Al-Baqara البقرة

và những người tin vào điều đã được hạ xuống cho ngươi và điều đã được hạ xuống trước ngươi, và sở hữu sự xác tín về đời sống cuối — đó là những người đang ở trên một sự dẫn lối đến từ Đấng Giám hộ của họ,

وٱلذين يؤمنون بمآ أنزل إليك ومآ أنزل من قبلك وبٱلءاخرة هم يوقنون أولئك على هدى من ربهم

Thượng Đế đã niêm phong lõi của họ và thính giác của họ,

ختم ٱلله على قلوبهم وعلى سمعهم

và trên tầm mắt của họ, điều che phủ chúng;

وعلى أبصرهم غشوة

Họ tìm cách lừa dối Thượng Đế và những người đã tin,

يخدعون ٱلله وٱلذين ءامنوا

Trong lõi của họ có một căn bệnh,

في قلوبهم مرض

và Thượng Đế đã làm họ tăng thêm căn bệnh;

فزادهم ٱلله مرضا

Và khi người ta nói với họ: “Hãy tin như người ta đã tin”, họ nói: “Chúng tôi lại tin như những kẻ ngu muội đã tin sao?”

وإذا قيل لهم ءامنوا كمآ ءامن ٱلناس قالوا أنؤمن كمآ ءامن ٱلسفهآء

Và khi họ gặp những người đã tin, họ nói: “Chúng tôi đã tin”;

وإذا لقوا ٱلذين ءامنوا قالوا ءامنا

Ví dụ về họ là ví dụ về một người nhóm một ngọn lửa; khi nó đã chiếu sáng những gì quanh y,

مثلهم كمثل ٱلذي ٱستوقد نارا فلمآ أضآءت ما حوله

Hoặc như một trận mưa như trút từ trời, trong đó có bóng tối, sấm và chớp:

أو كصيب من ٱلسمآء فيه ظلمت ورعد وبرق

họ đặt ngón tay vào tai, vì sét, cảnh giác trước cái chết.

يجعلون أصبعهم في ءاذانهم من ٱلصوعق حذر ٱلموت

Chớp sắp đoạt lấy tầm mắt của họ.

يكاد ٱلبرق يخطف أبصرهم

Mỗi khi nó chiếu sáng họ, họ bước đi;

كلمآ أضآء لهم مشوا فيه

và ngay khi nó tối sầm trên họ, họ đứng yên.

وإذآ أظلم عليهم قاموا

Và nếu Thượng Đế đã vừa ý, Ngài nhất định hẳn đã mang đi thính giác và tầm mắt của họ,

ولو شآء ٱلله لذهب بسمعهم وأبصرهم

Ngài là Đấng đã biến đất thành một tấm trải cho các ngươi, và trời thành một công trình, và đã hạ xuống từ trời một dòng nước, nhờ đó Ngài đã đưa ra những trái cây làm lộc cho các ngươi.

ٱلذي جعل لكم ٱلأرض فرشا وٱلسمآء بنآء وأنزل من ٱلسمآء مآء فأخرج به من ٱلثمرت رزقا لكم

Và nếu các ngươi nghi ngờ về điều Chúng Ta đã hạ xuống cho Người vâng phục của Chúng Ta, vậy hãy mang đến một Surah tương tự nó,

وإن كنتم في ريب مما نزلنا على عبدنا فأتوا بسورة من مثله

Nếu các ngươi không làm vậy — và các ngươi sẽ không bao giờ làm — vậy hãy phòng thân trước Lửa, mà nhiên liệu của nó là mọi người và những hòn đá,

فإن لم تفعلوا ولن تفعلوا فٱتقوا ٱلنار ٱلتي وقودها ٱلناس وٱلحجارة

Và hãy loan điều mừng cho những người đã tin và làm các việc lành mạnh rằng họ sẽ có những khu vườn có sông chảy bên dưới.

وبشر ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت أن لهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر

Mỗi khi họ được cấp lộc ở đó một trái cây làm lộc, họ nói: “Đây là điều chúng tôi đã được cấp lộc trước đây”;

كلما رزقوا منها من ثمرة رزقا قالوا هذا ٱلذي رزقنا من قبل

và người ta mang nó đến cho họ, giống nhau.

وأتوا به متشبها

Và họ sẽ có ở đó những người hôn phối được làm trong sạch,

ولهم فيهآ أزوج مطهرة

Quả thật Thượng Đế không e lệ khi nêu thêm một ví dụ, dẫu là ví dụ về một con muỗi hoặc về điều còn hơn thế nữa.

إن ٱلله لا يستحي أن يضرب مثلا ما بعوضة فما فوقها

Còn những người đã tin, họ biết rằng đó là chân lý đến từ Đấng Giám hộ của họ;

فأما ٱلذين ءامنوا فيعلمون أنه ٱلحق من ربهم

và còn những kẻ chối bỏ, họ nói: “Thượng Đế đã muốn gì bằng ví dụ này?”

