النور
An-Nur
The Light
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔
یہ ایک سورت ہے جسے ہم نے اتارا اور جسے ہم نے لازمی کر دیا، اور جس میں ہم نے واضح نشانیاں اتاریں، شاید تم یاد کرو۔
سورة أنزلنها وفرضنها وأنزلنا فيهآ ءايت بينت لعلكم تذكرون
زانی عورت اور زانی مرد، ان میں سے ہر ایک کو کھال پر سو ضربیں لگاؤ،
ٱلزانية وٱلزاني فٱجلدوا كل وحد منهما مائة جلدة
اور خدا کے قانون میں ان دونوں کے لیے کوئی ترس تمہیں نہ آ پکڑے، اگر تم خدا اور آخری دن پر باور رکھتے ہو؛
ولا تأخذكم بهما رأفة في دين ٱلله إن كنتم تؤمنون بٱلله وٱليوم ٱلءاخر
اور باور والوں کی ایک ٹکڑی ان کی سزا کی گواہ ہو۔
وليشهد عذابهما طآئفة من ٱلمؤمنين
زانی مرد اپنی بیوی نہیں بناتا مگر زانی عورت کو یا شریک ٹھہرانے والی کو،
ٱلزاني لا ينكح إلا زانية أو مشركة
اور زانی عورت کو، صرف کوئی زانی مرد یا شریک ٹھہرانے والا اسے بیوی بناتا ہے؛
وٱلزانية لا ينكحهآ إلا زان أو مشرك
اور یہ باور والوں کے لیے ممنوع ہے۔
وحرم ذلك على ٱلمؤمنين
اور جو ازدواجی بندھن سے محفوظ عورتوں پر الزام لگاتے ہیں، پھر چار گواہ نہیں لاتے، انہیں کھال پر اسی ضربیں لگاؤ،
وٱلذين يرمون ٱلمحصنت ثم لم يأتوا بأربعة شهدآء فٱجلدوهم ثمنين جلدة
اور ان کی گواہی کو پھر کبھی قبول نہ کرو — یہی تجاوز کرنے والے ہیں، سوائے ان کے جو اس کے بعد پلٹ آئے اور درست ہو گئے، کیونکہ خدا نہایت بخشنے والا، مہربان ہے۔
ولا تقبلوا لهم شهدة أبدا وأولئك هم ٱلفسقون إلا ٱلذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا فإن ٱلله غفور رحيم
اور جو اپنے ہمسروں پر الزام لگاتے ہیں، اور ان کے پاس خود ان کے سوا گواہ نہ ہوں، تو ان میں سے ایک کی گواہی یہ ہو گی کہ وہ خدا کے نام پر چار بار گواہی دے کہ وہ ضرور راست گو لوگوں میں سے ہے، اور پانچویں بار، کہ اس پر خدا کی لعنت ہو اگر وہ جھوٹوں میں سے ہو۔
وٱلذين يرمون أزوجهم ولم يكن لهم شهدآء إلآ أنفسهم فشهدة أحدهم أربع شهدت بٱلله إنه لمن ٱلصدقين وٱلخمسة أن لعنت ٱلله عليه إن كان من ٱلكذبين
اور اس سے سزا دور کر دی جائے گی اگر وہ خدا کے نام پر چار بار گواہی دے کہ وہ ضرور جھوٹوں میں سے ہے، اور پانچویں بار، کہ اس پر خدا کا غصہ ہو اگر وہ راست گو لوگوں میں سے ہو۔
ويدرؤا عنها ٱلعذاب أن تشهد أربع شهدت بٱلله إنه لمن ٱلكذبين وٱلخمسة أن غضب ٱلله عليهآ إن كان من ٱلصدقين
اور اگر تم پر خدا کی عنایت اور اس کی مہربانی نہ ہوتی، اور یہ کہ خدا ہمیشہ پلٹ آنے والا، دانا ہے…
ولولا فضل ٱلله عليكم ورحمته وأن ٱلله تواب حكيم
جو بہتان لے کر آئے وہ بے شک تم ہی میں سے ایک گٹھ جوڑ ہیں؛ اسے اپنے لیے برائی خیال نہ کرو،
إن ٱلذين جآءو بٱلإفك عصبة منكم لا تحسبوه شرا لكم
نہیں، یہ تمہارے لیے بھلائی ہے۔
بل هو خير لكم
ان میں سے ہر شخص کے لیے وہ ہے جو اس نے جرم میں سے کمایا،
لكل ٱمرئ منهم ما ٱكتسب من ٱلإثم
اور ان میں سے جس نے اس کا سب سے بڑا حصہ لیا اس کے لیے عظیم سزا ہو گی۔
وٱلذي تولى كبره منهم له عذاب عظيم
کاش جب انہوں نے اسے سنا، تو باور والے اور باور والیاں اپنے بارے میں بھلائی کا گمان کرتے، اور کہتے: “یہ کھلا بہتان ہے!”
