الحشر
Al-Hashr
The First Gathering
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔
جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے اس نے خدا کی شان کے گیت گائے۔
سبح لله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
اور وہی زور آور، دانا ہے۔
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم
وہی ہے جس نے نوشتے والوں میں سے جنہوں نے ٹھکرایا انہیں ان کے گھروں سے نکال دیا، پہلے اکٹھا کیے جانے کے لیے۔
هو ٱلذي أخرج ٱلذين كفروا من أهل ٱلكتب من ديرهم لأول ٱلحشر
تم نے گمان نہ کیا تھا کہ وہ نکلیں گے۔
ما ظننتم أن يخرجوا
اور انہوں نے گمان کیا کہ ان کے قلعے انہیں خدا سے بچا لیں گے۔
وظنوا أنهم مانعتهم حصونهم من ٱلله
مگر خدا ان کے پاس وہاں سے آ پہنچا جہاں سے انہیں توقع نہ تھی۔
فأتىهم ٱلله من حيث لم يحتسبوا
اور اس نے ان کے مغزوں میں ہیبت ڈال دی۔
وقذف في قلوبهم ٱلرعب
وہ اپنے گھر اپنے ہی ہاتھوں سے اور باور والوں کے ہاتھوں سے ڈھاتے تھے۔
يخربون بيوتهم بأيديهم وأيدي ٱلمؤمنين
تو عبرت لو، اے بینائیوں والو۔
فٱعتبروا يأولي ٱلأبصر
اور اگر خدا نے ان پر جلاوطنی لکھ نہ دی ہوتی تو وہ انہیں قریب کی زندگی میں سزا دیتا۔
ولولآ أن كتب ٱلله عليهم ٱلجلآء لعذبهم في ٱلدنيا
اور ان کے لیے آخری زندگی میں آگ کی سزا ہے۔
ولهم في ٱلءاخرة عذاب ٱلنار
یہ اس لیے کہ وہ خدا اور اس کے قاصد کے مقابل ٹوٹ کر کھڑے ہوئے۔
ذلك بأنهم شآقوا ٱلله ورسوله
اور جو خدا کے مقابل علیحدگی اختیار کر کے کھڑا ہو، خدا بے شک کیفر میں سخت ہے۔
ومن يشآق ٱلله فإن ٱلله شديد ٱلعقاب
جو اچھا طور تم نے منقطع کر دیا، یا اسے اس کی بنیادوں پر کھڑا رہنے دیا، وہ خدا کی اجازت سے ہے، اور تاکہ تجاوز کرنے والوں کو رسوا کرے۔
ما قطعتم من لينة أو تركتموها قآئمة على أصولها فبإذن ٱلله وليخزي ٱلفسقين
اور جو خدا نے اپنے قاصد کی طرف ان کی طرف سے لوٹا دیا، اس پر تم نے نہ کوئی گھوڑا دوڑایا نہ کوئی سواری۔
ومآ أفآء ٱلله على رسوله منهم فمآ أوجفتم عليه من خيل ولا ركاب
لیکن خدا اپنے قاصدوں کو اس پر اقتدار دیتا ہے جسے خدا کو منظور ہو۔
ولكن ٱلله يسلط رسله على من يشآء
اور خدا ہر چیز کی سکت رکھتا ہے۔
وٱلله على كل شىء قدير
جو خدا نے اپنے قاصد کی طرف بستیوں والوں سے لوٹا دیا، وہ خدا کے لیے ہے، قاصد کے لیے، قریبی رشتہ داروں کے لیے، یتیموں کے لیے، کنگالوں کے لیے اور راہ کے مسافر کے لیے، تاکہ یہ تم میں سے مال داروں کے درمیان ہاتھوں ہاتھ نہ گھومتا رہے۔
مآ أفآء ٱلله على رسوله من أهل ٱلقرى فلله وللرسول ولذي ٱلقربى وٱليتمى وٱلمسكين وٱبن ٱلسبيل كى لا يكون دولة بين ٱلأغنيآء منكم
اور جو قاصد تمہیں دے، اسے لے لو۔
ومآ ءاتىكم ٱلرسول فخذوه
اور جس سے وہ تمہیں منع کرے، اس سے باز رہو۔
وما نهىكم عنه فٱنتهوا