وأما ٱلذين كفروا فيقولون ماذآ أراد ٱلله بهذا مثلا

và Ngài chỉ làm cho kẻ vượt rào sai lạc nhờ đó, những kẻ phá giao ước của Thượng Đế sau cam kết ràng buộc nó, chặn đứt điều Thượng Đế đã ra lệnh nối lại, và gieo rắc sự bại hoại trên đất.

وما يضل به إلا ٱلفسقين ٱلذين ينقضون عهد ٱلله من بعد ميثقه ويقطعون مآ أمر ٱلله به أن يوصل ويفسدون في ٱلأرض

Sao các ngươi có thể chối bỏ Thượng Đế, trong khi các ngươi đã chết và Ngài đã làm cho các ngươi sống; rồi Ngài sẽ làm cho các ngươi chết,

كيف تكفرون بٱلله وكنتم أموتا فأحيكم ثم يميتكم

Chính Ngài đã tạo dựng cho các ngươi tất cả những gì ở trên đất,

هو ٱلذي خلق لكم ما في ٱلأرض جميعا

rồi Ngài hướng về bầu trời, và Ngài tạo hình chúng thành bảy tầng trời;

ثم ٱستوى إلى ٱلسمآء فسوىهن سبع سموت

Và khi Đấng Giám hộ của ngươi nói với những Người thừa hành: “Ta sẽ đặt trên đất một người kế vị.”

وإذ قال ربك للملئكة إني جاعل في ٱلأرض خليفة

Họ nói: “Ngài sẽ đặt trên đó một ai đó sẽ gieo rắc sự bại hoại ở đó và đổ máu ở đó sao, trong khi chúng tôi tôn vinh Ngài trong lúc tán dương Ngài và tuyên xưng sự thánh khiết của Ngài?”

قالوا أتجعل فيها من يفسد فيها ويسفك ٱلدمآء ونحن نسبح بحمدك ونقدس لك

Ngài nói: “Hỡi Adam! Hãy thông báo cho họ về các thuộc tính của họ.”

قال يادم أنبئهم بأسمآئهم

Và khi Chúng Ta nói với những Người thừa hành: “Hãy cúi rạp trước Adam”, họ đã cúi rạp,

وإذ قلنا للملئكة ٱسجدوا لءادم فسجدوا

Và Chúng Ta nói: “Hỡi Adam! Hãy ở, ngươi và người hôn phối của ngươi, trong Khu vườn, và hãy ăn từ đó, thong dong, ở nơi nào các ngươi vừa ý,

وقلنا يادم ٱسكن أنت وزوجك ٱلجنة وكلا منها رغدا حيث شئتما

Nhưng Kẻ làm chệch đã làm họ trượt khỏi đó, và đưa họ ra khỏi tình trạng họ đang ở;

فأزلهما ٱلشيطن عنها فأخرجهما مما كانا فيه

và Chúng Ta nói: “Hãy xuống,

وقلنا ٱهبطوا

làm kẻ thù của nhau,

بعضكم لبعض عدو

Rồi Adam nhận từ Đấng Giám hộ của y những lời, và Ngài quay về với y bằng lòng độ lượng,

فتلقى ءادم من ربه كلمت فتاب عليه

Chúng Ta nói: “Hãy xuống khỏi đó, tất cả cùng nhau;

قلنا ٱهبطوا منها جميعا

Và hãy tin vào điều Ta đã hạ xuống, xác nhận điều đang ở cùng các ngươi, và chớ là những kẻ đầu tiên chối bỏ nó;

وءامنوا بمآ أنزلت مصدقا لما معكم ولا تكونوا أول كافر به

Và hãy duy trì Liên lạc, và hãy ban sự hào phóng thuần khiết,

وأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة

Các ngươi ra lệnh cho người ta điều đức hạnh, trong khi quên chính mình, trong khi các ngươi tụng Sách sao?

أتأمرون ٱلناس بٱلبر وتنسون أنفسكم وأنتم تتلون ٱلكتب

Và khi Chúng Ta cứu thoát các ngươi khỏi tộc của Phir'aun, kẻ giáng cho các ngươi hình phạt tệ hại, cắt cổ con trai của các ngươi và xâm phạm sự e lệ của phụ nữ các ngươi —

وإذ نجينكم من ءال فرعون يسومونكم سوء ٱلعذاب يذبحون أبنآءكم ويستحيون نسآءكم

Và khi Chúng Ta ban cho Musa Sách

وإذ ءاتينا موسى ٱلكتب

Và khi Musa nói với dân của y: “Hỡi dân tôi! Quả thật các anh đã đối xử bất nghĩa với chính các anh khi lấy con bê; vậy hãy quay về với Đấng đã ban cho các anh sự hiện hữu, và hãy giết nhau,

وإذ قال موسى لقومه يقوم إنكم ظلمتم أنفسكم بٱتخاذكم ٱلعجل فتوبوا إلى بارئكم فٱقتلوا أنفسكم

đó là điều tốt hơn cho các anh nơi Đấng đã ban cho các anh sự hiện hữu.”

