غافر
Ghafir
My Guardian Is God
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔
حا۔ میم۔
حم
نوشتے کا اترنا خدا کی طرف سے ہے، جو زور آور ہے، سب جاننے والا ہے، قصور کو بخشنے والا اور پلٹنے کو قبول کرنے والا، کیفر میں سخت، فیاضی والا،
تنزيل ٱلكتب من ٱلله ٱلعزيز ٱلعليم غافر ٱلذنب وقابل ٱلتوب شديد ٱلعقاب ذي ٱلطول
اس کے سوا کوئی الٰہ نہیں؛
لآ إله إلا هو
اسی کی طرف منزل ہے۔
إليه ٱلمصير
خدا کی نشانیوں پر صرف ٹھکرانے والے ہی بحث کرتے ہیں؛
ما يجدل في ءايت ٱلله إلا ٱلذين كفروا
تو ملکوں میں ان کی نقل و حرکت تمہیں دھوکے میں نہ ڈالے۔
فلا يغررك تقلبهم في ٱلبلد
ان سے پہلے نوح کی قوم نے جھٹلایا، اور ان کے بعد جتھوں نے،
كذبت قبلهم قوم نوح وٱلأحزاب من بعدهم
اور ہر جماعت نے اپنے قاصد کو پکڑنے کا ارادہ کیا،
وهمت كل أمة برسولهم ليأخذوه
اور انہوں نے غلط کے ذریعے بحث کی تاکہ اس سے سچ کو رد کریں — تو میں نے انہیں پکڑ لیا:
وجدلوا بٱلبطل ليدحضوا به ٱلحق فأخذتهم
اور پھر میرا کیفر کیسا رہا؟
فكيف كان عقاب
اسی طرح تمہارے سرپرست کا کلمہ ٹھکرانے والوں پر سچ ثابت ہوا: وہ آگ کے رفیق ہیں۔
وكذلك حقت كلمت ربك على ٱلذين كفروا أنهم أصحب ٱلنار
جو عمارت کو اٹھاتے ہیں اور جو اس کے گرد ہیں وہ اپنے سرپرست کی ستائش کے ساتھ اس کی شان کے گیت گاتے ہیں، اس پر باور لاتے ہیں، اور باور والوں کے لیے بخشش مانگتے ہیں:
ٱلذين يحملون ٱلعرش ومن حوله يسبحون بحمد ربهم ويؤمنون به ويستغفرون للذين ءامنوا
“اے ہمارے سرپرست، تو نے ہر چیز کو مہربانی اور علم سے گھیر رکھا ہے؛ تو انہیں بخش دے جو پلٹتے ہیں اور تیری راہ کی پیروی کرتے ہیں، اور انہیں بھٹی کی سزا سے محتاط کر دے؛
ربنا وسعت كل شىء رحمة وعلما فٱغفر للذين تابوا وٱتبعوا سبيلك وقهم عذاب ٱلجحيم
اے ہمارے سرپرست، انہیں پائیداری کے ان باغات میں داخل کر جن کا تو نے ان سے وعدہ کیا، اور ان کو بھی جو ان کے باپوں، ان کے ہمسروں اور ان کی نسلوں میں سے درست ہوئے؛
ربنا وأدخلهم جنت عدن ٱلتي وعدتهم ومن صلح من ءابآئهم وأزوجهم وذريتهم
کیونکہ تو ہی زور آور ہے، دانا ہے۔
إنك أنت ٱلعزيز ٱلحكيم
اور انہیں برے کاموں سے محتاط کر دے؛
وقهم ٱلسيات
اور جسے تو اس دن برے کاموں سے محتاط کر دے، اس پر تو نے مہربانی کی،
ومن تق ٱلسيات يومئذ فقد رحمته
اور یہی ہے عظیم کامیابی۔”
وذلك هو ٱلفوز ٱلعظيم
ٹھکرانے والوں کو پکارا جائے گا: “خدا کی نفرت ضرور اس سے کہیں بڑی ہے جو تمہیں اپنے آپ سے نفرت ہے، جب تمہیں باور کی طرف بلایا جاتا تھا اور تم ٹھکراتے تھے۔”
إن ٱلذين كفروا ينادون لمقت ٱلله أكبر من مقتكم أنفسكم إذ تدعون إلى ٱلإيمن فتكفرون