اور خدا کے بارے میں محتاط رہو، کیونکہ خدا کیفر میں سخت ہے۔
وٱتقوا ٱلله إن ٱلله شديد ٱلعقاب
محتاج ہجرت کرنے والوں کے لیے، جنہیں ان کے گھروں اور ان کے مالوں سے نکال دیا گیا، جو خدا کی عنایت اور اس کی رضامندی کے طالب ہیں، اور جو خدا اور اس کے قاصد کی مدد کرتے ہیں۔
للفقرآء ٱلمهجرين ٱلذين أخرجوا من ديرهم وأمولهم يبتغون فضلا من ٱلله ورضونا وينصرون ٱلله ورسوله
یہی راست گو ہیں۔
أولئك هم ٱلصدقون
اور جو ان سے پہلے ٹھکانے اور باور میں ٹھہر گئے وہ ان سے محبت کرتے ہیں جنہوں نے ان کی طرف ہجرت کی؛ وہ اپنے سینوں میں اس کی کوئی طلب نہیں پاتے جو انہیں دیا گیا، اور وہ انہیں اپنی جانوں پر ترجیح دیتے ہیں، چاہے وہ خود تنگ دستی میں ہوں۔
وٱلذين تبوءو ٱلدار وٱلإيمن من قبلهم يحبون من هاجر إليهم ولا يجدون في صدورهم حاجة ممآ أوتوا ويؤثرون على أنفسهم ولو كان بهم خصاصة
اور جو اپنی جان کی حرص سے محتاط رکھا گیا، یہی وہ ہیں جو کامیاب ہوتے ہیں۔
ومن يوق شح نفسه فأولئك هم ٱلمفلحون
اور جو ان کے بعد آئے وہ کہتے ہیں: “اے ہمارے سرپرست، ہمیں بخش دے، اور ہمارے ان بھائیوں کو جو باور میں ہم سے آگے نکل گئے، اور ہمارے مغزوں میں باور رکھنے والوں کے لیے کوئی کینہ نہ رکھ،
وٱلذين جآءو من بعدهم يقولون ربنا ٱغفر لنا ولإخوننا ٱلذين سبقونا بٱلإيمن ولا تجعل في قلوبنا غلا للذين ءامنوا
کیونکہ، ہمارے سرپرست، تو شفقت والا، مہربان ہے۔”
ربنآ إنك رءوف رحيم
کیا تم نے انہیں نہیں دیکھا جنہوں نے دو رخا پن کیا، اپنے ان بھائیوں سے کہتے ہوئے جنہوں نے نوشتے والوں میں سے ٹھکرایا: “اگر تمہیں نکالا گیا تو ہم تمہارے ساتھ ضرور نکلیں گے، اور ہم تمہارے خلاف کسی کی بات ہرگز نہ مانیں گے؛ اور اگر تم سے لڑا گیا تو ہم تمہاری ضرور مدد کریں گے۔”
ألم تر إلى ٱلذين نافقوا يقولون لإخونهم ٱلذين كفروا من أهل ٱلكتب لئن أخرجتم لنخرجن معكم ولا نطيع فيكم أحدا أبدا وإن قوتلتم لننصرنكم
اور خدا گواہی دیتا ہے کہ وہ ضرور جھوٹے ہیں۔
وٱلله يشهد إنهم لكذبون
اگر انہیں نکالا گیا تو وہ ان کے ساتھ نہیں نکلیں گے۔
لئن أخرجوا لا يخرجون معهم
اور اگر ان سے لڑا گیا تو وہ ان کی مدد نہیں کریں گے۔
ولئن قوتلوا لا ينصرونهم
اور اگر وہ ان کی مدد کرتے بھی تو ضرور منہ پھیر لیتے، پھر ان کی مدد نہ کی جاتی۔
ولئن نصروهم ليولن ٱلأدبر ثم لا ينصرون
ان کے سینوں میں تمہاری تعظیم خدا کی تعظیم سے زیادہ ہے۔
لأنتم أشد رهبة في صدورهم من ٱلله
یہ اس لیے کہ وہ ایک ایسی قوم ہیں جو نہیں سمجھتی۔
ذلك بأنهم قوم لا يفقهون
وہ تم سے سب مل کر نہیں لڑیں گے مگر قلعہ بند بستیوں میں، یا دیواروں کے پیچھے سے۔
لا يقتلونكم جميعا إلا في قرى محصنة أو من ورآء جدر
ان کا آپس میں زور سخت ہے۔
بأسهم بينهم شديد
تم انہیں متحد خیال کرتے ہو، حالانکہ ان کے مغز بٹے ہوئے ہیں۔
