طه
Ta-Ha
That You May Not Toil
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔
طا۔ ہا۔
طه
ہم نے تم پر پڑھت اس لیے نہیں اتاری کہ تم بدبخت ہو جاؤ،
مآ أنزلنا عليك ٱلقرءان لتشقى
بلکہ اندیشہ کرنے والے کے لیے ایک یاد دہانی کے طور پر،
إلا تذكرة لمن يخشى
اس کی طرف سے اتارا جانا جس نے زمین اور بلند آسمانوں کو پیدا کیا،
تنزيلا ممن خلق ٱلأرض وٱلسموت ٱلعلى
بے حد مہربان، جو عمارت پر قرار پایا۔
ٱلرحمن على ٱلعرش ٱستوى
اسی کا ہے جو آسمانوں میں ہے، جو زمین پر ہے، جو ان دونوں کے بیچ ہے، اور جو مٹی کے نیچے ہے۔
له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض وما بينهما وما تحت ٱلثرى
اور اگر تم اپنی بات بلند آواز سے کہو، تو وہ بے شک راز کو جانتا ہے، اور اس کو جو اس سے بھی زیادہ چھپا ہے۔
وإن تجهر بٱلقول فإنه يعلم ٱلسر وأخفى
خدا، اس کے سوا کوئی الٰہ نہیں۔
ٱلله لآ إله إلا هو
اسی کے لیے سب سے خوب صورت صفات ہیں۔
له ٱلأسمآء ٱلحسنى
اور کیا موسیٰ کے بارے میں خطاب تمہیں پہنچا؟
وهل أتىك حديث موسى
جب اس نے ایک آگ دیکھی، تو اپنے گھر والوں سے کہا: “ٹھہرو، کیونکہ مجھے ایک آگ نظر آئی ہے؛ شاید میں تمہارے لیے اس میں سے ایک جلتی لکڑی لے آؤں، یا آگ کے پاس رہنمائی پاؤں۔”
إذ رءا نارا فقال لأهله ٱمكثوا إني ءانست نارا لعلي ءاتيكم منها بقبس أو أجد على ٱلنار هدى
جب وہ وہاں پہنچا، تو اسے آواز دی گئی: “اے موسیٰ! میں ہی بے شک تمہارا سرپرست ہوں۔ اپنے جوتے اتار دو، کیونکہ تم طویٰ کی پاک کی ہوئی وادی میں ہو۔”
فلمآ أتىها نودي يموسى إني أنا ربك فٱخلع نعليك إنك بٱلواد ٱلمقدس طوى
اور میں نے تمہیں چن لیا ہے: تو سنو جو ظاہر کیا جاتا ہے۔ بے شک میں ہی خدا ہوں — میرے سوا کوئی الٰہ نہیں۔ تو میری تابع داری کرو، اور میری یاد دہانی کے لیے رابطہ بنائے رکھو؛
وأنا ٱخترتك فٱستمع لما يوحى إنني أنا ٱلله لآ إله إلآ أنا فٱعبدني وأقم ٱلصلوة لذكري
کیونکہ وہ گھڑی آنے والی ہے — میں اسے قریب قریب چھپائے رکھتا ہوں — تاکہ ہر جان کو اس کا بدلہ دیا جائے جس میں وہ لگی رہی۔
إن ٱلساعة ءاتية أكاد أخفيها لتجزى كل نفس بما تسعى
جو اس پر باور نہیں رکھتا اور اپنے جذبے کی پیروی کرتا ہے، وہ تمہارے لیے اس کی راہ نہ روکے، ورنہ یہ تمہارا گرنا ہو گا۔
فلا يصدنك عنها من لا يؤمن بها وٱتبع هوىه فتردى
اور تمہارے دائیں ہاتھ میں یہ کیا ہے، اے موسیٰ؟
وما تلك بيمينك يموسى
اس نے کہا: “یہ میری لاٹھی ہے؛ میں اس پر ٹیک لگاتا ہوں، اس سے اپنی بھیڑ بکریوں کے لیے پتے جھاڑتا ہوں، اور اس میں میرے لیے دوسرے کام ہیں۔”
قال هي عصاي أتوكؤا عليها وأهش بها على غنمي ولي فيها مارب أخرى
اس نے کہا: “اسے ڈال دو، اے موسیٰ۔”
قال ألقها يموسى
اس نے اسے ڈال دیا، تو دیکھو کہ وہ ایک سانپ بن گئی جو لپکتا تھا۔
فألقىها فإذا هي حية تسعى
اس نے کہا: “اسے پکڑ لو، ڈرو نہیں: ہم اسے اس کی پہلی حالت پر لوٹا دیں گے۔”
قال خذها ولا تخف سنعيدها سيرتها ٱلأولى
اور اپنا ہاتھ اپنے پہلو سے لگا لو: وہ سفید نکلے گا، بغیر کسی تکلیف کے — ایک اور نشان، تاکہ ہم تمہیں اپنی سب سے بڑی نشانیوں میں سے کچھ دکھائیں۔
