القيامة
Al-Qiyama
The Appearance
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔
نہیں! میں پیشی کے دن کی قسم کھاتا ہوں؛ اور نہیں! میں اس جان کی قسم کھاتا ہوں جو اپنے آپ کو ملامت کرتی ہے۔
لآ أقسم بيوم ٱلقيمة ولآ أقسم بٱلنفس ٱللوامة
کیا انسان خیال کرتا ہے کہ ہم اس کی ہڈیاں کبھی جمع نہ کریں گے؟ کیوں نہیں!
أيحسب ٱلإنسن ألن نجمع عظامه بلى
ہم اس کی انگلیوں کے پوروں تک کو برابر کرنے کی سکت رکھتے ہیں۔
قدرين على أن نسوي بنانه
بلکہ انسان چاہتا ہے کہ اپنے آگے بھی بد چلنی کرتا رہے۔
بل يريد ٱلإنسن ليفجر أمامه
وہ پوچھتا ہے: “پیشی کا دن کب ہو گا؟”
يسل أيان يوم ٱلقيمة
جب بینائی چندھیا جائے، چاند گہنا جائے، اور سورج اور چاند جمع کیے جائیں، تو انسان اس دن کہے گا: “بھاگنے کی جگہ کہاں ہے؟”
فإذا برق ٱلبصر وخسف ٱلقمر وجمع ٱلشمس وٱلقمر يقول ٱلإنسن يومئذ أين ٱلمفر
ہرگز نہیں! کوئی قلعہ نہیں۔
كلا لا وزر
اس دن تمہارے سرپرست ہی کی طرف ٹھہراؤ کی جگہ ہو گی۔
إلى ربك يومئذ ٱلمستقر
انسان کو اس دن اس کی اطلاع دی جائے گی جو اس نے آگے بڑھایا اور پیچھے کیا۔
ينبؤا ٱلإنسن يومئذ بما قدم وأخر
بلکہ انسان اپنے آپ پر بینا ہے، چاہے وہ اپنے عذر آگے ڈالے۔
بل ٱلإنسن على نفسه بصيرة ولو ألقى معاذيره
اسے جلدی کرنے کے لیے اپنی زبان نہ ہلاؤ؛
لا تحرك به لسانك لتعجل به
کیونکہ اسے جمع کرنا اور پڑھوانا ہمارے ذمے ہے۔
إن علينا جمعه وقرءانه
پھر جب ہم اسے پڑھیں تو اس کی پڑھت کی پیروی کرو؛ پھر اس کی وضاحت بھی بے شک ہمارے ذمے ہے۔
فإذا قرأنه فٱتبع قرءانه ثم إن علينا بيانه
ہرگز نہیں! بلکہ وہ فوری زندگی سے محبت کرتے ہیں، اور آخری زندگی کو چھوڑ دیتے ہیں۔
كلا بل تحبون ٱلعاجلة وتذرون ٱلءاخرة
اس دن کچھ چہرے روشن ہوں گے، اپنے سرپرست کی طرف نگاہ کرتے ہوئے۔
وجوه يومئذ ناضرة إلى ربها ناظرة
اور اس دن کچھ چہرے اداس ہوں گے، گمان کرتے ہوئے کہ ان پر ایک آفت ٹوٹنے والی ہے۔
ووجوه يومئذ باسرة تظن أن يفعل بها فاقرة
ہرگز نہیں! جب وہ ہنسلیوں تک پہنچے گی، اور کہا جائے گا: “کون اوپر چڑھائے گا؟”، اور وہ گمان کرے گا کہ یہ جدائی ہے، اور پنڈلی پنڈلی سے لپٹ جائے گی: اس دن تمہارے سرپرست ہی کی طرف ہانکا جانا ہو گا۔
كلآ إذا بلغت ٱلتراقي وقيل من راق وظن أنه ٱلفراق وٱلتفت ٱلساق بٱلساق إلى ربك يومئذ ٱلمساق
اس نے نہ راست گو قرار دیا، نہ رابطہ جوڑا،
فلا صدق ولا صلى
بلکہ اس نے جھٹلایا اور منہ پھیر لیا،
ولكن كذب وتولى
پھر وہ اپنے گھر والوں کی طرف اکڑتا ہوا گیا۔
ثم ذهب إلى أهله يتمطى
تمہارے زیادہ قریب، اور زیادہ قریب! پھر تمہارے اور بھی زیادہ قریب، اور زیادہ قریب!
أولى لك فأولى ثم أولى لك فأولى
کیا انسان خیال کرتا ہے کہ اسے بے مقصد چھوڑ دیا جائے گا؟
أيحسب ٱلإنسن أن يترك سدى
کیا وہ ٹپکائی گئی منی کی ایک بوند نہ تھا؟ پھر وہ ایک چمٹی ہوئی چیز بنا؛ تو اس نے اسے پیدا کیا اور سنوارا، اور اس سے جوڑے کے دونوں عنصر بنائے، نر اور مادہ۔
ألم يك نطفة من مني يمنى ثم كان علقة فخلق فسوى فجعل منه ٱلزوجين ٱلذكر وٱلأنثى
کیا وہ مردوں کو زندہ کرنے کی سکت نہیں رکھتا؟
أليس ذلك بقدر على أن يحي ٱلموتى