وہ کہیں گے: “اے ہمارے سرپرست، تو نے ہمیں دو بار مارا اور تو نے ہمیں دو بار زندہ کیا؛ ہم اپنے قصور مانتے ہیں — تو کیا نکلنے کی کوئی صورت ہے؟”
قالوا ربنآ أمتنا ٱثنتين وأحييتنا ٱثنتين فٱعترفنا بذنوبنا فهل إلى خروج من سبيل
یہ اس لیے کہ جب صرف خدا کو پکارا جاتا تھا تو تم ٹھکراتے تھے، اور اگر اس کا کوئی شریک ٹھہرایا جاتا تو تم باور لاتے تھے؛
ذلكم بأنه إذا دعي ٱلله وحده كفرتم وإن يشرك به تؤمنوا
تو فیصلہ خدا کا ہے، جو نہایت بلند ہے، بڑا ہے۔
فٱلحكم لله ٱلعلي ٱلكبير
وہی ہے جو تمہیں اپنی نشانیاں دکھاتا ہے اور تمہارے لیے آسمان سے روزی اتارتا ہے؛
هو ٱلذي يريكم ءايته وينزل لكم من ٱلسمآء رزقا
مگر صرف وہی یاد کرتا ہے جو اس کی طرف رجوع کرے۔
وما يتذكر إلا من ينيب
تو خدا کو پکارو، قانون کو صرف اسی کے لیے وقف کرتے ہوئے، چاہے ٹھکرانے والوں کو اس سے نفرت ہو۔
فٱدعوا ٱلله مخلصين له ٱلدين ولو كره ٱلكفرون
وہ درجوں کو بلند کرنے والا ہے، عمارت کا مالک؛
رفيع ٱلدرجت ذو ٱلعرش
وہ اپنے تابع داروں میں سے جس پر اسے منظور ہو اپنے فرمان کی رَو ڈالتا ہے، ملاقات کے دن سے آگاہ کرنے کو، اس دن جب وہ کھل کر سامنے ہوں گے،
يلقي ٱلروح من أمره على من يشآء من عباده لينذر يوم ٱلتلاق يوم هم برزون
ان میں سے کچھ بھی خدا سے چھپا نہیں۔
لا يخفى على ٱلله منهم شىء
آج بادشاہی کس کی ہے؟
لمن ٱلملك ٱليوم
خدا کی، جو یکتا ہے، حاوی ہے۔
لله ٱلوحد ٱلقهار
آج ہر جان کو اس کی کمائی کے مطابق بدلہ دیا جائے گا؛
ٱليوم تجزى كل نفس بما كسبت
آج کوئی ناانصافی نہیں؛
لا ظلم ٱليوم
کیونکہ خدا حساب میں جلد ہے۔
إن ٱلله سريع ٱلحساب
اور انہیں قریب آنے والی گھڑی کے دن سے آگاہ کرو، جب مغز گلوں تک پہنچے ہوں گے، گھٹے ہوئے،
وأنذرهم يوم ٱلءازفة إذ ٱلقلوب لدى ٱلحناجر كظمين
ناانصافوں کا نہ کوئی گرم جوش دوست ہو گا نہ کوئی ایسا سفارشی جس کی بات مانی جائے۔
ما للظلمين من حميم ولا شفيع يطاع
وہ آنکھوں کی خیانت جانتا ہے اور جو سینے چھپاتے ہیں۔
يعلم خآئنة ٱلأعين وما تخفي ٱلصدور
خدا سچ کے ساتھ فیصلہ کرتا ہے،
وٱلله يقضي بٱلحق
جبکہ جنہیں وہ اس کے علاوہ پکارتے ہیں وہ کسی چیز کا فیصلہ نہیں کرتے؛
وٱلذين يدعون من دونه لا يقضون بشىء
کیونکہ خدا سننے والا، بینا ہے۔
إن ٱلله هو ٱلسميع ٱلبصير
کیا انہوں نے زمین میں گھوم کر نگاہ نہیں کی کہ ان سے پہلے والوں کا انجام کیا ہوا؟
أولم يسيروا في ٱلأرض فينظروا كيف كان عقبة ٱلذين كانوا من قبلهم
وہ ان سے طاقت اور زمین میں نشانات میں بڑھ کر تھے، اور خدا نے انہیں ان کے قصوروں پر پکڑا؛
كانوا هم أشد منهم قوة وءاثارا في ٱلأرض فأخذهم ٱلله بذنوبهم
اور ان کے لیے خدا کے مقابل کوئی انہیں محتاط کرنے والا نہ تھا۔
وما كان لهم من ٱلله من واق
یہ اس لیے کہ ان کے قاصد ان کے پاس کھلے ثبوت لاتے تھے، مگر وہ ٹھکراتے تھے؛ تو خدا نے انہیں پکڑ لیا،