وٱضمم يدك إلى جناحك تخرج بيضآء من غير سوء ءاية أخرى لنريك من ءايتنا ٱلكبرى
فرعون کے پاس جاؤ: وہ ہر حد سے گزر گیا ہے۔
ٱذهب إلى فرعون إنه طغى
اس نے کہا: “اے میرے سرپرست، میرا سینہ کھول دے، میرا کام آسان کر دے، میری زبان کی ایک گرہ کھول دے تاکہ وہ میری بات کا فہم پائیں، اور میرے گھر والوں میں سے میرے لیے ایک ہاتھ بٹانے والا مقرر کر دے، ہارون کو، میرے بھائی کو۔
قال رب ٱشرح لي صدري ويسر لي أمري وٱحلل عقدة من لساني يفقهوا قولي وٱجعل لي وزيرا من أهلي هرون أخي
اس کے ذریعے میرا عزم مضبوط کر دے، اور اسے میرے کام میں شریک کر دے، تاکہ ہم کثرت سے تیری شان کے گیت گائیں اور کثرت سے تجھے یاد کریں؛ تو ہم پر بینا ہے۔”
ٱشدد به أزري وأشركه في أمري كى نسبحك كثيرا ونذكرك كثيرا إنك كنت بنا بصيرا
اس نے کہا: “تمہاری مانگ تمہیں دے دی گئی، اے موسیٰ۔
قال قد أوتيت سؤلك يموسى
ہم نے تمہیں بے شک ایک اور بار نوازا، جب ہم نے تمہاری ماں کو سجھایا جو سجھایا گیا: ‘اسے صندوق میں پھینکو، پھر اسے لہر میں پھینکو؛
ولقد مننا عليك مرة أخرى إذ أوحينآ إلى أمك ما يوحى أن ٱقذفيه في ٱلتابوت فٱقذفيه في ٱليم
لہر اسے کنارے پر ڈال دے؛ میرا اور اس کا ایک دشمن اسے لے لے گا۔’
فليلقه ٱليم بٱلساحل يأخذه عدو لي وعدو له
اور میں نے تم پر اپنی طرف سے ایک محبت ڈالی، تاکہ تم میری نگاہ تلے تیار کیے جاؤ — جب تمہاری بہن چلتی تھی اور کہتی تھی: ‘کیا تم چاہتے ہو کہ میں تمہیں بتاؤں کہ اس کی دیکھ بھال کون کرے گا؟’
وألقيت عليك محبة مني ولتصنع على عيني إذ تمشي أختك فتقول هل أدلكم على من يكفله
ہم نے تمہیں تمہاری ماں کی طرف لوٹا دیا تاکہ اس کی آنکھیں ٹھہر جائیں اور وہ غم نہ کرے۔
فرجعنك إلى أمك كى تقر عينها ولا تحزن
اور تم نے ایک جان کو قتل کیا، تو ہم نے تمہیں پریشانی سے بچایا؛ ہم نے تمہیں ایک کڑی آزمائش میں آزمایا۔
وقتلت نفسا فنجينك من ٱلغم وفتنك فتونا
تم نے مدین والوں میں کئی برس گزارے، پھر تم ایک طے شدہ اندازے پر آئے، اے موسیٰ۔
فلبثت سنين في أهل مدين ثم جئت على قدر يموسى
اور میں نے تمہیں اپنے لیے تیار کیا۔
وٱصطنعتك لنفسي
جاؤ، تم اور تمہارا بھائی، میری نشانیوں کے ساتھ، اور میری یاد دہانی میں سست نہ پڑو۔
ٱذهب أنت وأخوك بايتي ولا تنيا في ذكري
تم دونوں فرعون کے پاس جاؤ: وہ ہر حد سے گزر گیا ہے۔ اس سے نرم بات کہو؛ شاید وہ یاد کرے، یا اندیشہ کرے۔”
ٱذهبآ إلى فرعون إنه طغى فقولا له قولا لينا لعله يتذكر أو يخشى
انہوں نے کہا: “اے ہمارے سرپرست، ہمیں ڈر ہے کہ وہ ہم پر جلدی کرے یا ہر حد سے گزر جائے۔”
قالا ربنآ إننا نخاف أن يفرط علينآ أو أن يطغى
اس نے کہا: “ڈرو نہیں: میں بے شک تم دونوں کے ساتھ ہوں، میں سنتا ہوں اور دیکھتا ہوں۔
قال لا تخافآ إنني معكمآ أسمع وأرى
تو اس کے پاس جاؤ، اور کہو: ‘ہم بے شک تمہارے سرپرست کے دو قاصد ہیں؛ اسرائیل کی اولاد کو ہمارے ساتھ جانے دو اور انہیں سزا نہ دو؛ ہم تمہارے پاس تمہارے سرپرست کی طرف سے ایک نشان لائے ہیں۔