تحسبهم جميعا وقلوبهم شتى
یہ اس لیے کہ وہ ایک ایسی قوم ہیں جو نہیں سمجھتی۔
ذلك بأنهم قوم لا يعقلون
وہ ان کی مانند ہیں جنہوں نے، ان سے کچھ ہی پہلے،
كمثل ٱلذين من قبلهم قريبا
اپنی روش کے برے نتائج چکھے۔
ذاقوا وبال أمرهم
اور ان کے لیے ایک دردناک سزا ہو گی۔
ولهم عذاب أليم
وہ بہکانے والے کی مانند ہیں جب اس نے انسان سے کہا: “ٹھکراؤ!” پھر جب اس نے ٹھکرایا تو اس نے کہا: “میں بے شک تجھ سے فارغ ہوں، میں خدا سے ڈرتا ہوں، جو تمام ہستیوں کا سرپرست ہے۔”
كمثل ٱلشيطن إذ قال للإنسن ٱكفر فلما كفر قال إني بريء منك إني أخاف ٱلله رب ٱلعلمين
اور ان دونوں کا انجام آگ میں ہونا تھا، اس میں ہمیشہ رہنے کے لیے۔
فكان عقبتهمآ أنهما في ٱلنار خلدين فيها
اور یہی ناانصافوں کا بدلہ ہے۔
وذلك جزؤا ٱلظلمين
اے وہ لوگو جو باور لائے! خدا کے بارے میں محتاط رہو، اور ہر جان نگاہ کرے کہ اس نے کل کے لیے کیا آگے بڑھایا۔
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱتقوا ٱلله ولتنظر نفس ما قدمت لغد
اور خدا سے محتاط رہو،
وٱتقوا ٱلله
کیونکہ خدا اس سے باخبر ہے جو تم کرتے ہو۔
إن ٱلله خبير بما تعملون
اور ان جیسے نہ ہو جاؤ جو خدا کو بھول گئے، تو اس نے انہیں اپنے آپ کو بھلوا دیا۔
ولا تكونوا كٱلذين نسوا ٱلله فأنسىهم أنفسهم
یہی تجاوز کرنے والے ہیں۔
أولئك هم ٱلفسقون
آگ کے ساتھی اور باغ کے ساتھی برابر نہیں۔
لا يستوي أصحب ٱلنار وأصحب ٱلجنة
باغ کے ساتھی ہی بامراد ہیں۔
أصحب ٱلجنة هم ٱلفآئزون
اگر ہم یہ پڑھت کسی پہاڑ پر اتارتے تو تم اسے جھکتا ہوا اور پھٹتا ہوا دیکھتے، خدا سے اندیشہ کرتا ہوا۔
لو أنزلنا هذا ٱلقرءان على جبل لرأيته خشعا متصدعا من خشية ٱلله
اور یہ مثالیں ہم انسانوں کے لیے کئی گنا کرتے ہیں، شاید وہ فکر کریں۔
وتلك ٱلأمثل نضربها للناس لعلهم يتفكرون
وہی خدا ہے، اس کے سوا کوئی الٰہ نہیں۔
هو ٱلله ٱلذي لآ إله إلا هو
حواس سے ماورا اور گواہی میں آنے والی چیز کا جاننے والا۔
علم ٱلغيب وٱلشهدة
وہ بے حد مہربان، مہربان ہے۔
هو ٱلرحمن ٱلرحيم
وہی خدا ہے، اس کے سوا کوئی الٰہ نہیں، بادشاہ، پاک، سلامتی، ضامن، برتر، زور آور، ناقابلِ مزاحمت، بڑائی والا۔
هو ٱلله ٱلذي لآ إله إلا هو ٱلملك ٱلقدوس ٱلسلم ٱلمؤمن ٱلمهيمن ٱلعزيز ٱلجبار ٱلمتكبر
خدا کی شان بلند ہو، اس سے اوپر جو وہ اس کا شریک ٹھہراتے ہیں۔
سبحن ٱلله عما يشركون
وہی خدا ہے، پیدا کرنے والا، وجود دینے والا، صورت دینے والا۔
هو ٱلله ٱلخلق ٱلبارئ ٱلمصور
اسی کے لیے سب سے خوب صورت صفات ہیں۔
له ٱلأسمآء ٱلحسنى
جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے سب اس کی شان کے گیت گاتا ہے۔
يسبح له ما في ٱلسموت وٱلأرض
اور وہی زور آور، دانا ہے۔
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم