An-Naml

یہ پڑھت کی اور ایک واضح نوشتے کی نشانیاں ہیں،

تلك ءايت ٱلقرءان وكتاب مبين

باور والوں کے لیے رہنمائی اور مژدہ، جو رابطہ بنائے رکھتے ہیں اور خالص فیاضی دیتے ہیں، اور جو آخری زندگی کا یقین رکھتے ہیں۔

هدى وبشرى للمؤمنين ٱلذين يقيمون ٱلصلوة ويؤتون ٱلزكوة وهم بٱلءاخرة هم يوقنون

جو آخری زندگی پر باور نہیں کرتے، ہم نے ان کے کام ان کے لیے خوش نما بنا دیے ہیں، اور وہ ٹٹولتے پھرتے ہیں۔

إن ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة زينا لهم أعملهم فهم يعمهون

یہی ہیں جن کے حصے میں بری سزا ہے، اور یہی آخری زندگی میں سب سے زیادہ گھاٹا اٹھانے والے ہوں گے۔

أولئك ٱلذين لهم سوء ٱلعذاب وهم في ٱلءاخرة هم ٱلأخسرون

اور تم، تم ضرور ایک دانا، ایک سب جاننے والے کی طرف سے پڑھت پاتے ہو۔

وإنك لتلقى ٱلقرءان من لدن حكيم عليم

جب موسیٰ نے اپنے گھر والوں سے کہا: “میں نے ایک آگ کی جھلک دیکھی ہے؛ میں تمہارے پاس اس کی کوئی خبر لاؤں گا، یا تمہارے پاس ایک دہکتا انگارا لاؤں گا، شاید تم گرم ہو سکو۔”

إذ قال موسى لأهله إني ءانست نارا ساتيكم منها بخبر أو ءاتيكم بشهاب قبس لعلكم تصطلون

اور شان بلند ہو خدا کی، جو تمام ہستیوں کا سرپرست ہے!

وسبحن ٱلله رب ٱلعلمين

میرے پاس بھیجے ہوئے لوگ نہیں ڈرتے،

إني لا يخاف لدى ٱلمرسلون

سوائے اس کے جس نے ناانصافی کی، پھر برائی کو بھلائی سے بدل دیا؛ تو میں، میں بے شک نہایت بخشنے والا، مہربان ہوں۔

إلا من ظلم ثم بدل حسنا بعد سوء فإني غفور رحيم

کیونکہ وہ تجاوز کرنے والوں کی قوم تھے۔”

إنهم كانوا قوما فسقين

جب ہماری نشانیاں ان کے پاس نظر آنے والی بن کر آئیں تو انہوں نے کہا: “یہ کھلا وہم ہے۔”

فلما جآءتهم ءايتنا مبصرة قالوا هذا سحر مبين

تو نگاہ کرو کہ بگاڑ پھیلانے والوں کا انجام کیا ہوا۔

فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمفسدين

ہم نے بے شک داؤد اور سلیمان کو ایک علم دیا؛ اور ان دونوں نے کہا: “ستائش خدا کے لیے ہے، جس نے ہمیں اپنے بہت سے باور والے تابع داروں پر عنایت میں بڑھایا۔”

ولقد ءاتينا داود وسليمن علما وقالا ٱلحمد لله ٱلذي فضلنا على كثير من عباده ٱلمؤمنين

یہ ضرور ہی واضح عنایت ہے۔”

إن هذا لهو ٱلفضل ٱلمبين

اور سلیمان کے لیے اس کے لشکر اکٹھے کیے گئے، پوشیدہ لوگوں، انسانوں اور پرندوں میں سے، اور انہیں قطاروں میں بانٹا گیا۔

وحشر لسليمن جنوده من ٱلجن وٱلإنس وٱلطير فهم يوزعون

یہاں تک کہ جب وہ چیونٹیوں کی وادی میں پہنچے تو ایک چیونٹی نے کہا: “اے چیونٹیو، اپنے گھروں میں داخل ہو جاؤ، کہیں سلیمان اور اس کے لشکر تمہیں بے خبری میں کچل نہ دیں۔”

حتى إذآ أتوا على واد ٱلنمل قالت نملة يأيها ٱلنمل ٱدخلوا مسكنكم لا يحطمنكم سليمن وجنوده وهم لا يشعرون

