الطلاق
At-Talaq
Repudiation
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔
اے اطلاع دہندہ! جب تم عورتوں کو طلاق دو تو انہیں ان کی مقررہ مدت کے مطابق طلاق دو، اور اس مدت کو گنو۔
يأيها ٱلنبي إذا طلقتم ٱلنسآء فطلقوهن لعدتهن وأحصوا ٱلعدة
اور خدا کے بارے میں محتاط رہو، جو تمہارا سرپرست ہے۔
وٱتقوا ٱلله ربكم
انہیں ان کے گھروں سے نہ نکالو،
لا تخرجوهن من بيوتهن
اور وہ بھی نہ نکلیں، سوائے اس کے کہ وہ کوئی کھلی بے حیائی کریں۔
ولا يخرجن إلآ أن يأتين بفحشة مبينة
اور یہ خدا کی حدیں ہیں۔
وتلك حدود ٱلله
اور جو خدا کی حدیں پار کرے اس نے اپنی جان پر ناانصافی کی۔
ومن يتعد حدود ٱلله فقد ظلم نفسه
تمہیں اندازہ نہیں: شاید خدا اس کے بعد کوئی چیز نمودار کر دے۔
لا تدري لعل ٱلله يحدث بعد ذلك أمرا
پھر جب وہ اپنی میعاد کو پہنچ جائیں تو انہیں معروف کے مطابق رکھو یا معروف کے مطابق ان سے الگ ہو جاؤ،
فإذا بلغن أجلهن فأمسكوهن بمعروف أو فارقوهن بمعروف
اور اپنے میں سے دو منصف افراد کو گواہ بنا لو،
وأشهدوا ذوى عدل منكم
اور خدا کے لیے گواہی بنائے رکھو۔
وأقيموا ٱلشهدة لله
یہی ہے جس کی اسے نصیحت کی جاتی ہے جو خدا اور آخری دن پر باور رکھتا ہے۔
ذلكم يوعظ به من كان يؤمن بٱلله وٱليوم ٱلءاخر
اور جو خدا سے محتاط رہے، وہ اس کے لیے نکلنے کی راہ بنا دیتا ہے، اور اسے روزی دیتا ہے جہاں سے اسے توقع نہ ہو۔
ومن يتق ٱلله يجعل له مخرجا ويرزقه من حيث لا يحتسب
اور جو خدا کو مختار بنائے، وہ اس کے لیے کافی ہے،
ومن يتوكل على ٱلله فهو حسبه
کیونکہ خدا اپنا فرمان اس کی میعاد تک پہنچا دیتا ہے۔
إن ٱلله بلغ أمره
خدا نے ہر چیز کے لیے ایک اندازہ مقرر کیا ہے۔
قد جعل ٱلله لكل شىء قدرا
اور تمہاری عورتوں میں سے جو حیض سے ناامید ہو چکیں، اگر تمہیں شبہ ہو تو ان کی مدت تین مہینے ہے، اور ان کی بھی جنہیں حیض نہیں آیا۔
وٱلي يئسن من ٱلمحيض من نسآئكم إن ٱرتبتم فعدتهن ثلثة أشهر وٱلي لم يحضن
اور حاملہ عورتوں کے لیے، ان کی میعاد وہ وقت ہے جب وہ جو اٹھائے ہوئے ہیں جنم دیں۔
وأولت ٱلأحمال أجلهن أن يضعن حملهن
اور جو خدا کے بارے میں محتاط رہے، وہ اس کے معاملے میں اس کے لیے آسانی رکھ دیتا ہے۔
ومن يتق ٱلله يجعل له من أمره يسرا
یہ خدا کا فرمان ہے، جو اس نے تمہاری طرف اتارا۔
ذلك أمر ٱلله أنزله إليكم
اور جو خدا کے بارے میں محتاط رہے، وہ اس کی برائیاں ڈھانپ دیتا ہے اور اس کا انعام عظیم کر دیتا ہے۔
ومن يتق ٱلله يكفر عنه سياته ويعظم له أجرا
انہیں وہاں ٹھہراؤ جہاں تم خود ٹھہرتے ہو، اپنی وسعت کے مطابق،
أسكنوهن من حيث سكنتم من وجدكم