فأتياه فقولآ إنا رسولا ربك فأرسل معنا بني إسرءيل ولا تعذبهم قد جئنك باية من ربك
اور اس پر سلامتی ہو جو رہنمائی کی پیروی کرے۔
وٱلسلم على من ٱتبع ٱلهدى
ہم پر بے شک ظاہر کیا گیا ہے کہ سزا اس پر ہے جو جھٹلائے اور پیٹھ پھیرے۔’”
إنا قد أوحي إلينآ أن ٱلعذاب على من كذب وتولى
اس نے کہا: “اور تمہارا سرپرست کون ہے، اے موسیٰ؟”
قال فمن ربكما يموسى
اس نے کہا: “ہمارا سرپرست وہ ہے جس نے ہر چیز کو اس کی اپنی پیدائش دی، پھر اس کی رہنمائی کی۔”
قال ربنا ٱلذي أعطى كل شىء خلقه ثم هدى
اس نے کہا: “تو پہلی پشتوں کا کیا حال ہے؟”
قال فما بال ٱلقرون ٱلأولى
اس نے کہا: “ان کا علم میرے سرپرست کے پاس ہے، ایک بہی میں۔
قال علمها عند ربي في كتب
میرا سرپرست نہ بھٹکتا ہے نہ بھولتا ہے۔”
لا يضل ربي ولا ينسى
جس نے تمہارے لیے زمین کو ایک سنواری ہوئی وسعت بنایا، اس میں تمہارے لیے راہیں نکالیں، اور آسمان سے ایک پانی اتارا،
ٱلذي جعل لكم ٱلأرض مهدا وسلك لكم فيها سبلا وأنزل من ٱلسمآء مآء
جس سے ہم نے ہر قسم کی نباتات کے جوڑے نکالے۔
فأخرجنا به أزوجا من نبات شتى
کھاؤ، اور اپنے مویشی چراؤ۔
كلوا وٱرعوا أنعمكم
اس میں ضرور ان کے لیے نشانیاں ہیں جو ذہانت والے ہیں۔
إن في ذلك لءايت لأولي ٱلنهى
اسی سے ہم نے تمہیں پیدا کیا، اسی میں ہم تمہیں واپس لے آئیں گے، اور اسی سے ہم تمہیں ایک اور بار نکالیں گے۔
منها خلقنكم وفيها نعيدكم ومنها نخرجكم تارة أخرى
ہم نے اسے اپنی سب نشانیاں بے شک دکھائیں، مگر اس نے جھٹلایا اور مسترد کر دیا۔
ولقد أرينه ءايتنا كلها فكذب وأبى
اس نے کہا: “کیا تم اس لیے آئے ہو کہ ہمیں اپنے وہم سے ہماری زمین سے نکال دو، اے موسیٰ؟ ہم تمہارے پاس ضرور اسی جیسا وہم لائیں گے۔
قال أجئتنا لتخرجنا من أرضنا بسحرك يموسى فلنأتينك بسحر مثله
تو ہمارے اور اپنے بیچ ایک ملاقات کا وقت مقرر کرو، جسے نہ ہم ٹالیں اور نہ تم، برابری کی ایک جگہ پر۔”
فٱجعل بيننا وبينك موعدا لا نخلفه نحن ولآ أنت مكانا سوى
اس نے کہا: “تمہاری ملاقات کا وقت آرائش کا دن ہو گا، اور یہ کہ انسان چاشت کے وقت اکٹھے کیے جائیں۔”
قال موعدكم يوم ٱلزينة وأن يحشر ٱلناس ضحى
فرعون نے پیٹھ پھیری، اپنی چال جمع کی، پھر لوٹ آیا۔
فتولى فرعون فجمع كيده ثم أتى
موسیٰ نے ان سے کہا: “تمہاری بربادی ہو! خدا کے خلاف جھوٹ نہ گھڑو، ورنہ وہ تمہیں ایک سزا سے جڑ سے اکھاڑ دے گا۔
قال لهم موسى ويلكم لا تفتروا على ٱلله كذبا فيسحتكم بعذاب
اور جس نے گھڑا وہ ناکام ہو چکا۔”
وقد خاب من ٱفترى
انہوں نے آپس میں اپنے معاملے پر اختلاف کیا اور اپنا خفیہ مشورہ چھپائے رکھا۔
فتنزعوا أمرهم بينهم وأسروا ٱلنجوى
انہوں نے کہا: “یہ دونوں ضرور وہم گر ہیں جو چاہتے ہیں کہ تمہیں اپنے وہم سے تمہاری زمین سے نکال دیں اور تمہارا مثالی طرزِ عمل لے اڑیں۔
قالوا إن هذن لسحرن يريدان أن يخرجاكم من أرضكم بسحرهما ويذهبا بطريقتكم ٱلمثلى
تو اپنی چال جمع کرو، پھر صف باندھ کر آؤ۔
فأجمعوا كيدكم ثم ٱئتوا صفا
اور آج وہ کامیاب ہو گا جو اوپر رہنے والا ہو۔”
وقد أفلح ٱليوم من ٱستعلى