ذلكم خير لكم عند بارئكم

Rồi Ngài quay về với các ngươi bằng lòng độ lượng,

فتاب عليكم

Và Chúng Ta trải bóng của đám mây lên các ngươi, và hạ xuống cho các ngươi manna và chim cút:

وظللنا عليكم ٱلغمام وأنزلنا عليكم ٱلمن وٱلسلوى

“Hãy ăn những thứ tốt lành mà Chúng Ta đã cấp lộc cho các ngươi” —

كلوا من طيبت ما رزقنكم

Và khi Chúng Ta nói: “Hãy vào thành này, hãy ăn từ đó ở nơi nào các ngươi vừa ý, thong dong, hãy vào qua cửa, trong tư thế cúi rạp, và hãy nói: Hãy gỡ gánh cho chúng tôi — Chúng Ta sẽ tha thứ cho các sai phạm của các ngươi,

وإذ قلنا ٱدخلوا هذه ٱلقرية فكلوا منها حيث شئتم رغدا وٱدخلوا ٱلباب سجدا وقولوا حطة نغفر لكم خطيكم

Và khi Musa xin nước để cho dân của y uống; Chúng Ta nói: “Hãy đập tảng đá bằng gậy của ngươi”;

وإذ ٱستسقى موسى لقومه فقلنا ٱضرب بعصاك ٱلحجر

và kìa mười hai mạch nước vọt ra từ đó:

فٱنفجرت منه ٱثنتا عشرة عينا

mỗi nhóm người biết chỗ uống của mình.

قد علم كل أناس مشربهم

Hãy ăn và uống từ lộc của Thượng Đế,

كلوا وٱشربوا من رزق ٱلله

Và khi các ngươi nói: “Hỡi Musa! Chúng tôi sẽ không bao giờ kiên nhẫn được với chỉ một thức ăn; vậy hãy kêu cầu Đấng Giám hộ của anh giúp chúng tôi, để Ngài đưa ra cho chúng tôi một phần của điều đất làm mọc lên, rau của nó, dưa chuột của nó, tỏi của nó, đậu lăng của nó, và hành của nó.”

وإذ قلتم يموسى لن نصبر على طعام وحد فٱدع لنا ربك يخرج لنا مما تنبت ٱلأرض من بقلها وقثآئها وفومها وعدسها وبصلها

Y nói: “Các anh muốn lấy điều tức thời để đổi lấy điều tốt hơn sao?

قال أتستبدلون ٱلذي هو أدنى بٱلذي هو خير

Vậy hãy xuống Misr, bởi vì các anh sẽ tìm thấy ở đó điều các anh đã xin.”

ٱهبطوا مصرا فإن لكم ما سألتم

Và sự sỉ nhục và sự thiếu thốn bị áp chặt lên họ, và họ chuốc lấy cơn giận của Thượng Đế.

وضربت عليهم ٱلذلة وٱلمسكنة وبآءو بغضب من ٱلله

Ấy là vì họ chối bỏ các dấu hiệu của Thượng Đế, và giết những người thông báo không có quyền.

ذلك بأنهم كانوا يكفرون بايت ٱلله ويقتلون ٱلنبين بغير ٱلحق

Và khi Chúng Ta lấy cam kết của các ngươi, và nâng Ngọn núi lên trên các ngươi:

وإذ أخذنا ميثقكم ورفعنا فوقكم ٱلطور

Rồi các ngươi quay lưng sau điều đó;

ثم توليتم من بعد ذلك

Và khi Musa nói với dân của y: “Thượng Đế ra lệnh cho các anh cắt cổ một con bò cái.”

وإذ قال موسى لقومه إن ٱلله يأمركم أن تذبحوا بقرة

Họ nói: “Anh có chế giễu chúng tôi không?”

قالوا أتتخذنا هزوا

Họ nói: “Hãy kêu cầu Đấng Giám hộ của anh giúp chúng tôi, để Ngài nói rõ cho chúng tôi nó là gì.”

قالوا ٱدع لنا ربك يبين لنا ما هي

Y nói: “Ngài nói rằng đó là một con bò cái không già cũng không tơ,

قال إنه يقول إنها بقرة لا فارض ولا بكر

tuổi vừa phải giữa hai điều đó;

عوان بين ذلك

Họ nói: “Hãy kêu cầu Đấng Giám hộ của anh giúp chúng tôi, để Ngài nói rõ cho chúng tôi màu của nó.”

