المرسلات
Al-Mursalat
Those Sent Forth
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔
ان کی قسم جو لگاتار بھیجی جاتی ہیں، ان کی قسم جو شدت سے بکھیرتی ہیں، ان کی قسم جو خوب پھیلاتی ہیں، ان کی قسم جو صاف الگ کرتی ہیں، ان کی قسم جو یاد دہانی ڈالتی ہیں، عذر کے طور پر یا تنبیہ کے طور پر: جو تم سے وعدہ کیا گیا ہے وہ ضرور پیش آنے والا ہے۔
وٱلمرسلت عرفا فٱلعصفت عصفا وٱلنشرت نشرا فٱلفرقت فرقا فٱلملقيت ذكرا عذرا أو نذرا إنما توعدون لوقع
جب ستارے مٹا دیے جائیں گے، جب آسمان چاک کر دیا جائے گا، جب پہاڑ ریزہ ریزہ کر دیے جائیں گے، جب قاصد اپنی ملاقات کا وقت پا لیں گے — کس دن کے لیے انہیں ٹالا گیا ہے؟ جدائی کے دن کے لیے۔
فإذا ٱلنجوم طمست وإذا ٱلسمآء فرجت وإذا ٱلجبال نسفت وإذا ٱلرسل أقتت لأى يوم أجلت ليوم ٱلفصل
اور تمہیں کون اس کا تصور دے گا کہ جدائی کا دن کیا ہے؟
ومآ أدرىك ما يوم ٱلفصل
بربادی ہے، اس دن، ان کے لیے جو جھٹلاتے ہیں!
ويل يومئذ للمكذبين
کیا ہم نے اگلوں کو فنا نہیں کر دیا؟
ألم نهلك ٱلأولين
پھر ہم پچھلوں کو ان کے پیچھے لگا دیں گے۔
ثم نتبعهم ٱلءاخرين
اسی طرح ہم بے دخل لوگوں سے سلوک کرتے ہیں۔
كذلك نفعل بٱلمجرمين
بربادی ہے، اس دن، ان کے لیے جو جھٹلاتے ہیں!
ويل يومئذ للمكذبين
کیا ہم نے تمہیں ایک حقیر پانی سے پیدا نہیں کیا؟ پھر ہم نے اسے ایک محفوظ اور پائیدار جگہ میں رکھا، ایک معلوم مقدار تک؛ ہم نے طے کیا —
ألم نخلقكم من مآء مهين فجعلنه في قرار مكين إلى قدر معلوم فقدرنا
اور ہم کیا خوب طے کرنے والے ہیں!
فنعم ٱلقدرون
بربادی ہے، اس دن، ان کے لیے جو جھٹلاتے ہیں!
ويل يومئذ للمكذبين
کیا ہم نے زمین کو زندوں کے لیے اور مردوں کے لیے بھی ایک ظرف نہیں بنایا؟ اور کیا ہم نے اس میں مضبوط اور بلند لنگر نہیں رکھے، اور کیا ہم نے تمہیں پیاس بجھانے والا پانی نہیں پلایا؟
ألم نجعل ٱلأرض كفاتا أحيآء وأموتا وجعلنا فيها روسي شمخت وأسقينكم مآء فراتا
بربادی ہے، اس دن، ان کے لیے جو جھٹلاتے ہیں!
ويل يومئذ للمكذبين
“اس کی طرف جاؤ جسے تم جھٹلاتے تھے! ایک تین شاخوں والے سائے کی طرف جاؤ، جو سایہ نہیں کرتا اور شعلے کے مقابل کسی کام کا نہیں۔”
ٱنطلقوا إلى ما كنتم به تكذبون ٱنطلقوا إلى ظل ذي ثلث شعب لا ظليل ولا يغني من ٱللهب
وہ محلوں جیسی بڑی چنگاریاں اچھالتی ہے، گویا وہ زرد اونٹ ہوں۔
إنها ترمي بشرر كٱلقصر كأنه جملت صفر
بربادی ہے، اس دن، ان کے لیے جو جھٹلاتے ہیں!
ويل يومئذ للمكذبين
یہ وہ دن ہے جب وہ کچھ نہیں بولیں گے، اور نہ انہیں عذر پیش کرنے کی اجازت دی جائے گی۔
هذا يوم لا ينطقون ولا يؤذن لهم فيعتذرون
بربادی ہے، اس دن، ان کے لیے جو جھٹلاتے ہیں!
ويل يومئذ للمكذبين
یہ جدائی کا دن ہے؛ ہم نے تمہیں اور اگلوں کو جمع کیا ہے۔ اگر تمہارے پاس کوئی چال ہے تو اسے مجھ پر آزماؤ!
هذا يوم ٱلفصل جمعنكم وٱلأولين فإن كان لكم كيد فكيدون
بربادی ہے، اس دن، ان کے لیے جو جھٹلاتے ہیں!
ويل يومئذ للمكذبين
جو محتاط رہے وہ بے شک سایوں اور چشموں کے درمیان ہوں گے، اور ایسے ذائقوں میں جو ان کی خواہشوں کے مطابق ہوں:
إن ٱلمتقين في ظلل وعيون وفوكه مما يشتهون
“کھاؤ اور پیو
كلوا وٱشربوا
خوش گواری کے ساتھ، اس کی وجہ سے جو تم کرتے تھے۔”
هنيا بما كنتم تعملون
یوں ہم بھلائی کرنے والوں کو بدلہ دیتے ہیں۔
إنا كذلك نجزي ٱلمحسنين
بربادی ہے، اس دن، ان کے لیے جو جھٹلاتے ہیں!
ويل يومئذ للمكذبين
“کھاؤ اور تھوڑا سا لطف اٹھاؤ، کیونکہ تم بے دخل ہو۔”
كلوا وتمتعوا قليلا إنكم مجرمون
بربادی ہے، اس دن، ان کے لیے جو جھٹلاتے ہیں!
ويل يومئذ للمكذبين
اور جب ان سے کہا جاتا ہے: “جھکو”، تو وہ نہیں جھکتے۔
وإذا قيل لهم ٱركعوا لا يركعون
بربادی ہے، اس دن، ان کے لیے جو جھٹلاتے ہیں!
ويل يومئذ للمكذبين
تو اس کے بعد وہ کس گفتگو پر باور کریں گے؟
فبأى حديث بعده يؤمنون