انہوں نے کہا: “اے موسیٰ، یا تو تم ڈالو، یا تو ہم پہلے ڈالنے والے ہوں گے۔”
قالوا يموسى إمآ أن تلقي وإمآ أن نكون أول من ألقى
اس نے کہا: “بلکہ تم ڈالو۔”
قال بل ألقوا
اور دیکھو کہ ان کی رسیاں اور ان کی لاٹھیاں، ان کے وہم کے سبب، اسے لپکتی ہوئی دکھائی دیں۔
فإذا حبالهم وعصيهم يخيل إليه من سحرهم أنها تسعى
موسیٰ نے اپنے اندر ایک ڈر محسوس کیا۔
فأوجس في نفسه خيفة موسى
ہم نے کہا: “ڈرو نہیں، کیونکہ تم ہی اوپر ہو۔
قلنا لا تخف إنك أنت ٱلأعلى
اور جو تمہارے دائیں ہاتھ میں ہے اسے ڈال دو: وہ اسے جھپٹ لے گا جو انہوں نے بنایا۔
وألق ما في يمينك تلقف ما صنعوا
جو انہوں نے بنایا وہ بس ایک وہم گر کی چال ہے،
إنما صنعوا كيد سحر
اور وہم گر کامیاب نہیں ہوتا، جہاں سے بھی آئے۔”
ولا يفلح ٱلساحر حيث أتى
وہم گر ماتھا ٹیکے ہوئے ڈال دیے گئے۔
فألقي ٱلسحرة سجدا
انہوں نے کہا: “ہم ہارون اور موسیٰ کے سرپرست پر باور لاتے ہیں۔”
قالوا ءامنا برب هرون وموسى
اس نے کہا: “کیا تم نے اس پر اعتبار کر لیا اس سے پہلے کہ میں تمہیں اجازت دیتا! یہ ضرور تم میں سب سے بڑا ہے، جس نے تمہیں وہم سکھایا۔
قال ءامنتم له قبل أن ءاذن لكم إنه لكبيركم ٱلذي علمكم ٱلسحر
میں تمہارے ہاتھ اور پاؤں ایک ایک چھوڑ کر ضرور بار بار کٹواؤں گا، اور میں تمہیں کھجور کے تنوں پر جڑوا دوں گا؛ تب تم ضرور جان لو گے کہ ہم میں سے کون سزا میں زیادہ سخت اور زیادہ دیرپا ہے۔”
فلأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلف ولأصلبنكم في جذوع ٱلنخل ولتعلمن أينآ أشد عذابا وأبقى
انہوں نے کہا: “ہم تمہیں ان واضح دلیلوں پر جو ہمارے پاس آئیں، اور اس پر جس نے ہمیں از سرِ نو پیدا کیا، کبھی ترجیح نہ دیں گے۔
قالوا لن نؤثرك على ما جآءنا من ٱلبينت وٱلذي فطرنا
تو جو تمہیں فیصلہ کرنا ہے وہ کر لو:
فٱقض مآ أنت قاض
تم تو بس اسی قریبی زندگی میں فیصلہ کرتے ہو۔
إنما تقضي هذه ٱلحيوة ٱلدنيآ
ہم بے شک اپنے سرپرست پر باور لائے ہیں، تاکہ وہ ہمیں ہماری غلطیاں بخش دے اور وہ جس پر تم نے ہمیں وہم کے معاملے میں مجبور کیا۔
إنآ ءامنا بربنا ليغفر لنا خطينا ومآ أكرهتنا عليه من ٱلسحر
خدا بہتر اور زیادہ دیرپا ہے۔”
وٱلله خير وأبقى
بے شک، جو اپنے سرپرست کے پاس بے دخل ہو کر آئے، اس کے لیے جہنم ہے، جس میں وہ نہ مرتا ہے نہ زندہ رہتا ہے۔
إنه من يأت ربه مجرما فإن له جهنم لا يموت فيها ولا يحيى
اور جو اس کے پاس باور والا ہو کر آئے، درست کام کر چکا ہو، ان کے لیے بلند درجے ہیں:
ومن يأته مؤمنا قد عمل ٱلصلحت فأولئك لهم ٱلدرجت ٱلعلى
ہمیشگی کے باغات، جن کے نیچے ندیاں بہتی ہیں، جہاں وہ ہمیشہ رہتے ہیں۔
جنت عدن تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها
اور یہی اس کا بدلہ ہے جو خالص ہو جائے۔
وذلك جزآء من تزكى
ہم نے موسیٰ کو بے شک ظاہر کیا: “میرے تابع داروں کو لے کر رات کو نکل پڑو، اور ان کے لیے سمندر میں ایک خشک رہ گزر نکالو؛ پکڑے جانے کا ڈر نہ کرو، اور اندیشہ نہ کرو۔”
ولقد أوحينآ إلى موسى أن أسر بعبادي فٱضرب لهم طريقا في ٱلبحر يبسا لا تخف دركا ولا تخشى