قالوا ٱدع لنا ربك يبين لنا ما لونها

Y nói: “Ngài nói rằng đó là một con bò cái vàng, màu tươi sáng,

قال إنه يقول إنها بقرة صفرآء فاقع لونها

Y nói: “Ngài nói rằng đó là một con bò cái không bị thuần để xới đất hay tưới ruộng,

قال إنه يقول إنها بقرة لا ذلول تثير ٱلأرض ولا تسقي ٱلحرث

lành lặn, không có một vết nào.”

مسلمة لا شية فيها

Họ nói: “Bây giờ, anh mang chân lý đến.”

قالوا ٱلن جئت بٱلحق

Và khi các ngươi đã giết một Bản ngã, và các ngươi đùn đẩy cho nhau về nó —

وإذ قتلتم نفسا فٱدرءتم فيها

Chúng Ta liền nói: “Hãy đập y bằng một phần của nó”;

فقلنا ٱضربوه ببعضها

Rồi lõi của các ngươi chai cứng sau điều đó, đến nỗi chúng như hòn đá, hoặc còn cứng hơn nữa.

ثم قست قلوبكم من بعد ذلك فهي كٱلحجارة أو أشد قسوة

Và chắc chắn có, trong các hòn đá, những hòn mà sông vọt ra từ đó;

وإن من ٱلحجارة لما يتفجر منه ٱلأنهر

và chắc chắn có, trong chúng, những hòn nứt ra, và nước chảy ra từ đó;

وإن منها لما يشقق فيخرج منه ٱلمآء

và chắc chắn có, trong chúng, những hòn rơi xuống, e ngại Thượng Đế.

وإن منها لما يهبط من خشية ٱلله

Và khi họ gặp những người đã tin, họ nói: “Chúng tôi đã tin”;

وإذا لقوا ٱلذين ءامنوا قالوا ءامنا

và khi họ ở riêng với nhau, họ nói: “Các anh sẽ chia sẻ với họ điều Thượng Đế đã mở ra cho các anh, để họ tranh cãi với các anh về điều đó nơi Đấng Giám hộ của các anh không?”

وإذا خلا بعضهم إلى بعض قالوا أتحدثونهم بما فتح ٱلله عليكم ليحآجوكم به عند ربكم

Và trong họ có những người không có Sách trước đó, chỉ biết Sách qua những ước muốn hão huyền,

ومنهم أميون لا يعلمون ٱلكتب إلآ أماني

Vậy khốn thay cho những kẻ viết Sách bằng tay của họ, rồi nói: “Điều này đến từ Thượng Đế”, để mua nhờ đó một cái giá rẻ mạt!

فويل للذين يكتبون ٱلكتب بأيديهم ثم يقولون هذا من عند ٱلله ليشتروا به ثمنا قليلا

Khốn thay cho họ vì điều tay họ đã viết,

فويل لهم مما كتبت أيديهم

Và họ nói: “Lửa sẽ chỉ tiếp xúc với chúng tôi trong những ngày đếm được.”

وقالوا لن تمسنا ٱلنار إلآ أياما معدودة

Hãy nói: “Các anh đã lấy một giao ước nơi Thượng Đế — Thượng Đế không bao giờ thất hứa với giao ước của Ngài —,

قل أتخذتم عند ٱلله عهدا فلن يخلف ٱلله عهده

Và khi Chúng Ta lấy cam kết của các con trai của Israil: “Các ngươi sẽ chỉ vâng theo Thượng Đế,

وإذ أخذنا ميثق بني إسرءيل لا تعبدون إلا ٱلله

và lòng thiện đối với cha mẹ, người thân cận, trẻ mồ côi và người thiếu thốn;

وبٱلولدين إحسانا وذي ٱلقربى وٱليتمى وٱلمسكين

và hãy nói với mọi người điều đẹp đẽ;

وقولوا للناس حسنا

và hãy duy trì Liên lạc, và hãy ban sự hào phóng thuần khiết”;

وأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة

Rồi kìa các ngươi, vậy mà, lại giết lẫn nhau, và đuổi một bộ phận trong các ngươi khỏi chốn ở của họ, tiếp tay cho nhau chống lại họ trong sự vi phạm và sự thù địch;

ثم أنتم هؤلآء تقتلون أنفسكم وتخرجون فريقا منكم من ديرهم تظهرون عليهم بٱلإثم وٱلعدون

và nếu họ đến với các ngươi làm tù binh, các ngươi trao đổi họ, dẫu việc đuổi họ đã bị cấm đối với các ngươi.

وإن يأتوكم أسرى تفدوهم وهو محرم عليكم إخراجهم

Vậy các ngươi tin vào một phần của Sách, và chối bỏ một phần khác sao?

أفتؤمنون ببعض ٱلكتب وتكفرون ببعض

Vậy sự đền đáp dành cho kẻ trong các ngươi làm như thế là gì, nếu không phải là nỗi nhục trong đời sống gần?