وہ اس کی بات پر ہنس پڑا، محظوظ ہو کر، اور کہا: “اے میرے سرپرست، مجھے سجھا کہ میں تیرے اس احسان پر شکر گزار ہوں جو تو نے مجھ پر اور میرے ماں باپ پر کیا، اور ایک درست کام کروں جو تجھے راضی کرے، اور مجھے اپنی مہربانی سے اپنے درست تابع داروں میں داخل کر۔”

فتبسم ضاحكا من قولها وقال رب أوزعني أن أشكر نعمتك ٱلتي أنعمت على وعلى ولدى وأن أعمل صلحا ترضىه وأدخلني برحمتك في عبادك ٱلصلحين

اور اس نے پرندوں کا جائزہ لیا، اور کہا: “مجھے کیا ہوا کہ میں ہدہد کو نہیں دیکھتا؟ یا کیا وہ غیر حاضروں میں سے ہے؟

وتفقد ٱلطير فقال ما لي لآ أرى ٱلهدهد أم كان من ٱلغآئبين

میں اسے ضرور سخت سزا دوں گا، یا اسے ذبح کر دوں گا، جب تک وہ میرے پاس کوئی واضح اختیار نہ لے آئے۔”

لأعذبنه عذابا شديدا أو لأاذبحنه أو ليأتيني بسلطن مبين

اور اس نے کہا: “میں نے اس کا احاطہ کیا جس کا تم نے احاطہ نہیں کیا، اور میں تمہارے پاس سبا سے ایک یقینی اطلاع لایا ہوں۔

فقال أحطت بما لم تحط به وجئتك من سبإ بنبإ يقين

اور اس کے پاس ایک عظیم عمارت ہے۔

ولها عرش عظيم

اور میں نے اسے اور اس کی قوم کو خدا کے علاوہ سورج کے آگے ماتھا ٹیکتے پایا؛ اور بہکانے والے نے ان کے لیے ان کے کام خوش نما بنا دیے، اور یوں ان کی راہ روک دی، اس لیے وہ رہنمائی نہیں پاتے، جس کے سبب وہ خدا کے آگے ماتھا نہیں ٹیکتے، جو آسمانوں اور زمین میں چھپی ہوئی چیز کو نکالتا ہے، اور جانتا ہے جو وہ چھپاتے ہیں اور جو وہ افشا کرتے ہیں۔

وجدتها وقومها يسجدون للشمس من دون ٱلله وزين لهم ٱلشيطن أعملهم فصدهم عن ٱلسبيل فهم لا يهتدون ألا يسجدوا لله ٱلذي يخرج ٱلخبء في ٱلسموت وٱلأرض ويعلم ما تخفون وما تعلنون

خدا، اس کے سوا کوئی الٰہ نہیں، عظیم عمارت کا سرپرست۔”

ٱلله لآ إله إلا هو رب ٱلعرش ٱلعظيم

اس نے کہا: “ہم نگاہ کریں گے کہ تم راست گو رہے یا تم جھوٹوں میں سے ہو۔

قال سننظر أصدقت أم كنت من ٱلكذبين

اس خط کے ساتھ میری طرف سے جاؤ، اسے ان کی طرف پھینک دو، پھر ان سے ہٹ جاؤ، اور نگاہ کرو کہ وہ کیا جواب لوٹائیں گے۔”

ٱذهب بكتبي هذا فألقه إليهم ثم تول عنهم فٱنظر ماذا يرجعون

اس نے کہا: “اے دربار، میری طرف ایک عالی خط پھینکا گیا ہے۔ وہ سلیمان کی طرف سے ہے، اور اس میں یہ ہے: ‘خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے؛ میرے مقابل بڑائی نہ دکھاؤ، اور خدا کے لیے کھرے ہو کر میرے پاس آؤ۔’”

قالت يأيها ٱلملؤا إني ألقي إلى كتب كريم إنه من سليمن وإنه بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم ألا تعلوا على وأتوني مسلمين

اس نے کہا: “اے دربار، میرے معاملے میں مجھے اپنی رائے دو؛ میں کوئی فیصلہ نہیں کرتی جب تک تم گواہ نہ ہو۔”

قالت يأيها ٱلملؤا أفتوني في أمري ما كنت قاطعة أمرا حتى تشهدون

انہوں نے کہا: “ہم طاقت والے ہیں اور سخت شدت والے ہیں، لیکن معاملہ تمہارے ذمے ہے؛ پس نگاہ کرو کہ تم کیا فرمان دیتی ہو۔”