فرعون اپنے لشکروں سمیت ان کے پیچھے لگا، اور لہر میں سے انہیں ڈھانپ لیا جس نے ڈھانپا۔
فأتبعهم فرعون بجنوده فغشيهم من ٱليم ما غشيهم
اور فرعون نے اپنی قوم کو بھٹکایا، اس کی رہنمائی نہ کی۔
وأضل فرعون قومه وما هدى
اے اسرائیل کی اولاد، ہم نے تمہیں تمہارے دشمن سے بچایا، ہم نے کوہ کی دائیں جانب تمہارے لیے ملاقات کا وقت مقرر کیا، اور ہم نے تم پر من اور بٹیر اتارے۔
يبني إسرءيل قد أنجينكم من عدوكم ووعدنكم جانب ٱلطور ٱلأيمن ونزلنا عليكم ٱلمن وٱلسلوى
ان اچھی چیزوں میں سے کھاؤ جو ہم نے تمہیں روزی کے طور پر دیں، اور اس میں حد سے آگے نہ نکلو، ورنہ تم پر میرا غصہ آ پڑے گا؛
كلوا من طيبت ما رزقنكم ولا تطغوا فيه فيحل عليكم غضبي
اور جس پر میرا غصہ آ پڑے وہ گر پڑا۔
ومن يحلل عليه غضبي فقد هوى
اور میں ضرور بڑا بخشنے والا ہوں اس کے لیے جو پلٹ آئے، باور لائے، ایک درست کام کرے، پھر رہنمائی پائے۔
وإني لغفار لمن تاب وءامن وعمل صلحا ثم ٱهتدى
تو تمہیں اپنی قوم سے جلدی نکل آنے پر کس چیز نے آمادہ کیا، اے موسیٰ؟
ومآ أعجلك عن قومك يموسى
اس نے کہا: “وہ میرے نقشِ قدم پر ہیں؛ میں تیری طرف جلدی آیا، اے میرے سرپرست، تاکہ تو راضی ہو۔”
قال هم أولآء على أثري وعجلت إليك رب لترضى
اس نے کہا: “ہم نے تمہارے بعد تمہاری قوم کو بے شک آزمایا، اور سامری نے انہیں بھٹکا دیا۔”
قال فإنا قد فتنا قومك من بعدك وأضلهم ٱلسامري
تو موسیٰ اپنی قوم کی طرف غصے میں، تلخ، لوٹا۔
فرجع موسى إلى قومه غضبن أسفا
اس نے کہا: “اے میری قوم، کیا تمہارے سرپرست نے تم سے ایک خوب صورت وعدہ نہیں کیا تھا؟
قال يقوم ألم يعدكم ربكم وعدا حسنا
کیا عہد تمہیں بہت لمبا لگا، یا تم نے چاہا کہ تم پر تمہارے سرپرست کا غصہ آ پڑے، اس لیے کہ تم نے یوں میری ملاقات کا وقت ٹال دیا؟”
أفطال عليكم ٱلعهد أم أردتم أن يحل عليكم غضب من ربكم فأخلفتم موعدي
انہوں نے کہا: “ہم نے اپنی مرضی سے تمہاری ملاقات کا وقت نہیں ٹالا؛ مگر ہم سے قوم کی آرائش کے بار سنبھلوائے گئے، ہم نے انہیں پھینک دیا، اور یوں سامری نے بھی ڈال دیا۔”
قالوا مآ أخلفنا موعدك بملكنا ولكنا حملنآ أوزارا من زينة ٱلقوم فقذفنها فكذلك ألقى ٱلسامري
اس نے ان کے لیے اس میں سے ایک بچھڑا نکالا، ایک جسم جو ڈکراتا تھا، اور انہوں نے کہا: “یہ تمہارا الٰہ ہے اور موسیٰ کا الٰہ” — مگر وہ بھول گیا تھا۔
فأخرج لهم عجلا جسدا له خوار فقالوا هذآ إلهكم وإله موسى فنسي
کیا وہ نہیں دیکھتے کہ وہ ان کی طرف کوئی بات نہیں لوٹاتا، اور ان کے لیے نہ نقصان کا مالک ہے نہ فائدے کا؟
أفلا يرون ألا يرجع إليهم قولا ولا يملك لهم ضرا ولا نفعا
ہارون نے ان سے اس سے پہلے کہا تھا: “اے میری قوم، تم اس کے ذریعے بس آزمائے گئے ہو؛
ولقد قال لهم هرون من قبل يقوم إنما فتنتم به
تمہارا سرپرست بے شک بے حد مہربان ہے: تو میری پیروی کرو اور میرے فرمان کی بات مانو۔”
وإن ربكم ٱلرحمن فٱتبعوني وأطيعوا أمري
انہوں نے کہا: “ہم اس کے پاس جمے رہنے سے باز نہ آئیں گے جب تک موسیٰ ہماری طرف لوٹ نہ آئے۔”
قالوا لن نبرح عليه عكفين حتى يرجع إلينا موسى