ذلك بأنهم كانت تأتيهم رسلهم بٱلبينت فكفروا فأخذهم ٱلله
کیونکہ وہ طاقت ور ہے، کیفر میں سخت ہے۔
إنه قوي شديد ٱلعقاب
ہم نے بے شک موسیٰ کو اپنی نشانیوں اور ایک کھلے اختیار کے ساتھ فرعون، ہامان اور قارون کی طرف بھیجا؛ انہوں نے کہا: “ایک وہم گر، ایک بڑا جھوٹا۔”
ولقد أرسلنا موسى بايتنا وسلطن مبين إلى فرعون وهمن وقرون فقالوا سحر كذاب
پھر جب وہ ان کے پاس ہماری طرف سے سچ لے کر آیا، تو انہوں نے کہا: “ان کے بیٹوں کو قتل کرو جو اس کے ساتھ باور لائے، اور ان کی عورتوں کی شرم پر دست درازی کرو”؛
فلما جآءهم بٱلحق من عندنا قالوا ٱقتلوا أبنآء ٱلذين ءامنوا معه وٱستحيوا نسآءهم
مگر ٹھکرانے والوں کی چال بھٹکاؤ میں ہی ہے۔
وما كيد ٱلكفرين إلا في ضلل
اور فرعون نے کہا: “مجھے موسیٰ کو قتل کرنے دو، اور وہ اپنے سرپرست کو پکارے، کیونکہ میں ڈرتا ہوں کہ وہ تمہارا قانون بدل دے اور زمین میں بگاڑ کھلا کر دے۔”
وقال فرعون ذروني أقتل موسى وليدع ربه إني أخاف أن يبدل دينكم أو أن يظهر في ٱلأرض ٱلفساد
اور موسیٰ نے کہا: “میں بے شک اپنے سرپرست اور تمہارے سرپرست کی پناہ لیتا ہوں ہر اس بڑائی جتانے والے سے جو حساب کے دن پر باور نہیں لاتا۔”
وقال موسى إني عذت بربي وربكم من كل متكبر لا يؤمن بيوم ٱلحساب
اور فرعون کے خاندان کے ایک باور والے آدمی نے، جو اپنا باور چھپاتا تھا، کہا: “کیا تم ایک آدمی کو اس لیے قتل کرو گے کہ وہ کہتا ہے: ‘میرا سرپرست خدا ہے’، جبکہ وہ تمہارے پاس تمہارے سرپرست کی طرف سے کھلے ثبوت لایا ہے؟ اگر وہ جھوٹا ہے تو اس کا جھوٹ اسی پر لوٹتا ہے؛ اور اگر وہ راست گو ہے تو جس کا وہ تم سے وعدہ کرتا ہے اس میں سے کچھ تم پر آ پڑے گا،
وقال رجل مؤمن من ءال فرعون يكتم إيمنه أتقتلون رجلا أن يقول ربي ٱلله وقد جآءكم بٱلبينت من ربكم وإن يك كذبا فعليه كذبه وإن يك صادقا يصبكم بعض ٱلذي يعدكم
کیونکہ خدا اس کی رہنمائی نہیں کرتا جو حد سے بڑھنے والا ہے، بڑا جھوٹا ہے۔
إن ٱلله لا يهدي من هو مسرف كذاب
اے میری قوم، آج بادشاہی تمہاری ہے، تم زمین میں حاوی ہو؛ مگر خدا کی سختی کے مقابل، اگر وہ ہم پر آ جائے، کون ہماری مدد کرے گا؟”
يقوم لكم ٱلملك ٱليوم ظهرين في ٱلأرض فمن ينصرنا من بأس ٱلله إن جآءنا
فرعون نے کہا: “میں تمہیں وہی دکھاتا ہوں جو میں دیکھتا ہوں، اور میں تمہاری رہنمائی صرف راست روی کی راہ کی طرف کرتا ہوں۔”
قال فرعون مآ أريكم إلا مآ أرى ومآ أهديكم إلا سبيل ٱلرشاد
اور جو باور لایا تھا اس نے کہا: “اے میری قوم، میں بے شک تمہارے لیے جتھوں کے دن جیسے ایک دن سے ڈرتا ہوں، نوح کی قوم، عاد، ثمود، اور ان کے بعد آنے والوں کے طور جیسا؛