لولآ إذ سمعتموه ظن ٱلمؤمنون وٱلمؤمنت بأنفسهم خيرا وقالوا هذآ إفك مبين
کاش وہ اس بارے میں چار گواہ لے کر آتے!
لولا جآءو عليه بأربعة شهدآء
تو جب وہ گواہ لے کر نہیں آئے، تو یہی خدا کے نزدیک جھوٹے ہیں۔
فإذ لم يأتوا بٱلشهدآء فأولئك عند ٱلله هم ٱلكذبون
اور اگر قریبی زندگی اور آخری زندگی میں تم پر خدا کی عنایت اور اس کی مہربانی نہ ہوتی، تو جس میں تم لگ گئے اس کے سبب ایک عظیم سزا تمہیں چھو لیتی، جب تم اسے اپنی زبانوں سے لیتے تھے اور اپنے منہ سے وہ کہتے تھے جس کا تمہیں کوئی علم نہ تھا، اسے معمولی خیال کرتے ہوئے جب کہ وہ خدا کے نزدیک عظیم ہے۔
ولولا فضل ٱلله عليكم ورحمته في ٱلدنيا وٱلءاخرة لمسكم في مآ أفضتم فيه عذاب عظيم إذ تلقونه بألسنتكم وتقولون بأفواهكم ما ليس لكم به علم وتحسبونه هينا وهو عند ٱلله عظيم
اور کاش جب تم نے اسے سنا، تم کہتے: “ہمارا کام نہیں کہ اس کے بارے میں بات کریں — تیری شان بلند ہو، یہ ایک عظیم تہمت ہے!”
ولولآ إذ سمعتموه قلتم ما يكون لنآ أن نتكلم بهذا سبحنك هذا بهتن عظيم
خدا تمہیں نصیحت کرتا ہے کہ پھر کبھی ایسی چیز نہ دہراؤ، اگر تم باور والے ہو۔
يعظكم ٱلله أن تعودوا لمثله أبدا إن كنتم مؤمنين
اور خدا تمہارے لیے نشانیاں واضح کرتا ہے،
ويبين ٱلله لكم ٱلءايت
اور خدا سب جاننے والا، دانا ہے۔
وٱلله عليم حكيم
جو محبت کرتے ہیں کہ باور لانے والوں میں بے حیائی پھیلے، ان کے لیے بے شک قریبی زندگی اور آخری زندگی میں ایک دردناک سزا ہو گی،
إن ٱلذين يحبون أن تشيع ٱلفحشة في ٱلذين ءامنوا لهم عذاب أليم في ٱلدنيا وٱلءاخرة
اور خدا جانتا ہے،
وٱلله يعلم
اور تم نہیں جانتے۔
وأنتم لا تعلمون
اور اگر تم پر خدا کی عنایت اور اس کی مہربانی نہ ہوتی، اور یہ کہ خدا، ترس والا، مہربان ہے…
ولولا فضل ٱلله عليكم ورحمته وأن ٱلله رءوف رحيم
اے وہ لوگو جو باور لائے! بہکانے والے کے قدموں کی پیروی نہ کرو؛
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتبعوا خطوت ٱلشيطن
اور جو بہکانے والے کے قدموں کی پیروی کرے — وہ بے شک بے حیائی اور منکر کا فرمان دیتا ہے۔
ومن يتبع خطوت ٱلشيطن فإنه يأمر بٱلفحشآء وٱلمنكر
اور اگر تم پر خدا کی عنایت اور اس کی مہربانی نہ ہوتی، تو تم میں سے کوئی کبھی ستھرا نہ ہوتا،
ولولا فضل ٱلله عليكم ورحمته ما زكى منكم من أحد أبدا
مگر خدا جسے منظور ہو اسے ستھرا کرتا ہے،
ولكن ٱلله يزكي من يشآء
اور خدا سننے والا، سب جاننے والا ہے۔
وٱلله سميع عليم
اور تم میں سے جو عنایت اور فراخی والے ہیں وہ قسم نہ کھائیں کہ اپنے قریبیوں، کنگالوں اور خدا کی راہ میں وطن چھوڑنے والوں کو پھر نہیں دیں گے،
ولا يأتل أولوا ٱلفضل منكم وٱلسعة أن يؤتوا أولي ٱلقربى وٱلمسكين وٱلمهجرين في سبيل ٱلله
بلکہ وہ درگزر کریں اور ورق الٹ دیں۔
وليعفوا وليصفحوا
کیا تم محبت نہیں کرتے کہ خدا تمہیں بخش دے؟
ألا تحبون أن يغفر ٱلله لكم
اور خدا نہایت بخشنے والا، مہربان ہے۔
