Al-Mu'minun

باور والے کامیاب ہو گئے،

قد أفلح ٱلمؤمنون

جو اپنے رابطے میں عاجز ہیں،

ٱلذين هم في صلاتهم خشعون

اور جو بے ہودہ باتوں سے منہ پھیرتے ہیں،

وٱلذين هم عن ٱللغو معرضون

اور جو خالص فیاضی دیتے ہیں،

وٱلذين هم للزكوة فعلون

اور جو اپنی عفت کی حفاظت کرتے ہیں، سوائے اپنے ہمسروں یا قسم سے بندھے ہوئے لوگوں کے — تب ان پر ملامت نہیں کی جاتی؛

وٱلذين هم لفروجهم حفظون إلا على أزوجهم أو ما ملكت أيمنهم فإنهم غير ملومين

جو اس سے آگے چاہے، تو یہی حد پار کرنے والے ہیں۔

فمن ٱبتغى ورآء ذلك فأولئك هم ٱلعادون

اور جو اپنی امانتوں اور اپنے عہد کا لحاظ رکھتے ہیں،

وٱلذين هم لأمنتهم وعهدهم رعون

اس میں ہمیشہ رہتے ہوئے۔

هم فيها خلدون

ہم نے انسان کو بے شک گارے کے ایک نچوڑ سے پیدا کیا،

ولقد خلقنا ٱلإنسن من سللة من طين

پھر ہم نے اسے ایک بوند بنایا ایک محفوظ اور مستحکم جگہ میں،

ثم جعلنه نطفة في قرار مكين

با فیض ہو خدا، پیدا کرنے والوں میں سب سے خوب صورت!

فتبارك ٱلله أحسن ٱلخلقين

پھر اس کے بعد تم ضرور مرنے والے ہو،

ثم إنكم بعد ذلك لميتون

پھر پیشی کے دن تم بے شک اٹھائے جاؤ گے۔

ثم إنكم يوم ٱلقيمة تبعثون

اور ہم پیدائش سے کبھی بے فکر نہ تھے۔

وما كنا عن ٱلخلق غفلين

اور ہم اسے لے جانے کی ضرور سکت رکھتے ہیں۔

وإنا على ذهاب به لقدرون

پھر ہم نے اس کے ذریعے تمہارے لیے کھجور اور انگور کے باغات پیدا کر دیے، جن میں تمہارے لیے بہت سے ذائقے ہیں اور جن میں سے تم کھاتے ہو، اور ایک درخت جو کوہ سینا سے نکلتا ہے، جو تیل اور کھانے والوں کے لیے ایک چٹنی کے ساتھ اگتا ہے۔

فأنشأنا لكم به جنت من نخيل وأعنب لكم فيها فوكه كثيرة ومنها تأكلون وشجرة تخرج من طور سينآء تنبت بٱلدهن وصبغ للءاكلين

ہم تمہیں اس میں سے پلاتے ہیں جو ان کے پیٹوں میں ہے،

نسقيكم مما في بطونها

اور تمہارے لیے ان میں بہت سے فائدے ہیں، اور تم ان میں سے کھاتے ہو، اور ان پر اور جہازوں پر تم لادے جاتے ہو۔

ولكم فيها منفع كثيرة ومنها تأكلون وعليها وعلى ٱلفلك تحملون

تو کیا تم محتاط نہیں رہتے؟”

أفلا تتقون

تو اس کی قوم کے دربار نے، جس نے ٹھکرایا تھا، کہا: “یہ تمہارے جیسے ایک بشر کے سوا کچھ نہیں، جو تم پر اپنے لیے برتری چاہتا ہے؛ اگر خدا کو منظور ہوتا، تو وہ کارندے اتارتا؛ ہم نے یہ اپنے پہلے باپ دادا میں نہیں سنا۔ وہ بس ایک خلل زدہ آدمی ہے — تو ایک مدت تک اس کے بارے میں انتظار میں رہو۔”

فقال ٱلملؤا ٱلذين كفروا من قومه ما هذآ إلا بشر مثلكم يريد أن يتفضل عليكم ولو شآء ٱلله لأنزل ملئكة ما سمعنا بهذا في ءابآئنا ٱلأولين إن هو إلا رجل به جنة فتربصوا به حتى حين