اس نے کہا: “اے ہارون، جب تم نے انہیں بھٹکتے دیکھا تو تمہیں کس چیز نے روکا کہ تم میرے پیچھے آؤ؟ کیا تم میرے فرمان کے نافرمان ہو گئے؟”
قال يهرون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا ألا تتبعن أفعصيت أمري
اس نے کہا: “اے میری ماں کے بیٹے، مجھے نہ داڑھی سے پکڑو نہ سر سے، کیونکہ میں نے اندیشہ کیا کہ تم کہو گے: ‘تم نے اسرائیل کی اولاد میں پھوٹ ڈال دی اور میری بات کا خیال نہ رکھا۔’”
قال يبنؤم لا تأخذ بلحيتي ولا برأسي إني خشيت أن تقول فرقت بين بني إسرءيل ولم ترقب قولي
اس نے کہا: “تو تمہارا کیا معاملہ ہے، سامری؟”
قال فما خطبك يسمري
اس نے کہا: “میں نے وہ خوب دیکھا جو انہوں نے نہیں دیکھا؛ میں نے قاصد کے نقش میں سے ایک مٹھی بھر لی، پھر اسے ایک طرف ڈال دیا — یوں میری جان نے مجھے ترغیب دی۔”
قال بصرت بما لم يبصروا به فقبضت قبضة من أثر ٱلرسول فنبذتها وكذلك سولت لي نفسي
اس نے کہا: “چلے جاؤ، کیونکہ تمہارے لیے، زندگی میں، یہ کہنا ہے: ‘مجھے نہ چھونا’،
قال فٱذهب فإن لك في ٱلحيوة أن تقول لا مساس
اور تمہارے لیے بے شک ایک ملاقات کا وقت ہے جسے تم ٹال نہ سکو گے۔
وإن لك موعدا لن تخلفه
اور اپنے الٰہ پر نگاہ کرو جس کے پاس تم جمے رہے: ہم اسے ضرور جلائیں گے، پھر اسے ضرور لہر میں بکھیر دیں گے، پوری طرح بکھیرا ہوا۔”
وٱنظر إلى إلهك ٱلذي ظلت عليه عاكفا لنحرقنه ثم لننسفنه في ٱليم نسفا
تمہارا اکلوتا الٰہ خدا ہے، اس کے سوا کوئی الٰہ نہیں،
إنمآ إلهكم ٱلله ٱلذي لآ إله إلا هو
جس کے علم میں ہر چیز سمائی ہوئی ہے۔
وسع كل شىء علما
یوں ہم تمہیں اس کی کچھ اطلاعات بیان کرتے ہیں جو گزر چکا،
كذلك نقص عليك من أنبآء ما قد سبق
اور ہم نے تمہیں اپنی طرف سے ایک یاد دہانی دی۔
وقد ءاتينك من لدنا ذكرا
جو اس سے منہ پھیرے گا وہ پیشی کے دن بے شک ایک بار ڈھوئے گا، اس میں ہمیشہ رہتے ہوئے،
من أعرض عنه فإنه يحمل يوم ٱلقيمة وزرا خلدين فيه
اور وہ ان کے لیے پیشی کے دن کتنا برا بوجھ ہو گا!
وسآء لهم يوم ٱلقيمة حملا
جس دن نفیری میں پھونکا جائے گا، ہم بے دخل لوگوں کو اکٹھا کریں گے، اس دن پیلے پڑے ہوئے، آپس میں سرگوشی کرتے ہوئے: “تم نے بس دس گزارے۔”
يوم ينفخ في ٱلصور ونحشر ٱلمجرمين يومئذ زرقا يتخفتون بينهم إن لبثتم إلا عشرا
ہم سب سے بہتر جانتے ہیں جو وہ کہیں گے، جب ان میں اپنے طرزِ عمل میں سب سے مثالی کہے گا: “تم نے بس ایک دن گزارا۔”
نحن أعلم بما يقولون إذ يقول أمثلهم طريقة إن لبثتم إلا يوما
اور وہ تم سے پہاڑوں کے بارے میں پوچھتے ہیں؛ کہو: “میرا سرپرست انہیں پوری طرح بکھیر دے گا، پھر انہیں ایک ننگے میدان میں چھوڑ دے گا، جہاں تم نہ ٹیڑھ دیکھو گے نہ ابھار۔”
ويسلونك عن ٱلجبال فقل ينسفها ربي نسفا فيذرها قاعا صفصفا لا ترى فيها عوجا ولآ أمتا
اس دن وہ پکارنے والے کی پیروی کریں گے، جس میں کوئی ٹیڑھ نہیں،
يومئذ يتبعون ٱلداعي لا عوج له
اور آوازیں بے حد مہربان کے سامنے عاجز ہو جائیں گی؛ تم صرف ایک سرسراہٹ سنو گے۔
وخشعت ٱلأصوات للرحمن فلا تسمع إلا همسا
