القلم
Al-Qalam
The Pen
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔
نون۔
ن
قلم کی قسم اور اس کی جو وہ سطروں میں لکھتے ہیں! تم اپنے سرپرست کے احسان سے خلل زدہ نہیں ہو۔ اور تمہارے لیے ضرور ایک ایسا انعام ہے جس کا تم پر احسان نہ جتایا جائے گا۔ اور تم ضرور ایک عظیم کردار پر ہو۔
وٱلقلم وما يسطرون مآ أنت بنعمة ربك بمجنون وإن لك لأجرا غير ممنون وإنك لعلى خلق عظيم
تم صاف دیکھو گے، اور وہ صاف دیکھیں گے، کہ تم میں سے آزمائش میں ڈالا ہوا کون ہے۔
فستبصر ويبصرون بأييكم ٱلمفتون
تمہارا سرپرست سب سے بہتر جانتا ہے کہ کون اس کی راہ سے بھٹک گیا،
إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله
اور وہ رہنمائی پانے والوں کو سب سے بہتر جانتا ہے۔
وهو أعلم بٱلمهتدين
تو جھٹلانے والوں کی بات نہ مانو۔
فلا تطع ٱلمكذبين
وہ چاہتے ہیں کہ تم نرمی برتو: تو وہ نرمی برتیں۔
ودوا لو تدهن فيدهنون
اور کسی بہت قسمیں کھانے والے، حقیر، طعنہ دینے والے بہتان باز، بہتان لیے پھرنے والے، بھلائی کو روکنے والے، حدیں پار کرنے والے، جرم کرنے والے، درشت، اور اس کے علاوہ سماج پر اگی گانٹھ کی بات نہ مانو — اس لیے کہ وہ مال اور بیٹوں والا ہے۔ جب اسے ہمارے نشان سنائے جاتے ہیں تو وہ کہتا ہے: “پرانوں کی کہانیاں!”
ولا تطع كل حلاف مهين هماز مشآء بنميم مناع للخير معتد أثيم عتل بعد ذلك زنيم أن كان ذا مال وبنين إذا تتلى عليه ءايتنا قال أسطير ٱلأولين
ہم اسے تھوتھنی پر نشان لگائیں گے۔
سنسمه على ٱلخرطوم
ہم نے انہیں آزمایا جیسے ہم نے باغ کے ساتھیوں کو آزمایا، جب انہوں نے قسم کھائی کہ صبح اسے ضرور کاٹیں گے، بغیر کوئی استثنا کیے،
إنا بلونهم كما بلونآ أصحب ٱلجنة إذ أقسموا ليصرمنها مصبحين ولا يستثنون
اور تمہارے سرپرست کی طرف سے ایک گشت لگانے والا اس پر گزرا جب وہ سو رہے تھے، تو وہ جلی ہوئی زمین کی طرح ہو گیا۔
فطاف عليها طآئف من ربك وهم نآئمون فأصبحت كٱلصريم
انہوں نے صبح ایک دوسرے کو پکارا: “اپنی کھیتی کی طرف صبح سویرے چلو، اگر تم اسے کاٹنا چاہتے ہو۔”
فتنادوا مصبحين أن ٱغدوا على حرثكم إن كنتم صرمين
تو وہ آپس میں سرگوشی کرتے ہوئے چل پڑے: “آج تمہارے پاس اس میں کوئی کنگال داخل نہ ہو۔”
فٱنطلقوا وهم يتخفتون أن لا يدخلنها ٱليوم عليكم مسكين
اور وہ صبح سویرے چلے، ضد پر اڑے ہوئے، سکت رکھتے ہوئے۔
وغدوا على حرد قدرين
پھر جب انہوں نے اسے دیکھا تو کہا: “ہم ضرور بھٹک گئے ہیں؛ بلکہ ہم محروم ہیں!”