وٱلله غفور رحيم
جو ازدواجی بندھن سے محفوظ، بے فکر، باور والی عورتوں پر الزام لگاتے ہیں، وہ بے شک قریبی زندگی اور آخری زندگی میں ملعون ہیں، اور ان کے لیے ایک عظیم سزا ہو گی، اس دن جب ان کی زبانیں، ان کے ہاتھ اور ان کے پاؤں ان کے خلاف اس کی گواہی دیں گے جو وہ کرتے تھے۔
إن ٱلذين يرمون ٱلمحصنت ٱلغفلت ٱلمؤمنت لعنوا في ٱلدنيا وٱلءاخرة ولهم عذاب عظيم يوم تشهد عليهم ألسنتهم وأيديهم وأرجلهم بما كانوا يعملون
اس دن خدا انہیں ان کی سچی ادائیگی پوری پوری کرے گا،
يومئذ يوفيهم ٱلله دينهم ٱلحق
اور وہ جان لیں گے کہ خدا کھلا سچ ہے۔
ويعلمون أن ٱلله هو ٱلحق ٱلمبين
پست عورتیں پست مردوں کے لیے، اور پست مرد پست عورتوں کے لیے؛
ٱلخبيثت للخبيثين وٱلخبيثون للخبيثت
اور اچھی عورتیں اچھے مردوں کے لیے، اور اچھے مرد اچھی عورتوں کے لیے۔
وٱلطيبت للطيبين وٱلطيبون للطيبت
یہ لوگ اس سے فارغ کر دیے گئے ہیں جو کہا جاتا ہے؛
أولئك مبرءون مما يقولون
ان کے لیے ایک بخشش اور ایک فراخ روزی ہے۔
لهم مغفرة ورزق كريم
اے وہ لوگو جو باور لائے! اپنے گھروں کے سوا گھروں میں داخل نہ ہو جب تک اپنا تعارف نہ کرا لو اور ان کے گھر والوں کو سلام نہ کر لو —
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تدخلوا بيوتا غير بيوتكم حتى تستأنسوا وتسلموا على أهلها
یہ تمہارے لیے بہتر ہے، شاید تم یاد کرو۔
ذلكم خير لكم لعلكم تذكرون
اگر تم وہاں کسی کو نہ پاؤ، تو اس میں داخل نہ ہو جب تک تمہیں اجازت نہ دی جائے؛
فإن لم تجدوا فيهآ أحدا فلا تدخلوها حتى يؤذن لكم
اور اگر تم سے کہا جائے: “لوٹ جاؤ”، تو لوٹ جاؤ — یہ تمہارے لیے زیادہ ستھرا ہے۔
وإن قيل لكم ٱرجعوا فٱرجعوا هو أزكى لكم
اور خدا اس کا سب جاننے والا ہے جو تم کرتے ہو۔
وٱلله بما تعملون عليم
ایسے غیر آباد گھروں میں داخل ہونے پر تم پر کوئی گرفت نہیں جن میں تمہارے لیے کوئی کام ہو۔
ليس عليكم جناح أن تدخلوا بيوتا غير مسكونة فيها متع لكم
اور خدا جانتا ہے جو تم ظاہر کرتے ہو اور جو تم دبائے رکھتے ہو۔
وٱلله يعلم ما تبدون وما تكتمون
باور والوں سے کہو کہ اپنی بینائیاں نیچی رکھیں اور اپنی عفت کی حفاظت کریں — یہ ان کے لیے زیادہ ستھرا ہے،
قل للمؤمنين يغضوا من أبصرهم ويحفظوا فروجهم ذلك أزكى لهم
کیونکہ خدا اس کا باخبر ہے جو وہ کرتے ہیں۔
إن ٱلله خبير بما يصنعون
اور باور والیوں سے کہو کہ اپنی بینائیاں نیچی رکھیں اور اپنی عفت کی حفاظت کریں،
وقل للمؤمنت يغضضن من أبصرهن ويحفظن فروجهن
اور وہ ظاہر نہ کریں جو ان میں خواہش جگاتا ہے، سوائے اس کے جو ان میں سے کھلا رہتا ہے،
ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها
اور وہ اپنے ڈھانپنے والے کپڑے کو اپنے سینے کے کھلے حصے پر کئی گنا کریں،
وليضربن بخمرهن على جيوبهن
اور وہ ظاہر نہ کریں جو ان میں خواہش جگاتا ہے، سوائے اپنے شوہروں کے، یا اپنے باپوں کے، یا اپنے شوہروں کے باپوں کے، یا اپنے بیٹوں کے، یا اپنے شوہروں کے بیٹوں کے، یا اپنے بھائیوں کے، یا اپنے بھائیوں کے بیٹوں کے، یا اپنی بہنوں کے بیٹوں کے، یا اپنے گرد و پیش کی عورتوں کے، یا قسم سے بندھے ہوئے لوگوں کے، یا مردوں میں سے خواہش سے خالی پیچھے چلنے والوں کے، یا ان بچوں کے جن پر عورتوں کی خلوت ابھی کھلی نہیں۔
ولا يبدين زينتهن إلا لبعولتهن أو ءابآئهن أو ءابآء بعولتهن أو أبنآئهن أو أبنآء بعولتهن أو إخونهن أو بني إخونهن أو بني أخوتهن أو نسآئهن أو ما ملكت أيمنهن أو ٱلتبعين غير أولي ٱلإربة من ٱلرجال أو ٱلطفل ٱلذين لم يظهروا على عورت ٱلنسآء
اور وہ اپنے قدم کئی گنا نہ کریں تاکہ وہ اسے جتا دیں جو وہ چھپاتی ہیں اس میں سے جو ان میں خواہش جگاتا ہے۔
ولا يضربن بأرجلهن ليعلم ما يخفين من زينتهن
اور تم سب خدا کی طرف پلٹ آؤ، اے باور والو، شاید تم کامیاب ہو۔
وتوبوا إلى ٱلله جميعا أيه ٱلمؤمنون لعلكم تفلحون
اور اپنے میں سے بے بیاہوں کو بیاہ دو، اور اپنے تابع داروں اور تابع دار عورتوں میں سے ان کو جو درست ہیں۔
وأنكحوا ٱلأيمى منكم وٱلصلحين من عبادكم وإمآئكم
اگر وہ محتاج ہوں، تو خدا اپنی عنایت سے انہیں دولت مند کر دے گا۔
إن يكونوا فقرآء يغنهم ٱلله من فضله
اور خدا وسیع، سب جاننے والا ہے۔
وٱلله وسع عليم
اور جو بیاہ کرنے کا ذریعہ نہ پائیں وہ اپنے آپ کو روکے رکھیں، یہاں تک کہ خدا اپنی عنایت سے انہیں دولت مند کر دے۔
وليستعفف ٱلذين لا يجدون نكاحا حتى يغنيهم ٱلله من فضله
اور قسم سے بندھے ہوؤں میں سے جو لوگ بیاہ کی تحریری قرارداد چاہتے ہیں، تو اگر تم ان میں بھلائی جانتے ہو تو ان کے ساتھ وہ قرارداد لکھو،
وٱلذين يبتغون ٱلكتب مما ملكت أيمنكم فكاتبوهم إن علمتم فيهم خيرا
اور انہیں خدا کے اس مال میں سے دو جو اس نے تمہیں دیا ہے۔
وءاتوهم من مال ٱلله ٱلذي ءاتىكم
اور اپنی نوجوان لڑکیوں کو جسم فروشی پر مجبور نہ کرو، اگر وہ محفوظ رہنا چاہتی ہوں، صرف قریبی زندگی کا مال چاہنے کی خاطر۔
ولا تكرهوا فتيتكم على ٱلبغآء إن أردن تحصنا لتبتغوا عرض ٱلحيوة ٱلدنيا
اور جو انہیں اس پر مجبور کرے — ان کے مجبور کیے جانے کے بعد، خدا بے شک نہایت بخشنے والا، مہربان ہے۔
ومن يكرههن فإن ٱلله من بعد إكرههن غفور رحيم
ہم نے تمہاری طرف بے شک کھلی نشانیاں اتاری ہیں، ان میں سے ایک مثال جو تم سے پہلے گزرے، اور محتاط رہنے والوں کے لیے ایک نصیحت۔
ولقد أنزلنآ إليكم ءايت مبينت ومثلا من ٱلذين خلوا من قبلكم وموعظة للمتقين
خدا آسمانوں اور زمین کی روشنی ہے۔
ٱلله نور ٱلسموت وٱلأرض
اس کی روشنی کی مثال ایک طاق کی طرح ہے جس میں ایک چراغ ہے۔
مثل نوره كمشكوة فيها مصباح
چراغ ایک شیشے میں ہے۔
ٱلمصباح في زجاجة
شیشہ ایک دمکتے تارے کی طرح ہے، جو ایک با فیض درخت سے جلایا جاتا ہے، ایک زیتون، نہ مشرقی نہ مغربی، جس کا تیل قریب ہے کہ روشنی دے دے، اس کے بغیر بھی کہ آگ نے اسے چھوا ہو۔