اس نے کہا: “اے میرے سرپرست، میری مدد کر، کیونکہ انہوں نے مجھے جھٹلایا۔”

قال رب ٱنصرني بما كذبون

اور ان کے بارے میں جو ناانصاف رہے مجھ سے بات نہ کرو، کیونکہ وہ غرق کیے جائیں گے۔

ولا تخطبني في ٱلذين ظلموا إنهم مغرقون

اور جب تم اور تمہارے ساتھ والے جہاز میں ٹھیک سے بیٹھ جاؤ، تو کہو: ‘ستائش خدا کے لیے ہے جس نے ہمیں ناانصافوں کی قوم سے بچایا۔’

فإذا ٱستويت أنت ومن معك على ٱلفلك فقل ٱلحمد لله ٱلذي نجىنا من ٱلقوم ٱلظلمين

اور کہو: ‘اے میرے سرپرست، مجھے ایک با فیض مہمانی کی جگہ میں اتار، کیونکہ تو میزبانوں میں سب سے بہتر ہے۔’”

وقل رب أنزلني منزلا مباركا وأنت خير ٱلمنزلين

اور ہم ضرور آزما رہے تھے۔

وإن كنا لمبتلين

تو کیا تم محتاط نہیں رہتے؟”

أفلا تتقون

اور اس کی قوم کے دربار نے، جس نے آخری زندگی کی ملاقات کو ٹھکرایا اور جھٹلایا، اور جنہیں ہم نے قریبی زندگی میں عیش دیا تھا، کہا: “یہ تمہارے جیسے ایک بشر کے سوا کچھ نہیں، جو اس میں سے کھاتا ہے جس میں سے تم کھاتے ہو اور اس میں سے پیتا ہے جس میں سے تم پیتے ہو؛ اور اگر تم اپنے جیسے ایک بشر کی بات مانو، تو تب تم ضرور گھاٹا اٹھانے والے ہو گے۔ کیا وہ تم سے وعدہ کرتا ہے کہ جب تم مر جاؤ گے اور مٹی اور ہڈیاں بن جاؤ گے، تو تم نکالے جاؤ گے؟ دور، بہت دور ہے وہ جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے! ہماری قریبی زندگی کے سوا کچھ نہیں، ہم مرتے ہیں اور ہم زندہ رہتے ہیں، اور ہم اٹھائے نہ جائیں گے! وہ بس ایک ایسا آدمی ہے جس نے خدا کے خلاف جھوٹ گھڑا ہے، اور ہم اس پر اعتبار نہیں کریں گے۔”

وقال ٱلملأ من قومه ٱلذين كفروا وكذبوا بلقآء ٱلءاخرة وأترفنهم في ٱلحيوة ٱلدنيا ما هذآ إلا بشر مثلكم يأكل مما تأكلون منه ويشرب مما تشربون ولئن أطعتم بشرا مثلكم إنكم إذا لخسرون أيعدكم أنكم إذا متم وكنتم ترابا وعظما أنكم مخرجون هيهات هيهات لما توعدون إن هي إلا حياتنا ٱلدنيا نموت ونحيا وما نحن بمبعوثين إن هو إلا رجل ٱفترى على ٱلله كذبا وما نحن له بمؤمنين

اس نے کہا: “اے میرے سرپرست، میری مدد کر، کیونکہ انہوں نے مجھے جھٹلایا۔”

قال رب ٱنصرني بما كذبون

اس نے کہا: “تھوڑی ہی دیر میں وہ ضرور پچھتاوے میں مبتلا ہو جائیں گے۔”

قال عما قليل ليصبحن ندمين

تو دور ہو ناانصافوں کی قوم!

فبعدا للقوم ٱلظلمين

پھر ہم نے ان کے بعد دوسری پشتیں پیدا کر دیں۔

ثم أنشأنا من بعدهم قرونا ءاخرين

کوئی جماعت اپنی مدت سے آگے نہیں بڑھتی، نہ اسے پیچھے کرتی ہے۔

ما تسبق من أمة أجلها وما يستخرون

تو دور ہو وہ قوم جو باور نہیں کرتی!

