

لیکن خدا نے سب کچھ سالم رکھا،

ولكن ٱلله سلم

اور جب وہ انہیں تمہیں دکھاتا تھا، جب تم مل پڑتے تھے، تمہاری آنکھوں میں تھوڑے، اور تمہیں ان کی آنکھوں میں تھوڑا دکھاتا تھا، تاکہ خدا ایک فرمان کو انجام تک پہنچائے جو ہو چکی بات تھی۔

وإذ يريكموهم إذ ٱلتقيتم في أعينكم قليلا ويقللكم في أعينهم ليقضي ٱلله أمرا كان مفعولا

اور خدا اور اس کے قاصد کی بات مانو،

وأطيعوا ٱلله ورسوله

اور آپس میں کھینچا تانی میں نہ پڑو، ورنہ تم ہمت ہار دو گے اور تمہارا زور جاتا رہے گا؛

ولا تنزعوا فتفشلوا وتذهب ريحكم

اور صبر کرو،

وٱصبروا

اور ان جیسے نہ ہو جو اپنے ٹھکانوں سے سرمستی اور لوگوں کے سامنے دکھاوے سے نکلے، اور خدا کی راہ کو روکتے ہیں۔

ولا تكونوا كٱلذين خرجوا من ديرهم بطرا ورئآء ٱلناس ويصدون عن سبيل ٱلله

اور جب بہکانے والے نے ان کے عمل ان کے لیے خوشنما کر دیے، اور کہا: “آج لوگوں میں سے کوئی تم پر غالب نہیں آ سکتا، اور میں بے شک تمہارے لیے امان دینے والا پڑوسی ہوں”؛

وإذ زين لهم ٱلشيطن أعملهم وقال لا غالب لكم ٱليوم من ٱلناس وإني جار لكم

لیکن جب دونوں دستوں نے ایک دوسرے کو دیکھا تو وہ ایڑیوں کے بل پیچھے ہٹ گیا، اور کہا: “میں بے شک تم سے فارغ ہوں؛ میں وہ دیکھتا ہوں جو تم نہیں دیکھتے؛ میں خدا سے ڈرتا ہوں۔”

فلما ترآءت ٱلفئتان نكص على عقبيه وقال إني بريء منكم إني أرى ما لا ترون إني أخاف ٱلله

جب دو رخے، اور وہ جن کے مغزوں میں بیماری ہے، کہتے تھے: “ان لوگوں کو ان کے قانون نے فریب دے دیا۔”

إذ يقول ٱلمنفقون وٱلذين في قلوبهم مرض غر هؤلآء دينهم

اور اگر تم دیکھتے، جب کارندے ٹھکرانے والوں کو پوری طرح سنبھالتے ہیں،

ولو ترى إذ يتوفى ٱلذين كفروا

فرعون کے خاندان کے طرزِ عمل کی طرح،

كدأب ءال فرعون

اور ان کی طرح جو ان سے پہلے تھے، جنہوں نے خدا کی نشانیوں کو ٹھکرایا؛ تو خدا نے انہیں ان کے قصوروں پر پکڑ لیا،

وٱلذين من قبلهم كفروا بايت ٱلله فأخذهم ٱلله بذنوبهم

فرعون کے خاندان کے طرزِ عمل کی طرح،

كدأب ءال فرعون

اور ان کی طرح جو ان سے پہلے تھے، جنہوں نے اپنے سرپرست کی نشانیوں کو جھٹلایا؛ تو ہم نے انہیں ان کے قصوروں پر نیست و نابود کر دیا،

وٱلذين من قبلهم كذبوا بايت ربهم فأهلكنهم بذنوبهم

اور ہم نے فرعون کے خاندان کو غرق کر دیا۔

وأغرقنآ ءال فرعون

اور اگر تم کسی قوم سے خیانت کا ڈر رکھو تو ان پر برابری کے ساتھ فسخ کر دو،

وإما تخافن من قوم خيانة فٱنبذ إليهم على سوآء

اور ہرگز گمان نہ کرنا کہ ٹھکرانے والے آگے نکل گئے،

ولا يحسبن ٱلذين كفروا سبقوا

اور ان کے مقابل ہر وہ چیز تیار کرو جو تم کر سکو، طاقت کے طور پر اور جنگ کے لیے تیار رکھے گھوڑوں کے طور پر،

وأعدوا لهم ما ٱستطعتم من قوة ومن رباط ٱلخيل

تاکہ اس کے ذریعے خدا کے دشمن اور اپنے دشمن پر، اور ان کے علاوہ دوسروں پر جنہیں تم نہیں جانتے، ہیبت ڈالو:

ترهبون به عدو ٱلله وعدوكم وءاخرين من دونهم لا تعلمونهم

خدا ہی انہیں جانتا ہے۔

ٱلله يعلمهم

اور اگر وہ آشتی کی طرف جھکیں تو تم بھی اس کی طرف جھک جاؤ، اور خدا کو مختار بناؤ،

وإن جنحوا للسلم فٱجنح لها وتوكل على ٱلله

وہی ہے جس نے تمہیں اپنی مدد اور باور والوں کے ذریعے قوت دی، اور جس نے ان کے مغزوں کو آپس میں میل کرایا۔