قالوا نحن أولوا قوة وأولوا بأس شديد وٱلأمر إليك فٱنظري ماذا تأمرين

اور وہ اسی طرح کرتے ہیں۔

وكذلك يفعلون

پھر بھی، میں ان کی طرف ایک تحفہ بھیجتی ہوں، اور نگاہ کرتی ہوں کہ بھیجے ہوئے لوگ کیا لے کر لوٹیں گے۔”

وإني مرسلة إليهم بهدية فناظرة بم يرجع ٱلمرسلون

جب وہ سلیمان کے پاس آیا تو اس نے کہا: “کیا تم مجھے مال سے نوازنا چاہتے ہو؟ جو خدا نے مجھے دیا وہ اس سے بہتر ہے جو اس نے تمہیں دیا؛ بلکہ تم ہی اپنے تحفے پر خوش ہوتے ہو۔

فلما جآء سليمن قال أتمدونن بمال فمآ ءاتىن ٱلله خير ممآ ءاتىكم بل أنتم بهديتكم تفرحون

ان کی طرف لوٹ جاؤ: ہم ان کے پاس ضرور ایسے لشکروں کے ساتھ آئیں گے جن کا وہ مقابلہ نہ کر سکیں گے، اور ہم انہیں وہاں سے ضرور نکالیں گے، ذلیل اور پست ہو کر۔”

ٱرجع إليهم فلنأتينهم بجنود لا قبل لهم بها ولنخرجنهم منهآ أذلة وهم صغرون

اس نے کہا: “اے دربار، تم میں سے کون اس کی عمارت میرے پاس لائے گا اس سے پہلے کہ وہ خدا کے لیے کھرے ہو کر میرے پاس آئیں؟”

قال يأيها ٱلملؤا أيكم يأتيني بعرشها قبل أن يأتوني مسلمين

پوشیدہ لوگوں میں سے ایک عفریت نے کہا: “میں، میں اسے تمہارے پاس لاؤں گا اس سے پہلے کہ تم اپنی جگہ سے اٹھو؛ اور اس کے لیے میں ضرور طاقت ور اور بھروسے والا ہوں۔”

قال عفريت من ٱلجن أنا ءاتيك به قبل أن تقوم من مقامك وإني عليه لقوي أمين

اور جو ٹھکرائے، میرا سرپرست بے شک دولت مند، کریم ہے۔”

ومن كفر فإن ربي غني كريم

اس نے کہا: “اس کی عمارت اس کے لیے پہچاننے کے قابل نہ رہنے دو؛ ہم نگاہ کریں گے کہ وہ رہنمائی پاتی ہے، یا ان میں سے ہے جو رہنمائی نہیں پاتے۔”

قال نكروا لها عرشها ننظر أتهتدي أم تكون من ٱلذين لا يهتدون

اور علم ہمیں اس سے پہلے دیا گیا تھا، اور ہم خدا کے لیے کھرے تھے۔”

وأوتينا ٱلعلم من قبلها وكنا مسلمين

کیونکہ وہ ایک ٹھکرانے والی قوم میں سے تھی۔

إنها كانت من قوم كفرين

اس نے کہا: “اے میرے سرپرست، میں نے بے شک اپنے آپ پر ناانصافی کی، اور میں سلیمان کے ساتھ تمام ہستیوں کے سرپرست خدا کے لیے کھری ہوں۔”

قالت رب إني ظلمت نفسي وأسلمت مع سليمن لله رب ٱلعلمين

ہم نے بے شک ثمود کی طرف ان کے بھائی صالح کو بھیجا: “خدا کی تابع داری کرو”؛ اور دیکھو، وہ دو گروہ ہیں جو جھگڑتے ہیں۔

ولقد أرسلنآ إلى ثمود أخاهم صلحا أن ٱعبدوا ٱلله فإذا هم فريقان يختصمون

اس نے کہا: “اے میری قوم، تم بھلائی سے پہلے برائی میں جلدی کیوں کرتے ہو؟ کیا تم خدا سے بخشش کی التجا نہیں کرتے، اس امید میں کہ وہ تم پر مہربانی کرے گا؟”

قال يقوم لم تستعجلون بٱلسيئة قبل ٱلحسنة لولا تستغفرون ٱلله لعلكم ترحمون

بلکہ تم ایک ایسی قوم ہو جسے آزمایا جاتا ہے۔”

بل أنتم قوم تفتنون

اور دارالحکومت میں نو افراد تھے جو زمین پر فساد پھیلاتے تھے اور کچھ درست نہیں کرتے تھے۔