وقال ٱلذي ءامن يقوم إني أخاف عليكم مثل يوم ٱلأحزاب مثل دأب قوم نوح وعاد وثمود وٱلذين من بعدهم
اور خدا تابع داروں کے لیے کوئی ناانصافی نہیں چاہتا۔”
وما ٱلله يريد ظلما للعباد
“اے میری قوم، میں بے شک تمہارے لیے اس دن سے ڈرتا ہوں جب ایک دوسرے کو پکارا جائے گا، جس دن تم پیٹھ پھیر کر بھاگو گے، اور خدا کے مقابل تمہارا کوئی نگہبان نہ ہو گا؛
ويقوم إني أخاف عليكم يوم ٱلتناد يوم تولون مدبرين ما لكم من ٱلله من عاصم
اور جسے خدا بھٹکائے اس کا کوئی رہنما نہیں۔
ومن يضلل ٱلله فما له من هاد
یوسف بے شک اس سے پہلے تمہارے پاس کھلے ثبوت لے کر آیا، اور تم اس کے لائے ہوئے کے بارے میں الجھن میں رہے، یہاں تک کہ جب وہ ہلاک ہوا تو تم نے کہا: ‘خدا اس کے بعد کوئی قاصد نہ اٹھائے گا’؛
ولقد جآءكم يوسف من قبل بٱلبينت فما زلتم في شك مما جآءكم به حتى إذا هلك قلتم لن يبعث ٱلله من بعده رسولا
اسی طرح خدا ہر حد سے بڑھنے والے کو بھٹکاتا ہے، جو شبہ سے بھرا ہے —
كذلك يضل ٱلله من هو مسرف مرتاب
جو خدا کی نشانیوں پر بحث کرتے ہیں بغیر اس کے کہ ان کے پاس کوئی اختیار آیا ہو؛
ٱلذين يجدلون في ءايت ٱلله بغير سلطن أتىهم
یہ خدا کے نزدیک اور باور لانے والوں کے نزدیک بڑی کراہت ہے۔
كبر مقتا عند ٱلله وعند ٱلذين ءامنوا
اسی طرح خدا ہر بڑائی جتانے والے تسلط پسند کے مغز پر نقش ثبت کرتا ہے۔”
كذلك يطبع ٱلله على كل قلب متكبر جبار
اور فرعون نے کہا: “اے ہامان، میرے لیے ایک برج بنا، شاید میں ذرائع تک پہنچ جاؤں، آسمانوں کے ذرائع تک، اور موسیٰ کے الٰہ کو جھانک لوں؛ میں اسے ضرور جھوٹا گمان کرتا ہوں۔”
وقال فرعون يهمن ٱبن لي صرحا لعلي أبلغ ٱلأسبب أسبب ٱلسموت فأطلع إلى إله موسى وإني لأظنه كذبا
اسی طرح فرعون کی نظر میں اس کے عمل کی برائی آراستہ کر دی گئی، اور اس کے لیے راستہ روک دیا گیا؛
وكذلك زين لفرعون سوء عمله وصد عن ٱلسبيل
فرعون کی چال تو بس تباہی تھی۔
وما كيد فرعون إلا في تباب
اور جو باور لایا تھا اس نے کہا: “اے میری قوم، میری پیروی کرو، میں تمہاری راست روی کی راہ کی رہنمائی کروں گا؛
وقال ٱلذي ءامن يقوم ٱتبعون أهدكم سبيل ٱلرشاد
اے میری قوم، یہ قریبی زندگی تو بس سامانِ لطف ہے،
يقوم إنما هذه ٱلحيوة ٱلدنيا متع
جبکہ آخری زندگی بے شک قرار کا ٹھکانا ہے۔
وإن ٱلءاخرة هي دار ٱلقرار
جو کوئی برا کام کرتا ہے اسے صرف اس کے برابر کا بدلہ دیا جاتا ہے،
من عمل سيئة فلا يجزى إلا مثلها
اور جو کوئی درست کام کرتا ہے، مرد ہو یا عورت، باور والا ہوتے ہوئے، یہی لوگ باغ میں داخل کیے جائیں گے، جہاں انہیں بے حساب روزی دی جائے گی۔
ومن عمل صلحا من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فأولئك يدخلون ٱلجنة يرزقون فيها بغير حساب