فبعدا لقوم لا يؤمنون

پھر ہم نے موسیٰ اور اس کے بھائی ہارون کو، اپنی نشانیوں اور ایک کھلے اختیار کے ساتھ، فرعون اور اس کے دربار کی طرف بھیجا؛ مگر انہوں نے بڑائی جتائی اور ایک مغرور قوم تھے،

ثم أرسلنا موسى وأخاه هرون بايتنا وسلطن مبين إلى فرعون وملإيه فٱستكبروا وكانوا قوما عالين

اور انہوں نے کہا: “کیا ہم اپنے جیسے دو بشر پر اعتبار کریں، جب کہ ان کی قوم ہماری تابع داری کرتی ہے؟”

فقالوا أنؤمن لبشرين مثلنا وقومهما لنا عبدون

تو انہوں نے انہیں جھٹلایا، اور یوں نیست و نابود کیے جانے والوں میں سے ہو گئے۔

فكذبوهما فكانوا من ٱلمهلكين

ہم نے موسیٰ کو بے شک نوشتہ دیا، شاید وہ رہنمائی پائیں۔

ولقد ءاتينا موسى ٱلكتب لعلهم يهتدون

اور ہم نے انہیں ایک ایسی بلندی پر آسرا دیا جس میں ٹھہراؤ اور چشمے کا پانی تھا۔

وءاوينهمآ إلى ربوة ذات قرار ومعين

کیونکہ میں اس کا سب جاننے والا ہوں جو تم کرتے ہو۔

إني بما تعملون عليم

اور میں تمہارا سرپرست ہوں: تو میرے بارے میں محتاط رہو۔

وأنا ربكم فٱتقون

ہر گروہ اس پر خوش ہے جو اس کے پاس ہے۔

كل حزب بما لديهم فرحون

تو انہیں ان کی گہرائی میں چھوڑ دو، ایک مدت کے لیے۔

فذرهم في غمرتهم حتى حين

نہیں، وہ محسوس نہیں کرتے۔

بل لا يشعرون

اور یہی ہیں جو اس میں آگے بڑھ جاتے ہیں۔

وهم لها سبقون

اور ہمارے پاس ایک بہی ہے جو سچ بولتی ہے، اور ان پر ناانصافی نہ کی جائے گی۔

ولدينا كتب ينطق بٱلحق وهم لا يظلمون

جنہیں وہ کرتے رہیں گے —

هم لها عملون

یہاں تک کہ جب ہم ان کے عیش والوں کو سزا سے پکڑیں گے: تو دیکھو کہ وہ چلا رہے ہیں۔

حتى إذآ أخذنا مترفيهم بٱلعذاب إذا هم يجرون

کیونکہ ہماری طرف سے تمہاری مدد نہ کی جائے گی۔

إنكم منا لا تنصرون

رات کو گفتگو کرتے ہوئے، تم توہین آمیز باتیں کرتے تھے۔

سمرا تهجرون

تو کیا انہوں نے بات پر غور نہیں کیا، یا ان کے پاس وہ آیا جو ان کے پہلے باپ دادا کے پاس نہیں آیا تھا؟

أفلم يدبروا ٱلقول أم جآءهم ما لم يأت ءابآءهم ٱلأولين

یا انہوں نے اپنے قاصد کو نہیں پہچانا، کہ وہ اس کا انکار کرتے ہیں؟

أم لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون

مگر ان میں سے اکثر پر سچ ناگوار ہے۔

وأكثرهم للحق كرهون

مگر وہ اپنی یاد دہانی سے منہ پھیرتے ہیں۔

فهم عن ذكرهم معرضون

اور وہ روزی رسانوں میں سب سے بہتر ہے۔

وهو خير ٱلرزقين

اور تم، تم انہیں ضرور ایک سیدھے راستے کی طرف بلاتے ہو؛

وإنك لتدعوهم إلى صرط مستقيم

مگر جو آخری زندگی پر باور نہیں رکھتے وہ اس راستے سے ضرور ہٹے ہوئے ہیں۔

وإن ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة عن ٱلصرط لنكبون

اور اگر ہم ان پر مہربانی کرتے اور ان سے وہ نقصان ہٹا دیتے جو انہیں چھوتا ہے، تو وہ اپنی حد شکنی میں دھنسے رہتے، ٹٹولتے ہوئے۔