فلما رأوها قالوا إنا لضآلون بل نحن محرومون
ان میں سب سے متوازن نے کہا: “کیا میں نے تم سے نہ کہا تھا: تم شان کے گیت کیوں نہیں گاتے؟”
قال أوسطهم ألم أقل لكم لولا تسبحون
انہوں نے کہا: “ہمارے سرپرست کی شان بلند ہو! ہم بے شک ناانصاف تھے۔”
قالوا سبحن ربنآ إنا كنا ظلمين
اور وہ ایک دوسرے کے سامنے ہوئے، ایک دوسرے کو ملامت کرتے ہوئے۔
فأقبل بعضهم على بعض يتلومون
انہوں نے کہا: “ہائے ہماری تباہی! ہم بے شک ہر حد سے گزر گئے۔ ہو سکتا ہے کہ ہمارا سرپرست ہمیں اس کے بدلے اس سے بہتر دے؛ ہم بے شک اپنے سرپرست ہی کی طرف شوق سے رخ کرتے ہیں۔”
قالوا يويلنآ إنا كنا طغين عسى ربنآ أن يبدلنا خيرا منهآ إنآ إلى ربنا رغبون
ایسی ہی سزا ہے۔
كذلك ٱلعذاب
اور آخری زندگی کی سزا زیادہ بڑی ہے، اگر وہ جانتے۔
ولعذاب ٱلءاخرة أكبر لو كانوا يعلمون
جو محتاط رہتے ہیں ان کے لیے ان کے سرپرست کے ہاں بے شک احسان کے باغ ہیں۔
إن للمتقين عند ربهم جنت ٱلنعيم
کیا ہم خدا کے لیے کھروں کو بے دخلوں جیسا کر دیں گے؟
أفنجعل ٱلمسلمين كٱلمجرمين
تمہیں کیا ہے؟
ما لكم
تم کیسے فیصلہ کرتے ہو؟
كيف تحكمون
یا کیا تمہارے پاس ایک تحریر ہے جس میں تم مطالعہ کرتے ہو، جس میں تم ضرور وہ سب پاؤ گے جو تم چن لو؟
أم لكم كتب فيه تدرسون إن لكم فيه لما تخيرون
یا کیا تمہارے پاس ہم پر ایسی قسمیں ہیں جو پیشی کے دن تک پہنچتی ہیں: کہ تمہیں ضرور وہ ملے گا جو تم فیصلہ کرو؟
أم لكم أيمن علينا بلغة إلى يوم ٱلقيمة إن لكم لما تحكمون
ان سے پوچھو کہ ان میں سے کون اس کی ضمانت لیتا ہے۔
سلهم أيهم بذلك زعيم
یا کیا ان کے شریک ہیں؟ تو وہ اپنے شریک لے آئیں، اگر وہ راست گو ہیں۔
أم لهم شركآء فليأتوا بشركآئهم إن كانوا صدقين
جس دن پنڈلی کھولی جائے گی، اور وہ ماتھا ٹیکنے کے لیے بلائے جائیں گے، تو وہ نہ کر سکیں گے،
يوم يكشف عن ساق ويدعون إلى ٱلسجود فلا يستطيعون
ان کی بینائیاں جھکی ہوئی، ذلت انہیں ڈھانپتی ہوئی،
خشعة أبصرهم ترهقهم ذلة
حالانکہ انہیں ماتھا ٹیکنے کے لیے بلایا جاتا تھا جب وہ صحیح سالم تھے۔
وقد كانوا يدعون إلى ٱلسجود وهم سلمون
تو مجھے اور اس کو جو اس بیان کو جھٹلاتا ہے چھوڑ دو۔
فذرني ومن يكذب بهذا ٱلحديث
ہم انہیں رفتہ رفتہ وہاں سے لے جائیں گے جہاں سے وہ نہیں جانتے، اور میں انہیں مہلت دیتا ہوں،
سنستدرجهم من حيث لا يعلمون وأملي لهم
کیونکہ میری چال مضبوط ہے۔
إن كيدي متين
یا کیا تم ان سے کوئی انعام مانگتے ہو، اس لیے وہ قرض کے بوجھ تلے دبے ہیں؟
أم تسلهم أجرا فهم من مغرم مثقلون
یا کیا ان کے پاس ماورائے حواس ہے، اس لیے وہ اسے لکھ لیتے ہیں؟
أم عندهم ٱلغيب فهم يكتبون
تو اپنے سرپرست کے فیصلے کے آگے صبر کرو، اور مچھلی کے ساتھی کی طرح نہ ہو، جب اس نے پکارا جبکہ وہ اپنے آپ کو روکے ہوئے تھا۔
فٱصبر لحكم ربك ولا تكن كصاحب ٱلحوت إذ نادى وهو مكظوم
اگر اس کے سرپرست کی طرف سے ایک احسان اسے نہ سنبھال لیتا تو وہ پھٹکارا ہوا ایک ننگی زمین پر پھینک دیا جاتا۔
لولآ أن تدركه نعمة من ربه لنبذ بٱلعرآء وهو مذموم
لیکن اس کے سرپرست نے اسے چن لیا اور اسے درست لوگوں میں سے کر دیا۔
فٱجتبه ربه فجعله من ٱلصلحين
اور ٹھکرانے والے ضرور تمہیں اپنی بینائیوں سے گرانے کے قریب ہیں، جب وہ یاد دہانی سنتے ہیں، اور وہ کہتے ہیں: “یہ ضرور خلل زدہ ہے۔”
وإن يكاد ٱلذين كفروا ليزلقونك بأبصرهم لما سمعوا ٱلذكر ويقولون إنه لمجنون
حالانکہ یہ تمام ہستیوں کے لیے بس ایک یاد دہانی ہے۔
وما هو إلا ذكر للعلمين