ٱلزجاجة كأنها كوكب دري يوقد من شجرة مبركة زيتونة لا شرقية ولا غربية يكاد زيتها يضيء ولو لم تمسسه نار
روشنی پر روشنی۔
نور على نور
خدا اپنی روشنی کی طرف اس کی رہنمائی کرتا ہے جسے منظور ہو،
يهدي ٱلله لنوره من يشآء
اور خدا لوگوں کے لیے مثالیں کئی گنا کرتا ہے،
ويضرب ٱلله ٱلأمثل للناس
اور خدا ہر چیز کا سب جاننے والا ہے۔
وٱلله بكل شىء عليم
ایسے گھروں میں جن کی بلندی کی خدا نے اجازت دی، اور جن میں اس کا نام یاد کیا جاتا ہے — وہاں صبح و شام لوگ اس کی شان کے گیت گاتے ہیں جنہیں نہ تجارت اور نہ خرید و فروخت خدا کی یاد دہانی سے، رابطہ بنائے رکھنے سے اور خالص فیاضی دینے سے ہٹاتی ہے،
في بيوت أذن ٱلله أن ترفع ويذكر فيها ٱسمه يسبح له فيها بٱلغدو وٱلءاصال رجال لا تلهيهم تجرة ولا بيع عن ذكر ٱلله وإقام ٱلصلوة وإيتآء ٱلزكوة
ایک ایسے دن کا ڈر رکھتے ہوئے جس میں مغز اور بینائیاں الٹ جائیں گی، تاکہ خدا انہیں اس کے سب سے خوب صورت کے مطابق بدلہ دے جو انہوں نے کیا، اور اپنی عنایت میں سے انہیں زیادہ دے۔
يخافون يوما تتقلب فيه ٱلقلوب وٱلأبصر ليجزيهم ٱلله أحسن ما عملوا ويزيدهم من فضله
اور خدا جسے اسے منظور ہو روزی دیتا ہے، بے حساب۔
وٱلله يرزق من يشآء بغير حساب
اور جو ٹھکراتے ہیں، ان کے عمل ایک چٹیل میدان میں سراب کی طرح ہیں، جسے پیاسا پانی گمان کرتا ہے، یہاں تک کہ جب وہ اس کے پاس آتا ہے، تو اس میں کچھ نہیں پاتا؛ بلکہ وہ اس میں خدا کو پاتا ہے جو اس کا حساب پورا چکا دیتا ہے۔
وٱلذين كفروا أعملهم كسراب بقيعة يحسبه ٱلظمان مآء حتى إذا جآءه لم يجده شيا ووجد ٱلله عنده فوفىه حسابه
اور خدا حساب میں تیز ہے۔
وٱلله سريع ٱلحساب
یا ان اندھیروں کی طرح جو ایک گہرے اور طوفانی سمندر پر ہیں: ایک موج اسے ڈھانپتی ہے، جس کے اوپر ایک اور موج ہے، جس کے اوپر ایک بادل —
أو كظلمت في بحر لجي يغشىه موج من فوقه موج من فوقه سحاب
اندھیرے ایک دوسرے کے اوپر:
ظلمت بعضها فوق بعض
جب وہ اپنا ہاتھ نکالتا ہے، تو اسے تقریباً نہیں دیکھتا۔
إذآ أخرج يده لم يكد يرىها
اور جسے خدا کوئی روشنی نہ دے اس کے لیے کوئی روشنی نہیں۔
ومن لم يجعل ٱلله له نورا فما له من نور
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا ہی کی شان کے گیت وہ گاتے ہیں جو آسمانوں اور زمین میں ہیں، اور وہ پرندے بھی جو اپنے پر قطار میں کرتے ہیں؟
ألم تر أن ٱلله يسبح له من في ٱلسموت وٱلأرض وٱلطير صفت
ہر ایک اپنے رابطے اور اپنی شان کے گیت گانے کو جانتا ہے،
كل قد علم صلاته وتسبيحه
اور خدا اس کا سب جاننے والا ہے جو وہ کرتے ہیں۔
وٱلله عليم بما يفعلون
اور آسمانوں اور زمین کی بادشاہی خدا کی ہے،
ولله ملك ٱلسموت وٱلأرض
اور خدا ہی کی طرف منزل ہے۔
وإلى ٱلله ٱلمصير
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا بادلوں کو چلاتا ہے، پھر انہیں جوڑتا ہے، پھر انہیں ایک ڈھیر بنا دیتا ہے، اور تب تم بوچھاڑ کو اس کی چھاتی سے نکلتا دیکھتے ہو؟