اس دن ثالثی کام نہ آئے گی سوائے اس کے جسے بے حد مہربان نے اجازت دی ہو اور جس کی بات وہ پسند کرے۔
يومئذ لا تنفع ٱلشفعة إلا من أذن له ٱلرحمن ورضي له قولا
وہ جانتا ہے جو ان کے آگے ہے اور جو ان کے پیچھے ہے، جب کہ وہ اپنے علم سے اس کا احاطہ نہیں کرتے۔
يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم ولا يحيطون به علما
اور چہرے زندہ کے سامنے خم ہو جائیں گے، جو خود اپنے آپ سے برقرار رہتا ہے،
وعنت ٱلوجوه للحى ٱلقيوم
اور جس نے ناانصافی ڈھوئی وہ ناکام ہو چکا۔
وقد خاب من حمل ظلما
اور جو درست کام کرے، باور والا ہوتے ہوئے، وہ نہ ناانصافی کا ڈر کرے گا نہ ہڑپ لیے جانے کا۔
ومن يعمل من ٱلصلحت وهو مؤمن فلا يخاف ظلما ولا هضما
یوں ہم نے اسے اتارا، ایک بے عیب پڑھت، اور ہم نے اس میں دھمکی طرح طرح سے بیان کی، شاید وہ محتاط رہیں، یا وہ ان کے لیے ایک یاد دہانی ابھارے۔
وكذلك أنزلنه قرءانا عربيا وصرفنا فيه من ٱلوعيد لعلهم يتقون أو يحدث لهم ذكرا
خدا، بادشاہ، جو سچ ہے، سربلند ہو!
فتعلى ٱلله ٱلملك ٱلحق
اور پڑھت کے ساتھ جلدی نہ کرو اس سے پہلے کہ اس کا انکشاف تمہارے لیے مکمل کر دیا جائے،
ولا تعجل بٱلقرءان من قبل أن يقضى إليك وحيه
اور کہو: “اے میرے سرپرست، میرا علم بڑھا دے۔”
وقل رب زدني علما
ہم نے اس سے پہلے آدم کو بے شک ایک عہد میں باندھا تھا، مگر وہ بھول گیا، اور ہم نے اس میں کوئی عزم نہ پایا۔
ولقد عهدنآ إلى ءادم من قبل فنسي ولم نجد له عزما
اور جب ہم نے کارندوں سے کہا: “آدم کے سامنے ماتھا ٹیکو”، تو انہوں نے ماتھا ٹیکا،
وإذ قلنا للملئكة ٱسجدوا لءادم فسجدوا
سوائے ابلیس کے، جس نے مسترد کر دیا۔
إلآ إبليس أبى
ہم نے کہا: “اے آدم! یہ بے شک تمہارا اور تمہارے ہمسر کا دشمن ہے؛ وہ تم دونوں کو باغ سے ہرگز نہ نکلوائے، ورنہ تم بدبخت ہو جاؤ گے۔
فقلنا يادم إن هذا عدو لك ولزوجك فلا يخرجنكما من ٱلجنة فتشقى
تمہارے لیے وہاں ضمانت ہے کہ نہ تم بھوکے رہو گے اور نہ برہنہ،
إن لك ألا تجوع فيها ولا تعرى
اور نہ پیاسے رہو گے، اور نہ دھوپ میں کھلے رہو گے۔”
وأنك لا تظمؤا فيها ولا تضحى
تو بہکانے والے نے اس کے کان میں پھسپھسایا،
فوسوس إليه ٱلشيطن
اس نے کہا: “اے آدم! کیا تم چاہتے ہو کہ میں تمہیں ہمیشگی کا درخت اور ایک ایسی بادشاہی بتاؤں جو گھستی نہیں؟”
قال يادم هل أدلك على شجرة ٱلخلد وملك لا يبلى
ان دونوں نے اس میں سے کھایا؛ تو ان کی برہنگی ان پر ظاہر ہو گئی، اور وہ دونوں اپنے اوپر باغ کے پتے سینے لگے۔
فأكلا منها فبدت لهما سوءتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق ٱلجنة
اور آدم نے اپنے سرپرست کی نافرمانی کی، اور بھٹک گیا۔
وعصى ءادم ربه فغوى
پھر اس کے سرپرست نے اسے چن لیا، نرم دلی کے ساتھ اس کی طرف پلٹ آیا، اور اس کی رہنمائی کی۔
ثم ٱجتبه ربه فتاب عليه وهدى
اس نے کہا: “تم دونوں اس سے اکٹھے اتر جاؤ،
قال ٱهبطا منها جميعا
ایک دوسرے کے دشمن۔
بعضكم لبعض عدو
پھر اگر تمہارے پاس میری طرف سے کوئی رہنمائی آئے، تو جو میری رہنمائی کی پیروی کرے وہ نہ بھٹکے گا نہ بدبخت ہو گا؛
فإما يأتينكم مني هدى فمن ٱتبع هداي فلا يضل ولا يشقى