فما جزآء من يفعل ذلك منكم إلا خزي في ٱلحيوة ٱلدنيا

Và vào Ngày Trình diện, họ sẽ bị đưa trở lại hình phạt khắc nghiệt nhất.

ويوم ٱلقيمة يردون إلى أشد ٱلعذاب

Quả thật Chúng Ta đã ban cho Musa Sách, và Chúng Ta đã cho các sứ giả nối tiếp sau y.

ولقد ءاتينا موسى ٱلكتب وقفينا من بعده بٱلرسل

Và Chúng Ta đã ban cho Isa, con trai của Maryam, những bằng chứng sáng tỏ, và Chúng Ta đã củng cố y bằng Dòng chảy vào linh thiêng.

وءاتينا عيسى ٱبن مريم ٱلبينت وأيدنه بروح ٱلقدس

Mỗi khi một sứ giả đến với các ngươi mang điều mà chính các Bản ngã của các ngươi không nghiêng về, các ngươi há không phồng lên vì kiêu ngạo sao?

أفكلما جآءكم رسول بما لا تهوى أنفسكم ٱستكبرتم

Và họ nói: “Lõi của chúng tôi bị bọc kín”;

وقالوا قلوبنا غلف

Và khi một văn bản đến với họ từ phía Thượng Đế, xác nhận điều đang ở cùng họ — trong khi trước đó họ xin sự mở ra chống lại những kẻ chối bỏ —,

ولما جآءهم كتب من عند ٱلله مصدق لما معهم وكانوا من قبل يستفتحون على ٱلذين كفروا

vậy khi điều họ công nhận đã đến với họ, họ chối bỏ nó.

فلما جآءهم ما عرفوا كفروا به

Thật tồi tệ làm sao điều họ dùng để mua Bản ngã của chính mình: chối bỏ điều Thượng Đế đã hạ xuống, vì sự cưỡng đoạt, do Thượng Đế hạ xuống ân sủng của Ngài lên kẻ nào Ngài vừa ý trong số những người vâng phục của Ngài!

بئسما ٱشتروا به أنفسهم أن يكفروا بمآ أنزل ٱلله بغيا أن ينزل ٱلله من فضله على من يشآء من عباده

Vậy họ chuốc lấy cơn giận chồng lên cơn giận.

فبآءو بغضب على غضب

Và khi người ta nói với họ: “Hãy tin vào điều Thượng Đế đã hạ xuống”, họ nói: “Chúng tôi tin vào điều đã xuống trên chúng tôi”; và họ chối bỏ điều nằm ngoài đó,

وإذا قيل لهم ءامنوا بمآ أنزل ٱلله قالوا نؤمن بمآ أنزل علينا ويكفرون بما ورآءه

mà đó là chân lý, xác nhận điều đang ở cùng họ.

وهو ٱلحق مصدقا لما معهم

Và khi Chúng Ta lấy cam kết của các ngươi, và nâng Ngọn núi lên trên các ngươi:

وإذ أخذنا ميثقكم ورفعنا فوقكم ٱلطور

“Hãy nắm lấy bằng sức mạnh điều Chúng Ta đã ban cho các ngươi, và hãy lắng nghe.”

خذوا مآ ءاتينكم بقوة وٱسمعوا

Họ nói: “Chúng tôi đã nghe và đã bất tuân”;

قالوا سمعنا وعصينا

và con bê được cho uống vào lõi của họ, vì sự chối bỏ của họ.

وأشربوا في قلوبهم ٱلعجل بكفرهم

Nhưng họ sẽ không bao giờ ước ao nó, vì điều tay họ đã gửi đi trước.

ولن يتمنوه أبدا بما قدمت أيديهم

Và ngươi chắc chắn sẽ thấy họ là những kẻ, trong tất cả mọi người, bám víu nhất vào đời sống,

ولتجدنهم أحرص ٱلناس على حيوة

thậm chí hơn cả những kẻ đã đặt ngang hàng; một người trong họ muốn sống một nghìn năm,

ومن ٱلذين أشركوا يود أحدهم لو يعمر ألف سنة

nhưng điều đó sẽ không giải thoát y chút nào khỏi hình phạt, dẫu y sống lâu đến thế.

وما هو بمزحزحه من ٱلعذاب أن يعمر

Quả thật Chúng Ta đã hạ xuống cho ngươi những dấu hiệu sáng tỏ,

ولقد أنزلنآ إليك ءايت بينت

Phải chăng mỗi khi họ kết một giao ước, một bộ phận trong họ lại vứt bỏ nó?

أوكلما عهدوا عهدا نبذه فريق منهم

Và họ đã theo điều những Kẻ làm chệch tụng về vương quyền của Sulayman.