اے میری قوم، مجھے کیا ہے کہ میں تمہیں بچاؤ کی طرف بلاتا ہوں جبکہ تم مجھے آگ کی طرف بلاتے ہو؟
ويقوم ما لي أدعوكم إلى ٱلنجوة وتدعونني إلى ٱلنار
تم مجھے بلاتے ہو کہ میں خدا کو ٹھکراؤں اور اس کا شریک ٹھہراؤں اس کو جس کا مجھے کوئی علم نہیں، جبکہ میں تمہیں زور آور، بہت بخشنے والے کی طرف بلاتا ہوں؛
تدعونني لأكفر بٱلله وأشرك به ما ليس لي به علم وأنا أدعوكم إلى ٱلعزيز ٱلغفر
ناگزیر طور پر، جس کی طرف تم مجھے بلاتے ہو اس کے لیے نہ قریبی زندگی میں کوئی پکارا جانا ہے نہ آخری زندگی میں؛ خدا ہی کی طرف ہم لوٹائے جائیں گے، اور حد سے بڑھنے والے آگ کے رفیق ہیں۔
لا جرم أنما تدعونني إليه ليس له دعوة في ٱلدنيا ولا في ٱلءاخرة وأن مردنآ إلى ٱلله وأن ٱلمسرفين هم أصحب ٱلنار
تم جلد یاد کرو گے جو میں تم سے کہتا ہوں؛
فستذكرون مآ أقول لكم
اور میں اپنا معاملہ خدا کے سپرد کرتا ہوں؛
وأفوض أمري إلى ٱلله
کیونکہ خدا تابع داروں پر بینا ہے۔”
إن ٱلله بصير بٱلعباد
تو خدا نے اسے ان کی سازش کی برائیوں سے محتاط کر دیا،
فوقىه ٱلله سيات ما مكروا
اور بری سزا فرعون کے خاندان پر آ پڑی:
وحاق بال فرعون سوء ٱلعذاب
آگ، جس پر انہیں صبح و شام پیش کیا جاتا ہے،
ٱلنار يعرضون عليها غدوا وعشيا
اور جس دن وہ گھڑی کھڑی ہو گی: “فرعون کے خاندان، سب سے سخت سزا میں داخل ہو جاؤ۔”
ويوم تقوم ٱلساعة أدخلوا ءال فرعون أشد ٱلعذاب
اور جب وہ آگ میں جھگڑیں گے، تو کمزور ان سے کہیں گے جو بڑائی جتاتے تھے: “ہم بے شک تمہارے پیروکار تھے؛ تو کیا تم آگ کے ایک حصے سے ہمیں بچانے میں کچھ کام آ سکتے ہو؟”
وإذ يتحآجون في ٱلنار فيقول ٱلضعفؤا للذين ٱستكبروا إنا كنا لكم تبعا فهل أنتم مغنون عنا نصيبا من ٱلنار
بڑائی جتانے والے کہیں گے: “ہم سب بے شک اس میں ہیں؛ خدا تابع داروں کے بیچ فیصلہ کر چکا ہے۔”
قال ٱلذين ٱستكبروا إنا كل فيهآ إن ٱلله قد حكم بين ٱلعباد
اور جو آگ میں ہیں وہ جہنم کے نگرانوں سے کہیں گے: “اپنے سرپرست کو پکارو، کہ وہ ہمارے لیے، ایک دن ہی کے لیے، سزا ہلکی کر دے۔”
وقال ٱلذين في ٱلنار لخزنة جهنم ٱدعوا ربكم يخفف عنا يوما من ٱلعذاب
وہ کہیں گے: “کیا تمہارے قاصد تمہارے پاس کھلے ثبوت نہیں لاتے تھے؟” وہ کہیں گے: “کیوں نہیں۔” وہ کہیں گے: “تو تم ہی پکارو۔”
قالوا أولم تك تأتيكم رسلكم بٱلبينت قالوا بلى قالوا فٱدعوا
مگر ٹھکرانے والوں کی پکار بھٹکاؤ میں ہی ہے۔
وما دعؤا ٱلكفرين إلا في ضلل
ہم ضرور اپنے قاصدوں اور باور لانے والوں کی مدد کرتے ہیں، قریبی زندگی میں اور اس دن جب گواہ کھڑے ہوں گے، جس دن ناانصافوں کا عذر انہیں فائدہ نہ دے گا؛ ان کے لیے لعنت ہو گی، اور ان کے لیے برا ٹھکانا ہو گا۔
إنا لننصر رسلنا وٱلذين ءامنوا في ٱلحيوة ٱلدنيا ويوم يقوم ٱلأشهد يوم لا ينفع ٱلظلمين معذرتهم ولهم ٱللعنة ولهم سوء ٱلدار