وكان في ٱلمدينة تسعة رهط يفسدون في ٱلأرض ولا يصلحون

انہوں نے کہا: “ایک دوسرے سے خدا کی قسم لو کہ ہم ضرور اس پر اور اس کے گھر والوں پر رات کو حملہ کریں گے، پھر ہم اس کے قانونی ذمہ دار سے ضرور کہیں گے: ‘ہم اس کے گھر والوں کی فنا کے وقت موجود نہ تھے، اور ہم ضرور راست گو ہیں۔’”

قالوا تقاسموا بٱلله لنبيتنه وأهله ثم لنقولن لوليه ما شهدنا مهلك أهله وإنا لصدقون

اور انہوں نے ایک چال چلی، اور ہم نے ایک چال چلی، اس حال میں کہ وہ محسوس نہ کریں۔

ومكروا مكرا ومكرنا مكرا وهم لا يشعرون

ہم نے انہیں اور ان کی قوم کو، سب کو مل کر، تباہ کر دیا۔

أنا دمرنهم وقومهم أجمعين

اس میں ضرور ایک نشان ہے اس قوم کے لیے جو جانتی ہے۔

إن في ذلك لءاية لقوم يعلمون

اور ہم نے ان کو بچایا جو باور لائے اور محتاط رہتے تھے۔

وأنجينا ٱلذين ءامنوا وكانوا يتقون

اور لوط، جب اس نے اپنی قوم سے کہا: “کیا تم بے حیائی کرتے ہو جبکہ تم صاف دیکھتے ہو؟

ولوطا إذ قال لقومه أتأتون ٱلفحشة وأنتم تبصرون

بلکہ تم ایک نادان قوم ہو۔”

بل أنتم قوم تجهلون

کیونکہ یہ ایسے لوگ ہیں جو ستھرا ہونا چاہتے ہیں۔”

إنهم أناس يتطهرون

پس ہم نے اسے اور اس کے گھر والوں کو بچا لیا، سوائے اس کی بیوی کے؛ ہم نے طے کیا تھا کہ وہ پیچھے رہ جانے والوں میں سے ہو گی۔

فأنجينه وأهله إلا ٱمرأته قدرنها من ٱلغبرين

کتنی بری بارش، ان کی جنہیں آگاہ کیا گیا تھا!

فسآء مطر ٱلمنذرين

کیا خدا بہتر ہے، یا وہ جسے تم شریک ٹھہراتے ہو؟”

ءآلله خير أما يشركون

بلکہ وہ ایک ایسی قوم ہیں جو اس کے ہم وزن ٹھہراتی ہے۔

بل هم قوم يعدلون

لیکن ان میں سے اکثر نہیں جانتے۔

بل أكثرهم لا يعلمون

کتنا کم تم یاد کرتے ہو!

قليلا ما تذكرون

خدا اس سے کہیں بلند ہے جو وہ اس کا شریک ٹھہراتے ہیں!

تعلى ٱلله عما يشركون

کہو: “اپنا ثبوت لاؤ، اگر تم راست گو ہو۔”

قل هاتوا برهنكم إن كنتم صدقين

اور وہ محسوس نہیں کرتے کہ وہ کب اٹھائے جائیں گے۔”

وما يشعرون أيان يبعثون

بلکہ وہ اس کے بارے میں ایک الجھن میں ہیں، بلکہ وہ اس سے اندھے ہیں۔

بل هم في شك منها بل هم منها عمون

اور ٹھکرانے والوں نے کہا: “جب ہم مٹی ہو جائیں گے، ہم اور ہمارے باپ دادا، تو کیا ہم واقعی نکالے جائیں گے؟

وقال ٱلذين كفروا أءذا كنا تربا وءابآؤنآ أئنا لمخرجون

یہ تو صرف پہلوں کی کہانیاں ہیں۔”

إن هذآ إلآ أسطير ٱلأولين

کہو: “زمین میں گھومو پھرو، اور نگاہ کرو کہ بے دخل کردہ لوگوں کا انجام کیا ہوا۔”

قل سيروا في ٱلأرض فٱنظروا كيف كان عقبة ٱلمجرمين

اور ان کے لیے غم نہ کرو، اور اس سے تنگ نہ ہو جو وہ چال چلتے ہیں۔

ولا تحزن عليهم ولا تكن في ضيق مما يمكرون

اور وہ کہتے ہیں: “یہ وعدہ کب ہو گا، اگر تم راست گو ہو؟”