اور انہیں تنگ کرنے کے لیے نقصان نہ پہنچاؤ۔
ولا تضآروهن لتضيقوا عليهن
اور اگر وہ حاملہ ہوں تو ان کا خرچ اٹھاؤ یہاں تک کہ وہ جو اٹھائے ہوئے ہیں جنم دیں۔
وإن كن أولت حمل فأنفقوا عليهن حتى يضعن حملهن
پھر اگر وہ تمہارے لیے بچے کی کفالت کریں تو انہیں ان کے انعامات دو، اور آپس میں معروف کے مطابق مشورہ کرو۔
فإن أرضعن لكم فاتوهن أجورهن وأتمروا بينكم بمعروف
اور اگر تم ایک دوسرے سے دشواری کرو تو اس کے لیے کوئی اور عورت کفالت کرے گی۔
وإن تعاسرتم فسترضع له أخرى
خوش حال اپنی خوش حالی کے مطابق خرچ کرے،
لينفق ذو سعة من سعته
اور جس کی روزی ناپ تول کر دی گئی ہو وہ اس میں سے خرچ کرے جو خدا نے اسے دیا۔
ومن قدر عليه رزقه فلينفق ممآ ءاتىه ٱلله
خدا کسی جان پر بوجھ نہیں ڈالتا مگر اتنا جتنا اسے دیا۔
لا يكلف ٱلله نفسا إلا مآ ءاتىها
خدا دشواری کے بعد آسانی لے آئے گا۔
سيجعل ٱلله بعد عسر يسرا
کتنی ہی بستیوں نے اپنے سرپرست اور اس کے قاصدوں کے فرمان کی گستاخی سے نافرمانی کی! ہم نے ان کا حساب سختی سے لیا اور انہیں ایسی سزا دی جو سنی نہ گئی، اور انہوں نے اپنی روش کے برے نتائج چکھے۔
وكأين من قرية عتت عن أمر ربها ورسله فحاسبنها حسابا شديدا وعذبنها عذابا نكرا فذاقت وبال أمرها
اور ان کی روش کا انجام گھاٹا تھا۔
وكان عقبة أمرها خسرا
خدا نے ان کے لیے سخت سزا تیار کر رکھی ہے۔
أعد ٱلله لهم عذابا شديدا
تو خدا کے بارے میں محتاط رہو، اے ہوش مندو،
فٱتقوا ٱلله يأولي ٱلألبب
جو باور رکھتے ہو؛ خدا نے تمہاری طرف ایک یاد دہانی اتاری،
ٱلذين ءامنوا قد أنزل ٱلله إليكم ذكرا
ایک قاصد جو تمہیں خدا کے واضح نشان سناتا ہے، تاکہ ان کو جو باور لائے اور درست کام کیے اندھیروں سے روشنی کی طرف نکالے۔
رسولا يتلوا عليكم ءايت ٱلله مبينت ليخرج ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت من ٱلظلمت إلى ٱلنور
اور جو خدا پر باور رکھے اور درست کام کرے، وہ اسے ایسے باغوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے ندیاں بہتی ہیں، جہاں وہ ہمیشہ رہیں گے، ہمیشہ ہمیشہ؛ خدا نے اسے ضرور عمدہ روزی دی ہے۔
ومن يؤمن بٱلله ويعمل صلحا يدخله جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيهآ أبدا قد أحسن ٱلله له رزقا
خدا وہ ہے جس نے سات آسمان پیدا کیے، اور زمین میں سے ان کے جیسی۔
ٱلله ٱلذي خلق سبع سموت ومن ٱلأرض مثلهن
فرمان ان کے درمیان اترتا ہے، تاکہ تم جان لو کہ خدا ہر چیز کی سکت رکھتا ہے، اور یہ کہ خدا ہر چیز کو اپنے علم سے گھیرے ہوئے ہے۔
يتنزل ٱلأمر بينهن لتعلموا أن ٱلله على كل شىء قدير وأن ٱلله قد أحاط بكل شىء علما