وٱتبعوا ما تتلوا ٱلشيطين على ملك سليمن

Mà Sulayman chưa từng chối bỏ,

وما كفر سليمن

nhưng chính những Kẻ làm chệch đã chối bỏ, dạy cho mọi người ảo ảnh, cũng như điều đã được hạ xuống cho hai vị vua ở Babil, Harut và Marut;

ولكن ٱلشيطين كفروا يعلمون ٱلناس ٱلسحر ومآ أنزل على ٱلملكين ببابل هروت ومروت

và hai người ấy không dạy cho ai mà không nói trước: “Chúng tôi chỉ là một sự thử thách, vậy chớ chối bỏ.”

وما يعلمان من أحد حتى يقولآ إنما نحن فتنة فلا تكفر

Họ liền học từ đó điều mà nhờ đó họ chia lìa một người nam khỏi người hôn phối của y;

فيتعلمون منهما ما يفرقون به بين ٱلمرء وزوجه

nhưng họ không gây hại cho ai bằng điều đó, nếu không phải với sự cho phép của Thượng Đế.

وما هم بضآرين به من أحد إلا بإذن ٱلله

Và họ học điều gây hại cho họ và không có ích cho họ.

ويتعلمون ما يضرهم ولا ينفعهم

Quả thật họ đã biết rằng ai mua nó thì sẽ không có, trong đời sống cuối, một phần chia nào.

ولقد علموا لمن ٱشترىه ما له في ٱلءاخرة من خلق

Hỡi những người đã tin! Chớ nói “Hãy khinh thường chúng tôi”, mà hãy nói “Hãy nhìn chúng tôi”, và hãy lắng nghe.

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تقولوا رعنا وقولوا ٱنظرنا وٱسمعوا

Những kẻ chối bỏ, trong số người của Sách, và những kẻ đặt ngang hàng không muốn một điều tốt nào xuống trên các ngươi từ phía Đấng Giám hộ của các ngươi;

ما يود ٱلذين كفروا من أهل ٱلكتب ولا ٱلمشركين أن ينزل عليكم من خير من ربكم

nhưng Thượng Đế dành lòng nhân từ của Ngài cho kẻ nào Ngài vừa ý.

وٱلله يختص برحمته من يشآء

Dù dấu hiệu nào Chúng Ta chép lại, hoặc làm cho quên, Chúng Ta mang đến một dấu hiệu tốt hơn, hoặc một dấu hiệu tương tự.

ما ننسخ من ءاية أو ننسها نأت بخير منهآ أو مثلهآ

Hay các ngươi muốn hỏi sứ giả của các ngươi như Musa đã bị hỏi trước đây?

أم تريدون أن تسلوا رسولكم كما سئل موسى من قبل

Nhiều người, trong số người của Sách, muốn đưa các ngươi trở lại, sau niềm tin của các ngươi, về một sự chối bỏ,

ود كثير من أهل ٱلكتب لو يردونكم من بعد إيمنكم كفارا

vì lòng ghen tị, từ chính họ, sau khi chân lý đã trở nên sáng tỏ với họ.

حسدا من عند أنفسهم من بعد ما تبين لهم ٱلحق

Vậy hãy châm chước và lật sang trang, cho đến khi Thượng Đế cho mệnh lệnh của Ngài đến,

فٱعفوا وٱصفحوا حتى يأتي ٱلله بأمره

Và hãy duy trì Liên lạc, và hãy ban sự hào phóng thuần khiết.

وأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة

Và mọi điều tốt các ngươi gửi đi trước cho chính mình, các ngươi sẽ tìm lại được nó nơi Thượng Đế,

وما تقدموا لأنفسكم من خير تجدوه عند ٱلله

Và họ nói: “Không ai sẽ vào Khu vườn, nếu không phải kẻ thuộc về những Người chuyển hướng hoặc những Người cứu viện.”

وقالوا لن يدخل ٱلجنة إلا من كان هودا أو نصرى

Đó là những ước muốn hão huyền của họ.

تلك أمانيهم

Và những Người chuyển hướng nói: “Những Người cứu viện không dựa trên điều gì”; và những Người cứu viện nói: “Những Người chuyển hướng không dựa trên điều gì”; trong khi họ tụng Sách.

وقالت ٱليهود ليست ٱلنصرى على شىء وقالت ٱلنصرى ليست ٱليهود على شىء وهم يتلون ٱلكتب

Những kẻ không biết cũng nói như thế, mang một lời nói tương tự lời nói của họ.

كذلك قال ٱلذين لا يعلمون مثل قولهم

Và vậy ai bất nghĩa hơn kẻ ngăn cản việc tên của Ngài được nhắc đến trong các nơi cúi rạp của Thượng Đế, và dốc sức làm cho chúng bị tháo dỡ?

ومن أظلم ممن منع مسجد ٱلله أن يذكر فيها ٱسمه وسعى في خرابهآ

Những kẻ ấy chỉ nên vào đó trong sự sợ hãi.