ألم تر أن ٱلله يزجي سحابا ثم يؤلف بينه ثم يجعله ركاما فترى ٱلودق يخرج من خلله
اور وہ آسمان سے، وہاں کے پہاڑوں میں سے، اولے اتارتا ہے، جنہیں وہ جس تک منظور ہو پہنچاتا ہے، اور جس سے منظور ہو ہٹا دیتا ہے؛
وينزل من ٱلسمآء من جبال فيها من برد فيصيب به من يشآء ويصرفه عن من يشآء
اس کی بجلی کی چمک قریب ہے کہ بینائیاں لے جائے۔
يكاد سنا برقه يذهب بٱلأبصر
خدا رات اور دن کا ادل بدل کرتا ہے۔
يقلب ٱلله ٱليل وٱلنهار
اس میں ضرور بینائیاں رکھنے والوں کے لیے ایک عبرت ہے۔
إن في ذلك لعبرة لأولي ٱلأبصر
اور خدا نے پانی سے ہر چلنے پھرنے والا پیدا کیا۔
وٱلله خلق كل دآبة من مآء
ان میں سے کوئی پیٹ کے بل چلتا ہے،
فمنهم من يمشي على بطنه
اور ان میں سے کوئی دو پاؤں پر چلتا ہے،
ومنهم من يمشي على رجلين
اور ان میں سے کوئی چار پر چلتا ہے۔
ومنهم من يمشي على أربع
خدا پیدا کرتا ہے جو اسے منظور ہو،
يخلق ٱلله ما يشآء
کیونکہ خدا ہر چیز کی سکت رکھتا ہے۔
إن ٱلله على كل شىء قدير
ہم نے بے شک کھلی نشانیاں اتاری ہیں،
لقد أنزلنآ ءايت مبينت
اور خدا جسے منظور ہو اس کی ایک سیدھے راستے کی طرف رہنمائی کرتا ہے۔
وٱلله يهدي من يشآء إلى صرط مستقيم
اور وہ کہتے ہیں: “ہم خدا اور قاصد پر باور لاتے ہیں، اور ہم بات مانتے ہیں” — پھر ان میں سے ایک فریق اس کے بعد پیٹھ پھیر لیتا ہے؛
ويقولون ءامنا بٱلله وبٱلرسول وأطعنا ثم يتولى فريق منهم من بعد ذلك
اور یہ باور والے نہیں۔
ومآ أولئك بٱلمؤمنين
اور جب انہیں خدا اور اس کے قاصد کی طرف بلایا جاتا ہے تاکہ وہ ان کے بیچ فیصلہ کرے، تو دیکھو کہ ان میں سے ایک فریق منہ پھیر لیتا ہے۔
وإذا دعوا إلى ٱلله ورسوله ليحكم بينهم إذا فريق منهم معرضون
مگر اگر سچ ان کی طرف ہو، تو وہ اس کے پاس پوری طرح دب کر آتے ہیں۔
وإن يكن لهم ٱلحق يأتوا إليه مذعنين
کیا ان کے مغزوں میں بیماری ہے، یا وہ شبہ میں ہیں، یا وہ ڈرتے ہیں کہ خدا اور اس کا قاصد ان کے خلاف مائل ہو جائیں گے؟
أفي قلوبهم مرض أم ٱرتابوا أم يخافون أن يحيف ٱلله عليهم ورسوله
نہیں، وہی ناانصاف ہیں۔
بل أولئك هم ٱلظلمون
باور والوں کی بات تو بس یہ ہوتی ہے، جب انہیں خدا اور اس کے قاصد کی طرف بلایا جائے تاکہ وہ ان کے بیچ فیصلہ کرے، کہ وہ کہیں: “ہم نے سنا اور ہم نے بات مانی۔”
إنما كان قول ٱلمؤمنين إذا دعوا إلى ٱلله ورسوله ليحكم بينهم أن يقولوا سمعنا وأطعنا
اور یہی وہ ہیں جو کامیاب ہوتے ہیں۔
وأولئك هم ٱلمفلحون
اور جو خدا اور اس کے قاصد کی بات مانے، خدا کا اندیشہ کرے اور اس کے بارے میں محتاط رہے — یہی فتح یاب ہیں۔
ومن يطع ٱلله ورسوله ويخش ٱلله ويتقه فأولئك هم ٱلفآئزون
اور انہوں نے خدا کی قسم کھائی، اپنی قسموں کی پوری طاقت سے، کہ اگر تم انہیں فرمان دو، تو وہ ضرور نکل پڑیں گے۔
وأقسموا بٱلله جهد أيمنهم لئن أمرتهم ليخرجن
کہو: “قسم نہ کھاؤ؛
قل لا تقسموا
ایک معروف بات ماننا!