ہم نے بے شک موسیٰ کو رہنمائی دی، اور اسرائیل کی اولاد کو نوشتے کا وارث بنایا، ہوش مند لوگوں کے لیے رہنمائی اور یاد دہانی۔
ولقد ءاتينا موسى ٱلهدى وأورثنا بني إسرءيل ٱلكتب هدى وذكرى لأولي ٱلألبب
تو صبر کرو، کیونکہ خدا کا وعدہ سچ ہے؛
فٱصبر إن وعد ٱلله حق
اور اپنے قصور کے لیے بخشش مانگو، اور اپنے سرپرست کی ستائش کے ساتھ شام کو اور صبح سویرے اس کی شان کے گیت گاؤ۔
وٱستغفر لذنبك وسبح بحمد ربك بٱلعشي وٱلإبكر
جو لوگ خدا کی نشانیوں پر بحث کرتے ہیں بغیر اس کے کہ ان کے پاس کوئی اختیار آیا ہو، ان کے سینوں میں بس ایک بڑائی ہے جس تک وہ کبھی نہ پہنچیں گے؛
إن ٱلذين يجدلون في ءايت ٱلله بغير سلطن أتىهم إن في صدورهم إلا كبر ما هم ببلغيه
تو خدا کی پناہ لو،
فٱستعذ بٱلله
کیونکہ وہی ہے، سننے والا، بینا۔
إنه هو ٱلسميع ٱلبصير
آسمانوں اور زمین کی پیدائش ضرور انسانوں کی پیدائش سے بڑی ہے،
لخلق ٱلسموت وٱلأرض أكبر من خلق ٱلناس
لیکن زیادہ تر انسان نہیں جانتے۔
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
اندھا اور بینا برابر نہیں، نہ وہ جو باور لائے اور درست کام کیے اور وہ جو برا کام کرتا ہے؛
وما يستوي ٱلأعمى وٱلبصير وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت ولا ٱلمسيء
وہ بہت ہی کم یاد کرتے ہیں۔
قليلا ما تتذكرون
وہ گھڑی ضرور آنے والی ہے، اس کے بارے میں کوئی شبہ نہیں،
إن ٱلساعة لءاتية لا ريب فيها
لیکن زیادہ تر انسان باور نہیں کرتے۔
ولكن أكثر ٱلناس لا يؤمنون
اور تمہارے سرپرست نے کہا: “مجھے پکارو، میں تمہیں جواب دوں گا؛
وقال ربكم ٱدعوني أستجب لكم
کیونکہ جو میری تابع داری کے مقابل بڑائی جتاتے ہیں وہ جلد جہنم میں داخل ہوں گے، گرے پڑے۔”
إن ٱلذين يستكبرون عن عبادتي سيدخلون جهنم داخرين
خدا ہی ہے جس نے تمہارے لیے رات بنائی تاکہ تم اس میں آرام کرو، اور دن کو صاف دیکھنے کے لیے؛
ٱلله ٱلذي جعل لكم ٱليل لتسكنوا فيه وٱلنهار مبصرا
خدا انسانوں پر ضرور عنایت کا مالک ہے،
إن ٱلله لذو فضل على ٱلناس
مگر اکثر انسان شکر گزار نہیں۔
ولكن أكثر ٱلناس لا يشكرون
یہ ہے خدا، تمہارا سرپرست،
ذلكم ٱلله ربكم
ہر چیز کو پیدا کرنے والا؛
خلق كل شىء
اس کے سوا کوئی الٰہ نہیں؛
لآ إله إلا هو
تو تم کیسے راہ سے ہٹائے جاتے ہو؟
فأنى تؤفكون
اسی طرح وہ راہ سے ہٹائے جاتے ہیں جو خدا کی نشانیوں سے ہٹ دھرمی سے مکرتے تھے۔
كذلك يؤفك ٱلذين كانوا بايت ٱلله يجحدون
خدا ہی ہے جس نے تمہارے لیے زمین کو قرار گاہ بنایا اور آسمان کو ایک ڈھانچا، جس نے تمہیں صورت دی اور تمہاری صورتیں خوب صورت بنائیں، اور تمہیں اچھی چیزوں کی روزی دی؛
ٱلله ٱلذي جعل لكم ٱلأرض قرارا وٱلسمآء بنآء وصوركم فأحسن صوركم ورزقكم من ٱلطيبت