أولئك ما كان لهم أن يدخلوهآ إلا خآئفين

Họ có, trong đời sống gần, một nỗi nhục,

لهم في ٱلدنيا خزي

Và thuộc về Thượng Đế là phương mọc và phương lặn:

ولله ٱلمشرق وٱلمغرب

dù các ngươi quay về đâu, ở đó là phía của Thượng Đế,

فأينما تولوا فثم وجه ٱلله

Và họ nói: “Thượng Đế đã nhận cho Ngài một đứa con.”

وقالوا ٱتخذ ٱلله ولدا

Vinh quang thuộc về Ngài!

سبحنه

Đúng hơn, thuộc về Ngài là điều ở trong các tầng trời và trên đất;

بل له ما في ٱلسموت وٱلأرض

Đấng Tạo dựng không có tiền lệ của các tầng trời và đất.

بديع ٱلسموت وٱلأرض

Khi Ngài định đoạt một sự, Ngài chỉ nói với nó: “Hãy là”,

وإذا قضى أمرا فإنما يقول له كن

Và những kẻ không biết nói: “Sao Thượng Đế không nói với chúng tôi, hoặc sao một dấu hiệu không đến với chúng tôi!”

وقال ٱلذين لا يعلمون لولا يكلمنا ٱلله أو تأتينآ ءاية

Những kẻ trước họ cũng nói như thế, mang một lời nói tương tự lời nói của họ;

كذلك قال ٱلذين من قبلهم مثل قولهم

lõi của họ giống nhau.

تشبهت قلوبهم

Chúng Ta đã sai ngươi đi, một cách đích xác, làm người loan điều mừng và người cảnh tỉnh,

إنآ أرسلنك بٱلحق بشيرا ونذيرا

Và cả những Người chuyển hướng lẫn những Người cứu viện sẽ không bao giờ hài lòng về ngươi, chừng nào ngươi chưa theo học thuyết của họ.

ولن ترضى عنك ٱليهود ولا ٱلنصرى حتى تتبع ملتهم

Hãy nói: “Sự dẫn lối của Thượng Đế, đó mới là sự dẫn lối.”

قل إن هدى ٱلله هو ٱلهدى

Những người mà Chúng Ta đã ban Sách, và họ tụng nó đúng như nó phải được tụng, đó là những người tin vào nó.

ٱلذين ءاتينهم ٱلكتب يتلونه حق تلاوته أولئك يؤمنون به

Và khi Đấng Giám hộ của Ibrahim thử thách y bằng những lời, mà y đã hoàn tất.

وإذ ٱبتلى إبرهم ربه بكلمت فأتمهن

Ngài nói: “Quả thật Ta sẽ làm ngươi thành một người dẫn đường cho mọi người.”

قال إني جاعلك للناس إماما

Y nói: “Và trong dòng dõi của tôi?”

قال ومن ذريتي

Và khi Chúng Ta biến Ngôi nhà, cho mọi người, thành một nơi để người ta quay về, và một sự an ninh; và họ lấy, từ chỗ đứng của Ibrahim, một nơi Liên lạc.

وإذ جعلنا ٱلبيت مثابة للناس وأمنا وٱتخذوا من مقام إبرهم مصلى

Và khi Ibrahim nói: “Đấng Giám hộ của tôi, xin hãy biến nơi này thành một miền đất an toàn, và hãy cấp lộc trái cây cho người của nó, những kẻ trong số họ tin vào Thượng Đế và Ngày cuối.”

وإذ قال إبرهم رب ٱجعل هذا بلدا ءامنا وٱرزق أهله من ٱلثمرت من ءامن منهم بٱلله وٱليوم ٱلءاخر

Ngài nói: “Còn ai chối bỏ, Ta cho y một sự hưởng thụ ngắn ngủi, rồi Ta dồn ép y đến hình phạt của Lửa.”

قال ومن كفر فأمتعه قليلا ثم أضطره إلى عذاب ٱلنار

Và khi Ibrahim nâng nền móng của Ngôi nhà, cùng với Isma'il:

وإذ يرفع إبرهم ٱلقواعد من ٱلبيت وإسمعيل

Đấng Giám hộ của chúng tôi, xin hãy làm hai chúng tôi thành những người trọn vẹn với Ngài, và làm dòng dõi của chúng tôi thành một đoàn thể trọn vẹn với Ngài.

ربنا وٱجعلنا مسلمين لك ومن ذريتنآ أمة مسلمة لك

Và xin hãy cho chúng tôi thấy những thực hành mang lòng thiện của chúng tôi.