ولو رحمنهم وكشفنا ما بهم من ضر للجوا في طغينهم يعمهون

ہم نے انہیں بے شک سزا سے پکڑا، اور وہ اپنے سرپرست کے سامنے نہ دبے، اور نہ انہوں نے گڑگڑایا،

ولقد أخذنهم بٱلعذاب فما ٱستكانوا لربهم وما يتضرعون

یہاں تک کہ جب ہم ان پر ایک سخت سزا کا دروازہ کھول دیں گے: تو دیکھو کہ وہ مایوس ہیں۔

حتى إذا فتحنا عليهم بابا ذا عذاب شديد إذا هم فيه مبلسون

کتنا کم تم شکر گزار ہو!

قليلا ما تشكرون

اور وہی ہے جس نے تمہیں زمین میں منتشر کر دیا، اور اسی کی طرف تم اکٹھے کیے جاؤ گے۔

وهو ٱلذي ذرأكم في ٱلأرض وإليه تحشرون

کیا تم نہیں سمجھتے؟

أفلا تعقلون

بلکہ انہوں نے وہی کہا جو پہلے کہتے تھے؛ انہوں نے کہا: “جب ہم مر جائیں گے اور مٹی اور ہڈیاں بن جائیں گے، تو کیا ہم واقعی اٹھائے جائیں گے؟

بل قالوا مثل ما قال ٱلأولون قالوا أءذا متنا وكنا ترابا وعظما أءنا لمبعوثون

یہ تو صرف پہلوں کی کہانیاں ہیں۔”

إن هذآ إلآ أسطير ٱلأولين

کہو: “تو کیا تم یاد نہیں کرتے؟”

قل أفلا تذكرون

کہو: “سات آسمانوں کا سرپرست اور عظیم عمارت کا سرپرست کون ہے؟”

قل من رب ٱلسموت ٱلسبع ورب ٱلعرش ٱلعظيم

کہو: “تو کیا تم محتاط نہیں رہتے؟”

قل أفلا تتقون

کہو: “تو تم کیسے وہم زدہ کیے جاتے ہو؟”

قل فأنى تسحرون

اور وہ ضرور جھوٹے ہیں۔

وإنهم لكذبون

خدا کی شان بلند ہو، اس سے بالا جو وہ بیان کرتے ہیں!

سبحن ٱلله عما يصفون

وہ اس سے کہیں بالا ہے جو وہ اس کا شریک ٹھہراتے ہیں۔

فتعلى عما يشركون

کہو: “اے میرے سرپرست، اگر تو مجھے دکھائے جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے، تو پھر، اے میرے سرپرست، مجھے ناانصافوں کی قوم میں نہ رکھ۔”

قل رب إما تريني ما يوعدون رب فلا تجعلني في ٱلقوم ٱلظلمين

اور ہم ضرور اس کے دکھانے کی سکت رکھتے ہیں جس کا ہم ان سے وعدہ کرتے ہیں۔

وإنا على أن نريك ما نعدهم لقدرون

ہم سب سے بہتر جانتے ہیں جو وہ بیان کرتے ہیں۔

نحن أعلم بما يصفون

اور کہو: “اے میرے سرپرست، میں بہکانے والوں کی اکساہٹوں سے تیری پناہ لیتا ہوں، اور اے میرے سرپرست، میں اس سے تیری پناہ لیتا ہوں کہ وہ میرے پاس حاضر ہوں۔”

وقل رب أعوذ بك من همزت ٱلشيطين وأعوذ بك رب أن يحضرون

اور ان کے پیچھے ایک رکاوٹ ہے، اس دن تک جب وہ اٹھائے جائیں گے۔

ومن ورآئهم برزخ إلى يوم يبعثون

پھر جب نفیری میں پھونکا جائے گا، تو اس دن ان کے بیچ نسب کے رشتے نہ ہوں گے، اور وہ ایک دوسرے سے نہ پوچھیں گے۔