یہ ہے خدا، تمہارا سرپرست؛
ذلكم ٱلله ربكم
با فیض ہو خدا، تمام ہستیوں کا سرپرست۔
فتبارك ٱلله رب ٱلعلمين
وہ زندہ ہے؛
هو ٱلحى
اس کے سوا کوئی الٰہ نہیں؛
لآ إله إلا هو
تو اسے پکارو، قانون کو صرف اسی کے لیے وقف کرتے ہوئے؛
فٱدعوه مخلصين له ٱلدين
ستائش خدا کے لیے ہے، جو تمام ہستیوں کا سرپرست ہے۔
ٱلحمد لله رب ٱلعلمين
کہو: “مجھے بے شک منع کیا گیا ہے کہ میں ان کی تابع داری کروں جنہیں تم خدا کے علاوہ پکارتے ہو، جبکہ کھلے ثبوت میرے سرپرست کی طرف سے میرے پاس آ چکے ہیں؛ اور مجھے فرمان دیا گیا ہے کہ میں تمام ہستیوں کے سرپرست کے لیے کھرا رہوں۔”
قل إني نهيت أن أعبد ٱلذين تدعون من دون ٱلله لما جآءني ٱلبينت من ربي وأمرت أن أسلم لرب ٱلعلمين
وہی ہے جس نے تمہیں مٹی سے پیدا کیا، پھر ایک قطرے سے، پھر ایک چپکی ہوئی چیز سے، پھر وہ تمہیں بچے کی صورت نکالتا ہے، پھر تمہیں اپنی بھرپور پختگی کو پہنچنے دیتا ہے، پھر بوڑھے ہونے دیتا ہے —
هو ٱلذي خلقكم من تراب ثم من نطفة ثم من علقة ثم يخرجكم طفلا ثم لتبلغوا أشدكم ثم لتكونوا شيوخا
اور تم میں سے بعض پہلے ہی پورے پورے اپنے پاس رکھ لیے جاتے ہیں — تاکہ تم ایک مقرر مدت کو پہنچو، اور شاید تم سمجھو۔
ومنكم من يتوفى من قبل ولتبلغوا أجلا مسمى ولعلكم تعقلون
وہی ہے جو زندہ کرتا ہے اور مارتا ہے؛
هو ٱلذي يحي ويميت
اور جب وہ کسی چیز کا فیصلہ کرتا ہے تو بس اس سے کہتا ہے: “ہو جا”،
فإذا قضى أمرا فإنما يقول له كن
اور وہ ہو جاتی ہے۔
فيكون
کیا تم نے انہیں نہیں دیکھا جو خدا کی نشانیوں پر بحث کرتے ہیں، کیسے پھیرے جا رہے ہیں؟
ألم تر إلى ٱلذين يجدلون في ءايت ٱلله أنى يصرفون
جنہوں نے نوشتے کو اور اس کو جھٹلایا جس کے ساتھ ہم نے اپنے قاصد بھیجے، وہ جلد جان لیں گے، جب طوق ان کی گردنوں میں ہوں گے، اور زنجیریں بھی،
ٱلذين كذبوا بٱلكتب وبمآ أرسلنا به رسلنا فسوف يعلمون إذ ٱلأغلل في أعنقهم وٱلسلسل
وہ کھولتے پانی میں گھسیٹے جائیں گے، پھر آگ میں بھڑکائے جائیں گے۔
يسحبون في ٱلحميم ثم في ٱلنار يسجرون
پھر ان سے کہا جائے گا: “کہاں ہیں وہ جنہیں تم خدا کے علاوہ شریک ٹھہراتے تھے؟”
ثم قيل لهم أين ما كنتم تشركون من دون ٱلله
وہ کہیں گے: “وہ ہم سے دور بھٹک گئے؛ بلکہ ہم پہلے کسی چیز کو پکارتے ہی نہ تھے۔”
قالوا ضلوا عنا بل لم نكن ندعوا من قبل شيا
اسی طرح خدا ٹھکرانے والوں کو بھٹکاتا ہے۔
كذلك يضل ٱلله ٱلكفرين
یہ اس لیے کہ تم زمین میں ناحق خوش ہوتے تھے، اور اکڑ دکھاتے تھے؛
ذلكم بما كنتم تفرحون في ٱلأرض بغير ٱلحق وبما كنتم تمرحون
جہنم کے دروازوں سے داخل ہو جاؤ، اس میں ہمیشہ رہنے کے لیے:
ٱدخلوا أبوب جهنم خلدين فيها
کیا ہی برا ہے غرور سے پھولنے والوں کا ٹھکانا!