طاعة معروفة
خدا بے شک اس کا باخبر ہے جو تم کرتے ہو۔”
إن ٱلله خبير بما تعملون
کہو: “خدا کی بات مانو اور قاصد کی بات مانو؛
قل أطيعوا ٱلله وأطيعوا ٱلرسول
لیکن اگر تم پیٹھ پھیرو، تو اس پر صرف وہی ہے جو اس پر لادا گیا، اور تم پر صرف وہی ہے جو تم پر لادا گیا۔
فإن تولوا فإنما عليه ما حمل وعليكم ما حملتم
اور اگر تم اس کی بات مانو گے، تو رہنمائی پاؤ گے۔
وإن تطيعوه تهتدوا
اور قاصد پر صرف کھلی ترسیل ہے۔”
وما على ٱلرسول إلا ٱلبلغ ٱلمبين
اور خدا نے تم میں سے ان سے وعدہ کیا ہے جو باور لائے اور درست کام کیے کہ وہ انہیں زمین پر ضرور جانشین بنائے گا، جیسے اس نے ان سے پہلے والوں کو جانشین بنایا، کہ وہ ان کے لیے ان کا قانون جو اس نے ان کے لیے پسند کیا ضرور جما دے گا، اور ان کی حالت کو، ان کے ڈر کے بعد، ضرور امن میں تبدیل کر دے گا۔
وعد ٱلله ٱلذين ءامنوا منكم وعملوا ٱلصلحت ليستخلفنهم في ٱلأرض كما ٱستخلف ٱلذين من قبلهم وليمكنن لهم دينهم ٱلذي ٱرتضى لهم وليبدلنهم من بعد خوفهم أمنا
وہ میری تابع داری کرتے ہیں، میرا کسی کو شریک ٹھہرائے بغیر۔
يعبدونني لا يشركون بي شيا
اور جو اس کے بعد ٹھکرائے — یہی تجاوز کرنے والے ہیں۔
ومن كفر بعد ذلك فأولئك هم ٱلفسقون
اور رابطہ بنائے رکھو، اور خالص فیاضی دو،
وأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة
اور قاصد کی بات مانو، شاید تم پر مہربانی کی جائے۔
وأطيعوا ٱلرسول لعلكم ترحمون
ہرگز خیال نہ کرو کہ ٹھکرانے والے زمین پر اسے بے بس کر سکتے ہیں؛
لا تحسبن ٱلذين كفروا معجزين في ٱلأرض
اور ان کا آسرا آگ ہے،
ومأوىهم ٱلنار
اور کتنی بری منزل!
ولبئس ٱلمصير
اے وہ لوگو جو باور لائے! قسم سے بندھے ہوئے لوگ اور تم میں سے وہ جو ابھی بردباری کی عمر کو نہیں پہنچے تین اوقات میں تم سے اجازت مانگیں: صبح کے رابطے سے پہلے، جب تم دوپہر کو اپنے کپڑے اتارتے ہو، اور شام کے رابطے کے بعد —
يأيها ٱلذين ءامنوا ليستذنكم ٱلذين ملكت أيمنكم وٱلذين لم يبلغوا ٱلحلم منكم ثلث مرت من قبل صلوة ٱلفجر وحين تضعون ثيابكم من ٱلظهيرة ومن بعد صلوة ٱلعشآء
تمہارے لیے خلوت کے تین اوقات۔
ثلث عورت لكم
ان کے علاوہ نہ تم پر کوئی گرفت ہے اور نہ ان پر،
ليس عليكم ولا عليهم جناح بعدهن
وہ تمہارے پاس آنے جانے والے ہیں،
طوفون عليكم
ایک دوسرے کے ہاں۔
بعضكم على بعض
یوں خدا تمہارے لیے نشانیاں واضح کرتا ہے،
كذلك يبين ٱلله لكم ٱلءايت
اور خدا سب جاننے والا، دانا ہے۔
وٱلله عليم حكيم
اور جب تم میں سے بچے بردباری کی عمر کو پہنچیں، تو وہ اجازت مانگیں جیسے ان سے پہلے والوں نے مانگی۔
وإذا بلغ ٱلأطفل منكم ٱلحلم فليستذنوا كما ٱستذن ٱلذين من قبلهم
یوں خدا تمہارے لیے اپنی نشانیاں واضح کرتا ہے،
كذلك يبين ٱلله لكم ءايته
اور خدا سب جاننے والا، دانا ہے۔
وٱلله عليم حكيم
اور عورتوں میں سے بوڑھی عورتیں، جو اب بیاہ کی آس نہیں رکھتیں، ان پر کوئی گرفت نہیں کہ اپنے کپڑے اتار دیں، ان میں جو خواہش جگاتا ہے اسے کھلم کھلا دکھائے بغیر؛
