المزمل
Al-Muzzammil
The Wrapped One
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔
اے لپٹنے والے! رات کو کھڑے ہو جاؤ، سوائے تھوڑے کے — اس کا آدھا، یا اس سے کچھ کم، یا کچھ زیادہ؛ اور پڑھت کو ٹھہر ٹھہر کر، صاف الگ الگ کرتے ہوئے سناؤ،
يأيها ٱلمزمل قم ٱليل إلا قليلا نصفه أو ٱنقص منه قليلا أو زد عليه ورتل ٱلقرءان ترتيلا
کیونکہ ہم تم پر ایک بھاری بات ڈالنے والے ہیں۔
إنا سنلقي عليك قولا ثقيلا
رات کا جاگنا اثر میں زیادہ مضبوط اور بات میں زیادہ سیدھا ہے۔
إن ناشئة ٱليل هي أشد وطا وأقوم قيلا
دن میں تمہارے لیے ایک لمبی تیراکی ہے۔
إن لك في ٱلنهار سبحا طويلا
اور اپنے سرپرست کا نام یاد کرو، اور اسی کے ہو رہو، پوری طرح۔
وٱذكر ٱسم ربك وتبتل إليه تبتيلا
مشرق اور مغرب کا سرپرست،
رب ٱلمشرق وٱلمغرب
اس کے سوا کوئی الٰہ نہیں؛
لآ إله إلا هو
تو اسے مختار بنا لو۔
فٱتخذه وكيلا
اور صبر کرو اس پر جو وہ کہتے ہیں،
وٱصبر على ما يقولون
اور ان سے باوقار دوری اختیار کرو۔
وٱهجرهم هجرا جميلا
اور مجھے اور جھٹلانے والوں کو چھوڑ دو، جو خوش حالی میں رہتے ہیں، اور انہیں ذرا دم لینے دو۔
وذرني وٱلمكذبين أولي ٱلنعمة ومهلهم قليلا
ہمارے پاس بے شک بھاری زنجیریں ہیں، ایک بھٹی، گلے میں اٹکنے والا کھانا، اور دردناک سزا، اس دن جب زمین اور پہاڑ ہلائے جائیں گے، اور پہاڑ ڈھلی ہوئی ریت کا ڈھیر بن جائیں گے۔
إن لدينآ أنكالا وجحيما وطعاما ذا غصة وعذابا أليما يوم ترجف ٱلأرض وٱلجبال وكانت ٱلجبال كثيبا مهيلا
ہم نے تمہاری طرف ایک قاصد بھیجا، تم پر گواہ، جیسے ہم نے فرعون کی طرف ایک قاصد بھیجا؛ مگر فرعون نے قاصد کی نافرمانی کی، اور ہم نے اسے ایک تباہ کن گرفت سے پکڑ لیا۔
إنآ أرسلنآ إليكم رسولا شهدا عليكم كمآ أرسلنآ إلى فرعون رسولا فعصى فرعون ٱلرسول فأخذنه أخذا وبيلا
تو اگر تم ٹھکراؤ تو ایک ایسے دن سے کیسے محتاط رہو گے جو بچوں کو سفید بالوں والا کر دے گا، ایک ایسا دن جس سے آسمان بھی پھٹ جائے گا؟
فكيف تتقون إن كفرتم يوما يجعل ٱلولدن شيبا ٱلسمآء منفطر به
اس کا وعدہ ہو کر رہنے والا ہے۔
كان وعده مفعولا
یہ ایک یاد دہانی ہے۔
إن هذه تذكرة
تو جو چاہے وہ اپنے سرپرست کی طرف ایک راہ لے لے۔
فمن شآء ٱتخذ إلى ربه سبيلا
تمہارا سرپرست جانتا ہے کہ تم رات کے دو تہائی سے کچھ کم، اس کے آدھے اور اس کے ایک تہائی میں کھڑے رہتے ہو، اور تمہارے ساتھ والوں کا ایک گروہ بھی۔
إن ربك يعلم أنك تقوم أدنى من ثلثى ٱليل ونصفه وثلثه وطآئفة من ٱلذين معك
اور خدا رات اور دن کا اندازہ کرتا ہے؛
وٱلله يقدر ٱليل وٱلنهار
وہ جانتا ہے کہ تم اسے ہرگز گن نہ سکو گے، تو وہ نرمی کے ساتھ تمہاری طرف پلٹ آیا ہے۔
علم أن لن تحصوه فتاب عليكم
تو پڑھت میں سے جو تمہارے لیے آسان ہو پڑھو۔
فٱقرءوا ما تيسر من ٱلقرءان
وہ جانتا ہے کہ تم میں کچھ بیمار ہوں گے، اور کچھ دوسرے جو خدا کی عنایت کی تلاش میں زمین میں گھوم پھریں گے، اور کچھ دوسرے جو خدا کی راہ میں لڑیں گے۔
علم أن سيكون منكم مرضى وءاخرون يضربون في ٱلأرض يبتغون من فضل ٱلله وءاخرون يقتلون في سبيل ٱلله
تو اس میں سے جو تمہارے لیے آسان ہو پڑھو،
فٱقرءوا ما تيسر منه
اور رابطہ بنائے رکھو، اور خالص فیاضی دو،
وأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة
اور خدا کو عمدہ قرض دو۔
وأقرضوا ٱلله قرضا حسنا
جو بھلائی بھی تم اپنے لیے آگے بڑھاؤ گے، اسے خدا کے ہاں بہتر اور انعام میں زیادہ عظیم پاؤ گے۔
وما تقدموا لأنفسكم من خير تجدوه عند ٱلله هو خيرا وأعظم أجرا
اور خدا سے بخشش مانگو؛
وٱستغفروا ٱلله
کیونکہ خدا نہایت بخشنے والا، مہربان ہے۔
إن ٱلله غفور رحيم