فبئس مثوى ٱلمتكبرين
تو صبر کرو، کیونکہ خدا کا وعدہ سچ ہے؛
فٱصبر إن وعد ٱلله حق
خواہ ہم تمہیں اس کا کچھ حصہ دکھائیں جس کا ہم ان سے وعدہ کرتے ہیں، یا ہم تمہیں پورا پورا اپنے پاس رکھ لیں، انہیں ہماری ہی طرف لوٹایا جائے گا۔
فإما نرينك بعض ٱلذي نعدهم أو نتوفينك فإلينا يرجعون
ہم نے بے شک تم سے پہلے قاصد بھیجے؛ ان میں سے بعض کا ہم نے تم سے قصہ بیان کیا، اور بعض کا ہم نے تم سے قصہ بیان نہیں کیا؛
ولقد أرسلنا رسلا من قبلك منهم من قصصنا عليك ومنهم من لم نقصص عليك
اور کسی قاصد کے لیے نہیں کہ کوئی نشانی لائے سوائے خدا کی اجازت کے؛
وما كان لرسول أن يأتي باية إلا بإذن ٱلله
اور جب خدا کا فرمان آتا ہے تو عین سچ کے ساتھ فیصلہ کر دیا جاتا ہے، اور غلط کے کاریگر وہاں گھاٹا اٹھاتے ہیں۔
فإذا جآء أمر ٱلله قضي بٱلحق وخسر هنالك ٱلمبطلون
خدا ہی ہے جس نے تمہارے لیے مویشی بنائے، تاکہ تم ان میں سے بعض پر سوار ہو اور بعض کو کھاؤ؛
ٱلله ٱلذي جعل لكم ٱلأنعم لتركبوا منها ومنها تأكلون
اور تمہارے لیے ان میں فائدے ہیں،
ولكم فيها منفع
اور تاکہ تم ان پر وہ حاجت پوری کرو جو تمہارے سینوں میں ہے،
ولتبلغوا عليها حاجة في صدوركم
اور ان پر اور کشتیوں پر تم اٹھائے جاتے ہو۔
وعليها وعلى ٱلفلك تحملون
اور وہ تمہیں اپنی نشانیاں دکھاتا ہے؛
ويريكم ءايته
تو خدا کی نشانیوں میں سے تم کس کا انکار کرتے ہو؟
فأى ءايت ٱلله تنكرون
کیا انہوں نے زمین میں گھوم کر نگاہ نہیں کی کہ ان سے پہلے والوں کا انجام کیا ہوا؟
أفلم يسيروا في ٱلأرض فينظروا كيف كان عقبة ٱلذين من قبلهم
وہ ان سے تعداد میں زیادہ تھے اور طاقت اور زمین میں نشانات میں بڑھ کر تھے؛ مگر جو وہ کماتے تھے وہ ان کے کسی کام نہ آیا۔
كانوا أكثر منهم وأشد قوة وءاثارا في ٱلأرض فمآ أغنى عنهم ما كانوا يكسبون
پھر جب ان کے قاصد ان کے پاس کھلے ثبوت لائے، تو وہ اس علم پر خوش ہوئے جو ان کے پاس تھا؛
فلما جآءتهم رسلهم بٱلبينت فرحوا بما عندهم من ٱلعلم
اور جس کا وہ مذاق اڑاتے تھے وہ ان پر آ پڑا۔
وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون
پھر جب انہوں نے ہماری سختی دیکھی، تو انہوں نے کہا: “ہم صرف خدا پر باور لائے، اور ہم اسے ٹھکراتے ہیں جسے ہم اس کا شریک ٹھہراتے تھے۔”
فلما رأوا بأسنا قالوا ءامنا بٱلله وحده وكفرنا بما كنا به مشركين
مگر ان کا باور انہیں فائدہ نہ دے سکا، جب انہوں نے ہماری سختی دیکھ لی —
فلم يك ينفعهم إيمنهم لما رأوا بأسنا
یہ ہے خدا کا دستور، جو اس کے تابع داروں میں پہلے گزر چکا ہے؛
سنت ٱلله ٱلتي قد خلت في عباده
اور جو ٹھکراتے تھے وہ وہاں گھاٹا اٹھانے والے ہوئے۔
وخسر هنالك ٱلكفرون