هو ٱلذي أيدك بنصره وبٱلمؤمنين وألف بين قلوبهم

اگر تم زمین کی ہر چیز خرچ کر ڈالتے تو بھی تم ان کے مغزوں کو آپس میں میل نہ کرا سکتے،

لو أنفقت ما في ٱلأرض جميعا مآ ألفت بين قلوبهم

لیکن خدا نے ان کو آپس میں میل کرایا،

ولكن ٱلله ألف بينهم

اے اطلاع دہندہ! خدا تمہارے لیے کافی ہے،

يأيها ٱلنبي حسبك ٱلله

اے اطلاع دہندہ! باور والوں کو لڑائی پر ابھارو۔

يأيها ٱلنبي حرض ٱلمؤمنين على ٱلقتال

اگر تم میں بیس صبر کرنے والے مرد ہوں تو وہ دو سو پر غالب آئیں گے؛

إن يكن منكم عشرون صبرون يغلبوا مائتين

اب خدا نے تمہیں ہلکا کر دیا اور اس نے جان لیا کہ تم میں ایک کمزوری ہے۔

ٱلن خفف ٱلله عنكم وعلم أن فيكم ضعفا

تو اگر تم میں سو صبر کرنے والے ہوں تو وہ دو سو پر غالب آئیں گے؛

فإن يكن منكم مائة صابرة يغلبوا مائتين

اور اگر تم میں ہزار ہوں تو وہ دو ہزار پر غالب آئیں گے، خدا کی اجازت سے۔

وإن يكن منكم ألف يغلبوا ألفين بإذن ٱلله

کسی اطلاع دہندہ کا حق نہ تھا کہ اس کے قیدی ہوں، جب تک وہ زمین کو پوری طرح زیر نہ کر لے۔

ما كان لنبي أن يكون له أسرى حتى يثخن في ٱلأرض

تم قریبی زندگی کا عارضی مال چاہتے تھے،

تريدون عرض ٱلدنيا

جبکہ خدا آخری زندگی چاہتا ہے۔

وٱلله يريد ٱلءاخرة

تو اس میں سے کھاؤ جو تم نے لوٹ میں لیا، جو روا اور اچھا ہے،

فكلوا مما غنمتم حللا طيبا

اور خدا سے محتاط رہو،

وٱتقوا ٱلله

اے اطلاع دہندہ! ان قیدیوں سے کہو جو تمہارے ہاتھوں میں ہیں: “اگر خدا تمہارے مغزوں میں کوئی بھلائی جانتا ہے تو وہ تمہیں اس سے بہتر دے گا جو تم سے لیا گیا، اور تمہیں بخشے گا۔”

يأيها ٱلنبي قل لمن في أيديكم من ٱلأسرى إن يعلم ٱلله في قلوبكم خيرا يؤتكم خيرا ممآ أخذ منكم ويغفر لكم

اور اگر وہ تم سے خیانت کرنا چاہیں تو وہ اس سے پہلے خدا سے خیانت کر چکے ہیں، اور اس نے تمہیں ان پر قابو دیا۔

وإن يريدوا خيانتك فقد خانوا ٱلله من قبل فأمكن منهم

بے شک، جو باور لائے، جنہوں نے ہجرت کی، اور جنہوں نے خدا کی راہ میں اپنے مال اور اپنی جان سے جدوجہد کی، اور وہ جنہوں نے آسرا دیا اور مدد کی — وہی ایک دوسرے کے حامی ہیں۔

إن ٱلذين ءامنوا وهاجروا وجهدوا بأمولهم وأنفسهم في سبيل ٱلله وٱلذين ءاووا ونصروا أولئك بعضهم أوليآء بعض

اور جو باور لائے ہجرت کیے بغیر — تم پر ان کی کسی چیز کی کوئی ذمہ داری نہیں، جب تک وہ ہجرت نہ کریں۔

وٱلذين ءامنوا ولم يهاجروا ما لكم من وليتهم من شىء حتى يهاجروا

اور اگر وہ قانون کے نام پر تم سے مدد مانگیں تو مدد تم پر لازم ہے، سوائے اس قوم کے خلاف جس کے اور تمہارے درمیان پختہ پیمان ہو۔

وإن ٱستنصروكم في ٱلدين فعليكم ٱلنصر إلا على قوم بينكم وبينهم ميثق

اور ٹھکرانے والے ایک دوسرے کے حامی ہیں۔

وٱلذين كفروا بعضهم أوليآء بعض

اور جو باور لائے، جنہوں نے ہجرت کی، اور جنہوں نے خدا کی راہ میں جدوجہد کی، اور وہ جنہوں نے آسرا دیا اور مدد کی — وہی سچے باور والے ہیں۔

وٱلذين ءامنوا وهاجروا وجهدوا في سبيل ٱلله وٱلذين ءاووا ونصروا أولئك هم ٱلمؤمنون حقا

اور جو بعد میں باور لائے، ہجرت کی اور تمہارے ساتھ جدوجہد کی — وہ تم ہی میں سے ہیں۔

وٱلذين ءامنوا من بعد وهاجروا وجهدوا معكم فأولئك منكم

اور رشتہ داری والے خدا کے ضابطے کے مطابق ایک دوسرے کے زیادہ قریب ہیں،

وأولوا ٱلأرحام بعضهم أولى ببعض في كتب ٱلله