وٱلقوعد من ٱلنسآء ٱلتي لا يرجون نكاحا فليس عليهن جناح أن يضعن ثيابهن غير متبرجت بزينة
مگر ان کا اپنے آپ کو روکے رکھنا ان کے لیے بہتر ہے۔
وأن يستعففن خير لهن
اور خدا سننے والا، سب جاننے والا ہے۔
وٱلله سميع عليم
اندھے پر کوئی تنگی نہیں، اور نہ لنگڑے پر کوئی تنگی، اور نہ بیمار پر کوئی تنگی، اور نہ خود تم پر، کہ اپنے گھروں میں کھاؤ، یا اپنے باپوں کے گھروں میں، یا اپنی ماؤں کے گھروں میں، یا اپنے بھائیوں کے گھروں میں، یا اپنی بہنوں کے گھروں میں، یا اپنے چچاؤں کے گھروں میں، یا اپنی پھوپھیوں کے گھروں میں، یا اپنے ماموؤں کے گھروں میں، یا اپنی خالاؤں کے گھروں میں، یا اس میں جس کی کنجیاں تم رکھتے ہو، یا اپنے دوست کے ہاں۔
ليس على ٱلأعمى حرج ولا على ٱلأعرج حرج ولا على ٱلمريض حرج ولا على أنفسكم أن تأكلوا من بيوتكم أو بيوت ءابآئكم أو بيوت أمهتكم أو بيوت إخونكم أو بيوت أخوتكم أو بيوت أعممكم أو بيوت عمتكم أو بيوت أخولكم أو بيوت خلتكم أو ما ملكتم مفاتحه أو صديقكم
تم پر کوئی گرفت نہیں کہ مل کر کھاؤ یا الگ الگ۔
ليس عليكم جناح أن تأكلوا جميعا أو أشتاتا
اور جب تم گھروں میں داخل ہو، تو ایک دوسرے کو سلام کرو، خدا کی طرف سے آئے ہوئے ایک با فیض اور اچھے سلام کے ساتھ۔
فإذا دخلتم بيوتا فسلموا على أنفسكم تحية من عند ٱلله مبركة طيبة
یوں خدا تمہارے لیے نشانیاں واضح کرتا ہے، شاید تم سمجھو۔
كذلك يبين ٱلله لكم ٱلءايت لعلكم تعقلون
باور والے بس وہی ہیں جو خدا اور اس کے قاصد پر باور رکھتے ہیں، اور جو، جب وہ اس کے ساتھ کسی مشترکہ معاملے پر ہوں، جب تک اس سے اجازت نہ مانگ لیں نہیں جاتے۔
إنما ٱلمؤمنون ٱلذين ءامنوا بٱلله ورسوله وإذا كانوا معه على أمر جامع لم يذهبوا حتى يستذنوه
جو تم سے اجازت مانگتے ہیں، یہی بے شک وہ ہیں جو خدا اور اس کے قاصد پر باور رکھتے ہیں۔
إن ٱلذين يستذنونك أولئك ٱلذين يؤمنون بٱلله ورسوله
اور جب وہ اپنے کسی کام کے لیے تم سے اجازت مانگیں، تو ان میں سے جسے تمہیں منظور ہو اجازت دو، اور ان کے لیے خدا سے بخشش مانگو؛
فإذا ٱستذنوك لبعض شأنهم فأذن لمن شئت منهم وٱستغفر لهم ٱلله
کیونکہ خدا نہایت بخشنے والا، مہربان ہے۔
إن ٱلله غفور رحيم
قاصد کی پکار کو اپنے بیچ تم میں سے ایک کی دوسرے کو پکار جیسا خیال نہ کرو۔
لا تجعلوا دعآء ٱلرسول بينكم كدعآء بعضكم بعضا
خدا تم میں سے ان کو بے شک الگ پہچان لے گا جو چپکے سے کھسک جاتے ہیں۔
قد يعلم ٱلله ٱلذين يتسللون منكم لواذا
جو اس کے فرمان کی خلاف ورزی کرتے ہیں وہ چوکنا رہیں، کہیں ایسا نہ ہو کہ انہیں کوئی آزمائش پہنچے، یا انہیں کوئی دردناک سزا پہنچے۔
فليحذر ٱلذين يخالفون عن أمره أن تصيبهم فتنة أو يصيبهم عذاب أليم
کیا ایسا نہیں: خدا ہی کا ہے جو آسمانوں اور زمین میں ہے۔
ألآ إن لله ما في ٱلسموت وٱلأرض
وہ بے شک جانتا ہے کہ تم کس حال میں ہو،
قد يعلم مآ أنتم عليه
اور جس دن وہ اس کی طرف لوٹائے جائیں گے، وہ انہیں اس کی اطلاع دے گا جو انہوں نے کیا۔
ويوم يرجعون إليه فينبئهم بما عملوا
اور خدا ہر چیز کا سب جاننے والا ہے۔
وٱلله بكل شىء عليم