ويقولون متى هذا ٱلوعد إن كنتم صدقين

کہو: “ہو سکتا ہے کہ جس میں تم جلدی چاہتے ہو اس کا ایک حصہ تمہارے پیچھے ہی آ لگا ہو۔”

قل عسى أن يكون ردف لكم بعض ٱلذي تستعجلون

لیکن ان میں سے اکثر شکر گزار نہیں۔

ولكن أكثرهم لا يشكرون

اور تمہارا سرپرست ضرور جانتا ہے جو ان کے سینے چھپاتے ہیں اور جو وہ افشا کرتے ہیں۔

وإن ربك ليعلم ما تكن صدورهم وما يعلنون

اور آسمان اور زمین میں کوئی چیز نہیں جو حواس سے ماورا ہو مگر ایک واضح بہی میں ہے۔

وما من غآئبة في ٱلسمآء وٱلأرض إلا في كتب مبين

یہ پڑھت اسرائیل کی اولاد کو اس میں سے اکثر سناتی ہے جس پر وہ اختلاف کرتے ہیں۔

إن هذا ٱلقرءان يقص على بني إسرءيل أكثر ٱلذي هم فيه يختلفون

اور وہ ضرور باور والوں کے لیے رہنمائی اور مہربانی ہے۔

وإنه لهدى ورحمة للمؤمنين

اور وہی زور آور، سب جاننے والا ہے۔

وهو ٱلعزيز ٱلعليم

کیونکہ تم واضح سچ پر ہو۔

إنك على ٱلحق ٱلمبين

تم مردوں کو نہیں سناتے، اور تم بہروں کو پکار نہیں سناتے، جب وہ پیٹھ پھیر کر ہٹ جاتے ہیں۔

إنك لا تسمع ٱلموتى ولا تسمع ٱلصم ٱلدعآء إذا ولوا مدبرين

تم صرف اسے سناتے ہو جو ہماری نشانیوں پر باور کرتا ہے، اور یہی خدا کے لیے کھرے ہیں۔

إن تسمع إلا من يؤمن بايتنا فهم مسلمون

اس لیے کہ انسان ہماری نشانیوں کا یقین نہیں رکھتے تھے۔

أن ٱلناس كانوا بايتنا لا يوقنون

اور جس دن ہم ہر جماعت میں سے ہماری نشانیوں کو جھٹلانے والوں کا ایک ہجوم اکٹھا کریں گے، وہ قطاروں میں بانٹے جائیں گے،

ويوم نحشر من كل أمة فوجا ممن يكذب بايتنا فهم يوزعون

یا پھر، تم کیا کرتے تھے؟”

أماذا كنتم تعملون

اور بات ان پر ان کی ناانصافی کی وجہ سے پوری ہو جائے گی، اور وہ کچھ نہ بول سکیں گے۔

ووقع ٱلقول عليهم بما ظلموا فهم لا ينطقون

اس میں ضرور نشانیاں ہیں اس قوم کے لیے جو باور کرتی ہے۔

إن في ذلك لءايت لقوم يؤمنون

اور سب اس کے پاس آئیں گے، ماتھا ٹیکے ہوئے۔

وكل أتوه دخرين

کیونکہ وہ اس سے باخبر ہے جو تم کرتے ہو۔

إنه خبير بما تفعلون

جو کوئی بھلائی لے کر آئے گا اسے اس سے بہتر ملے گا، اور وہ اس دن گھبراہٹ سے محفوظ ہوں گے۔

من جآء بٱلحسنة فله خير منها وهم من فزع يومئذ ءامنون

کیا تمہیں اس کے سوا بدلہ دیا جائے گا جو تم کرتے تھے؟

هل تجزون إلا ما كنتم تعملون

“مجھے صرف یہ فرمان دیا گیا ہے کہ میں اس خطے کے سرپرست کی تابع داری کروں، جسے اس نے ناقابلِ دست درازی بنایا ہے، اور جس کی ہر چیز ہے؛

إنمآ أمرت أن أعبد رب هذه ٱلبلدة ٱلذي حرمها وله كل شىء

اور جو بھٹک جائے، تو کہو: “میں تو بس آگاہ کرنے والوں میں سے ایک ہوں۔”

ومن ضل فقل إنمآ أنا من ٱلمنذرين

اور تمہارا سرپرست اس سے غافل نہیں جو تم کرتے ہو۔

وما ربك بغفل عما تعملون