التحريم
At-Tahrim
The Prohibition
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔
اے اطلاع دہندہ! تم اسے ممنوع کیوں ٹھہراتے ہو جو خدا نے تمہارے لیے جائز کیا، اپنی ہمسروں کی رضامندی چاہتے ہوئے؟
يأيها ٱلنبي لم تحرم مآ أحل ٱلله لك تبتغي مرضات أزوجك
اور خدا نہایت بخشنے والا، مہربان ہے۔
وٱلله غفور رحيم
خدا نے تمہارے لیے تمہاری قسموں سے چھوٹ مقرر کی ہے،
قد فرض ٱلله لكم تحلة أيمنكم
اور خدا تمہارا حامی ہے۔
وٱلله مولىكم
اور وہی سب جاننے والا، دانا ہے۔
وهو ٱلعليم ٱلحكيم
اور جب اطلاع دہندہ نے اپنی ہمسروں میں سے ایک کو ایک بات راز میں بتائی،
وإذ أسر ٱلنبي إلى بعض أزوجه حديثا
اور اس نے اس کی اطلاع دوسری کو دے دی، اور خدا نے اسے اس پر کھول دیا، تو اس نے اس کا کچھ حصہ جتا دیا اور کچھ سے صرف نظر کیا۔
فلما نبأت به وأظهره ٱلله عليه عرف بعضه وأعرض عن بعض
پھر جب اس نے اسے اس کی اطلاع دی تو اس نے کہا: “تمہیں اس کی اطلاع کس نے دی؟” اس نے کہا: “سب جاننے والے، باخبر نے مجھے اس کی اطلاع دی۔”
فلما نبأها به قالت من أنبأك هذا قال نبأني ٱلعليم ٱلخبير
اگر تم دونوں خدا کی طرف پلٹو — کیونکہ تمہارے مغز مائل ہو چکے —
إن تتوبآ إلى ٱلله فقد صغت قلوبكما
اور اگر تم اس کے خلاف ایک دوسرے کا ساتھ دو، تو خدا بے شک اس کا حامی ہے، اور جبریل اور باور والوں میں سے جو درست ہیں،
وإن تظهرا عليه فإن ٱلله هو مولىه وجبريل وصلح ٱلمؤمنين
اور مزید یہ کہ کارندے بھی اس کی پشت پر ہیں۔
وٱلملئكة بعد ذلك ظهير
ہو سکتا ہے کہ اس کا سرپرست، اگر وہ تمہیں طلاق دے، اسے تم سے بہتر ہمسر بدلے میں دے: خدا کے لیے کھری، باور رکھنے والی، لگن والی، پلٹنے والی، تابع دار، آزادانہ گھومنے والی، پہلے سے بیاہی ہوئی یا کنواری۔
عسى ربه إن طلقكن أن يبدله أزوجا خيرا منكن مسلمت مؤمنت قنتت تئبت عبدت سئحت ثيبت وأبكارا
اے وہ لوگو جو باور لائے! اپنی جان اور اپنوں کو ایک ایسی آگ سے محتاط رکھو جس کا ایندھن انسان اور پتھر ہوں گے، جس پر سخت اور کڑے کارندے نگرانی کرتے ہیں، جو خدا کی نافرمانی نہیں کرتے اس میں جس کا وہ انہیں فرمان دیتا ہے، اور وہ کرتے ہیں جس کا انہیں فرمان دیا جاتا ہے۔
يأيها ٱلذين ءامنوا قوا أنفسكم وأهليكم نارا وقودها ٱلناس وٱلحجارة عليها ملئكة غلاظ شداد لا يعصون ٱلله مآ أمرهم ويفعلون ما يؤمرون
اے وہ لوگو جنہوں نے ٹھکرایا! آج عذر پیش نہ کرو: تمہیں بس اسی کا بدلہ دیا جاتا ہے جو تم کیا کرتے تھے۔
يأيها ٱلذين كفروا لا تعتذروا ٱليوم إنما تجزون ما كنتم تعملون
اے وہ لوگو جو باور لائے! خدا کی طرف سچی طرح پلٹو۔ ہو سکتا ہے کہ تمہارا سرپرست تمہاری برائیاں ڈھانپ دے اور تمہیں ایسے باغوں میں داخل کرے جن کے نیچے ندیاں بہتی ہیں، اس دن جب خدا اطلاع دہندہ کو اور ان کو جو اس کے ساتھ باور لائے رسوا نہیں کرے گا؛ ان کی روشنی ان کے آگے اور ان کے دائیں دوڑے گی۔
يأيها ٱلذين ءامنوا توبوا إلى ٱلله توبة نصوحا عسى ربكم أن يكفر عنكم سياتكم ويدخلكم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر يوم لا يخزي ٱلله ٱلنبي وٱلذين ءامنوا معه نورهم يسعى بين أيديهم وبأيمنهم
وہ کہیں گے: “اے ہمارے سرپرست، ہمارے لیے ہماری روشنی مکمل کر دے اور ہمیں بخش دے،
يقولون ربنآ أتمم لنا نورنا وٱغفر لنآ
کیونکہ تو ہر چیز کی سکت رکھتا ہے۔”
إنك على كل شىء قدير
اے اطلاع دہندہ! ان کے خلاف جدوجہد کرو جو ٹھکراتے ہیں اور دو رخوں کے خلاف، اور ان کے ساتھ کڑے رہو۔
يأيها ٱلنبي جهد ٱلكفار وٱلمنفقين وٱغلظ عليهم
اور ان کا آسرا جہنم ہو گا،
ومأوىهم جهنم
اور کتنی بری منزل!
وبئس ٱلمصير
خدا ٹھکرانے والوں کے لیے ایک مثال رکھتا ہے: نوح کی بیوی اور لوط کی بیوی۔
ضرب ٱلله مثلا للذين كفروا ٱمرأت نوح وٱمرأت لوط
وہ ہمارے دو درست تابع داروں کے تحت تھیں، اور انہوں نے ان سے خیانت کی، تو وہ دونوں خدا کے سامنے ان کے کچھ کام نہ آئے،
كانتا تحت عبدين من عبادنا صلحين فخانتاهما فلم يغنيا عنهما من ٱلله شيا
اور ان سے کہا گیا: “تم دونوں آگ میں داخل ہونے والوں کے ساتھ داخل ہو جاؤ۔”
وقيل ٱدخلا ٱلنار مع ٱلدخلين
اور خدا باور رکھنے والوں کے لیے ایک مثال رکھتا ہے: فرعون کی بیوی، جب اس نے کہا: “اے میرے سرپرست، میرے لیے اپنے پاس باغ میں ایک گھر بنا، اور مجھے فرعون اور اس کے کام سے بچا لے، اور مجھے ناانصاف قوم سے بچا لے۔”
وضرب ٱلله مثلا للذين ءامنوا ٱمرأت فرعون إذ قالت رب ٱبن لي عندك بيتا في ٱلجنة ونجني من فرعون وعمله ونجني من ٱلقوم ٱلظلمين
اور مریم، عمران کی بیٹی، جس نے اپنی عصمت کی حفاظت کی؛ ہم نے اس میں اپنی رَو میں سے پھونکا۔ اس نے اپنے سرپرست کی باتوں اور اس کے نوشتوں کو راست گو قرار دیا، اور وہ لگن والوں میں سے تھی۔
ومريم ٱبنت عمرن ٱلتي أحصنت فرجها فنفخنا فيه من روحنا وصدقت بكلمت ربها وكتبه وكانت من ٱلقنتين