فإذا نفخ في ٱلصور فلآ أنساب بينهم يومئذ ولا يتسآءلون

جن کے ترازو بھاری ہوں گے — یہی ہیں جو کامیاب ہوتے ہیں؛

فمن ثقلت موزينه فأولئك هم ٱلمفلحون

اور جن کے ترازو ہلکے ہوں گے — یہی ہیں جنہوں نے اپنی جان کو گھاٹے میں ڈالا، جہنم میں ہمیشہ رہتے ہوئے؛ آگ ان کے چہرے جھلسائے گی، اور وہ اس میں منہ بگاڑے ہوں گے، ہونٹ سکڑے ہوئے۔

ومن خفت موزينه فأولئك ٱلذين خسروا أنفسهم في جهنم خلدون تلفح وجوههم ٱلنار وهم فيها كلحون

کیا میری نشانیاں تمہیں سنائی نہیں جاتی تھیں، اور تم انہیں جھٹلاتے تھے؟

ألم تكن ءايتي تتلى عليكم فكنتم بها تكذبون

وہ کہیں گے: “اے ہمارے سرپرست، ہماری بدبختی ہم پر غالب آ گئی، اور ہم ایک بھٹکی ہوئی قوم تھے۔

قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا وكنا قوما ضآلين

اے ہمارے سرپرست، ہمیں یہاں سے نکال دے؛ اگر ہم پھر وہی کریں، تو تب ہم بے شک ناانصاف ہوں گے۔”

ربنآ أخرجنا منها فإن عدنا فإنا ظلمون

وہ کہے گا: “اس میں ٹھہرے رہو، دھتکارے ہوئے، اور مجھ سے پھر بات نہ کرو۔”

قال ٱخسوا فيها ولا تكلمون

میرے تابع داروں میں ایک فریق تھا جو کہتا تھا: “اے ہمارے سرپرست، ہم باور لاتے ہیں؛ ہمیں بخش دے اور ہم پر مہربانی کر، کیونکہ تو مہربانی کرنے والوں میں سب سے بہتر ہے” — مگر تم نے انہیں ٹھٹھے کا نشانہ بنا لیا، یہاں تک کہ انہوں نے تمہیں میری یاد دہانی بھلا دی، اور تم ان پر ہنستے تھے۔

إنه كان فريق من عبادي يقولون ربنآ ءامنا فٱغفر لنا وٱرحمنا وأنت خير ٱلرحمين فٱتخذتموهم سخريا حتى أنسوكم ذكري وكنتم منهم تضحكون

آج میں نے انہیں ان کے صبر کا بدلہ بے شک دیا ہے: وہی فتح یاب ہیں۔

إني جزيتهم ٱليوم بما صبروا أنهم هم ٱلفآئزون

وہ کہے گا: “تم نے زمین پر کتنے برس گزارے؟”

قل كم لبثتم في ٱلأرض عدد سنين

یا ایک دن کا کچھ حصہ؛ تو شمار کرنے والوں سے پوچھو۔”

أو بعض يوم فسل ٱلعآدين

وہ کہے گا: “تم نے بس تھوڑی دیر گزاری، کاش تم جانتے۔”

قل إن لبثتم إلا قليلا لو أنكم كنتم تعلمون

تو کیا تم نے خیال کیا کہ ہم نے تمہیں بے مقصد پیدا کیا، اور یہ کہ تم ہماری طرف لوٹائے نہ جاؤ گے؟

أفحسبتم أنما خلقنكم عبثا وأنكم إلينا لا ترجعون

عالی عمارت کا سرپرست۔

رب ٱلعرش ٱلكريم

کیونکہ ٹھکرانے والے کامیابی نہیں پاتے۔

إنه لا يفلح ٱلكفرون

اور کہو: “اے میرے سرپرست، بخش دے اور مہربانی کر، کیونکہ تو مہربانی کرنے والوں میں سب سے بہتر ہے۔”

وقل رب ٱغفر وٱرحم وأنت خير ٱلرحمين