اور جو میری یاد دہانی سے منہ پھیرے گا اس کے لیے بے شک ایک تنگ گزران ہو گی، اور ہم اسے پیشی کے دن اندھا اکٹھا کریں گے۔”
ومن أعرض عن ذكري فإن له معيشة ضنكا ونحشره يوم ٱلقيمة أعمى
وہ کہے گا: “اے میرے سرپرست، تو نے مجھے اندھا کیوں اکٹھا کیا، جب کہ میں بینا تھا؟”
قال رب لم حشرتني أعمى وقد كنت بصيرا
وہ کہے گا: “اسی طرح: ہماری نشانیاں تمہارے پاس آئیں، اور تم نے انہیں بھلا دیا؛
قال كذلك أتتك ءايتنا فنسيتها
اسی طرح، آج، تم بھلا دیے جاتے ہو۔”
وكذلك ٱليوم تنسى
یوں ہم اسے بدلہ دیتے ہیں جو حد سے بڑھا اور اپنے سرپرست کی نشانیوں پر باور نہ لایا؛
وكذلك نجزي من أسرف ولم يؤمن بايت ربه
اور آخری زندگی کی سزا زیادہ سخت اور زیادہ دیرپا ہے۔
ولعذاب ٱلءاخرة أشد وأبقى
کیا انہیں اس سے رہنمائی نہیں دی گئی کہ ہم نے ان سے پہلے کتنی پشتیں نیست و نابود کیں، جن کی رہائش گاہوں میں وہ چلتے ہیں؟
أفلم يهد لهم كم أهلكنا قبلهم من ٱلقرون يمشون في مسكنهم
اس میں ضرور ان کے لیے نشانیاں ہیں جو ذہانت والے ہیں۔
إن في ذلك لءايت لأولي ٱلنهى
اور اگر تمہارے سرپرست کا پہلے سے ایک بول اور ایک نام زد میعاد نہ ہوتی، تو یہ ناگزیر ہو جاتا۔
ولولا كلمة سبقت من ربك لكان لزاما وأجل مسمى
تو جو وہ کہتے ہیں اس پر صبر کرو،
فٱصبر على ما يقولون
اور اپنے سرپرست کی ستائش کے ساتھ شان کے گیت گاؤ، سورج نکلنے سے پہلے اور اس کے ڈوبنے سے پہلے؛
وسبح بحمد ربك قبل طلوع ٱلشمس وقبل غروبها
اور رات کے کچھ اوقات میں اس کی شان کے گیت گاؤ، اور دن کے کناروں پر بھی، شاید تم راضی ہو جاؤ۔
ومن ءانآئ ٱليل فسبح وأطراف ٱلنهار لعلك ترضى
اور اپنی آنکھیں اس کی طرف نہ پھیلاؤ جس سے ہم نے ان میں سے کچھ جوڑوں کو برتنے دیا — قریبی زندگی کی چمک — تاکہ ہم انہیں اس میں آزمائیں؛
ولا تمدن عينيك إلى ما متعنا به أزوجا منهم زهرة ٱلحيوة ٱلدنيا لنفتنهم فيه
تمہارے سرپرست کی روزی بہتر اور زیادہ دیرپا ہے۔
ورزق ربك خير وأبقى
اور اپنے گھر والوں کو رابطے کا فرمان دو، اور اس پر ثابت قدم رہو:
وأمر أهلك بٱلصلوة وٱصطبر عليها
ہم تم سے روزی نہیں مانگتے،
لا نسلك رزقا
ہم ہی تمہیں روزی دیتے ہیں؛
نحن نرزقك
اور انجام احتیاط کے لیے ہے۔
وٱلعقبة للتقوى
اور انہوں نے کہا: “وہ ہمارے پاس اپنے سرپرست کی طرف سے کوئی نشان کیوں نہیں لاتا!”
وقالوا لولا يأتينا باية من ربه
کیا ان کے پاس اس کی واضح دلیل نہیں آئی جو پہلی تواریخ میں ہے؟
أولم تأتهم بينة ما في ٱلصحف ٱلأولى
اور اگر ہم انہیں اس سے پہلے کسی سزا سے نیست و نابود کر دیتے، تو وہ کہتے: “اے ہمارے سرپرست، تو نے ہماری طرف کوئی قاصد کیوں نہ بھیجا، تاکہ ہم ذلیل اور رسوا کیے جانے سے پہلے تیری نشانیوں کی پیروی کرتے؟”
ولو أنآ أهلكنهم بعذاب من قبله لقالوا ربنا لولآ أرسلت إلينا رسولا فنتبع ءايتك من قبل أن نذل ونخزى
کہو: “ہر ایک انتظار میں ہے؛ تو تم بھی انتظار میں رہو:
قل كل متربص فتربصوا
تم جلد جان لو گے کہ ہموار راستے کے ساتھی کون ہیں، اور کس نے رہنمائی پائی۔”
فستعلمون من أصحب ٱلصرط ٱلسوي ومن ٱهتدى