وأرنا مناسكنا

Và xin hãy quay về với chúng tôi bằng lòng độ lượng,

وتب علينآ

Đấng Giám hộ của chúng tôi, và xin hãy dấy lên giữa họ một sứ giả, xuất thân từ họ, tụng cho họ các dấu hiệu của Ngài, dạy cho họ Sách và minh triết, và làm họ trong sạch;

ربنا وٱبعث فيهم رسولا منهم يتلوا عليهم ءايتك ويعلمهم ٱلكتب وٱلحكمة ويزكيهم

Và vậy ai rời bỏ học thuyết của Ibrahim, nếu không phải kẻ làm cho Bản ngã của chính mình trở nên ngu muội?

ومن يرغب عن ملة إبرهم إلا من سفه نفسه

Quả thật Chúng Ta đã chọn y trong đời sống gần,

ولقد ٱصطفينه في ٱلدنيا

Khi Đấng Giám hộ của y nói với y: “Hãy trọn vẹn với Ta”;

إذ قال له ربه أسلم

Và Ibrahim đã dặn dò điều đó cho các con trai của y,

ووصى بهآ إبرهم بنيه

Hay các ngươi đã là những người làm chứng, khi cái chết đến với Yaqub, khi y nói với các con trai của y: “Các anh sẽ vâng theo ai sau tôi?”

أم كنتم شهدآء إذ حضر يعقوب ٱلموت إذ قال لبنيه ما تعبدون من بعدي

Đó là một đoàn thể đã qua đi:

تلك أمة قد خلت

thuộc về nó điều nó đã thu được,

لها ما كسبت

và thuộc về các ngươi điều các ngươi đã thu được;

ولكم ما كسبتم

Và họ nói: “Hãy là những Người chuyển hướng hoặc những Người cứu viện, các anh sẽ để được dẫn lối.”

وقالوا كونوا هودا أو نصرى تهتدوا

Hãy nói: “Không, đúng hơn là học thuyết của Ibrahim, hoàn toàn hướng về Thượng Đế”,

قل بل ملة إبرهم حنيفا

Nếu họ tin vào điều mà các ngươi đã tin, thì họ để được dẫn lối;

فإن ءامنوا بمثل مآ ءامنتم به فقد ٱهتدوا

và nếu họ quay lưng, thì họ chỉ ở trong một sự đoạn tuyệt;

وإن تولوا فإنما هم في شقاق

Thượng Đế sẽ sớm đủ cho ngươi chống lại họ:

فسيكفيكهم ٱلله

Màu nhuộm của Thượng Đế —

صبغة ٱلله

và ai nhuộm tốt hơn Thượng Đế? —

ومن أحسن من ٱلله صبغة

Hãy nói: “Các anh tranh cãi với chúng tôi về Thượng Đế, trong khi Ngài là Đấng Giám hộ của chúng tôi và Đấng Giám hộ của các anh sao? Việc của chúng tôi thuộc về chúng tôi, việc của các anh thuộc về các anh;

قل أتحآجوننا في ٱلله وهو ربنا وربكم ولنآ أعملنا ولكم أعملكم

Hay các ngươi nói: “Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Yaqub và các dòng giống là những Người chuyển hướng hoặc những Người cứu viện”?

أم تقولون إن إبرهم وإسمعيل وإسحق ويعقوب وٱلأسباط كانوا هودا أو نصرى

Hãy nói: “Chính các anh là kẻ biết rõ nhất, hay Thượng Đế?”

قل ءأنتم أعلم أم ٱلله

Và vậy ai bất nghĩa hơn kẻ giữ kín một lời chứng mà y có nơi mình, đến từ Thượng Đế?

ومن أظلم ممن كتم شهدة عنده من ٱلله

Đó là một đoàn thể đã qua đi:

تلك أمة قد خلت

thuộc về nó điều nó đã thu được,

لها ما كسبت

và thuộc về các ngươi điều các ngươi đã thu được;

ولكم ما كسبتم

Những kẻ ngu muội, trong số mọi người, sẽ nói: “Điều gì đã làm họ quay đi khỏi điểm quy chiếu của họ, điểm mà họ từng đứng trên đó?”

سيقول ٱلسفهآء من ٱلناس ما ولىهم عن قبلتهم ٱلتي كانوا عليها

Hãy nói: “Thuộc về Thượng Đế là phương mọc và phương lặn;

قل لله ٱلمشرق وٱلمغرب

Và như thế Chúng Ta đã biến các ngươi thành một đoàn thể mẫu mực,

وكذلك جعلنكم أمة وسطا

để các ngươi làm người làm chứng chống lại mọi người, và để sứ giả làm người làm chứng chống lại các ngươi.

لتكونوا شهدآء على ٱلناس ويكون ٱلرسول عليكم شهيدا

Và Chúng Ta chỉ đã đặt điểm quy chiếu, điểm mà ngươi từng đứng trên đó, để phân biệt kẻ theo sứ giả với kẻ quay ngoắt gót chân.

وما جعلنا ٱلقبلة ٱلتي كنت عليهآ إلا لنعلم من يتبع ٱلرسول ممن ينقلب على عقبيه

Điều ấy chắc chắn là nặng nề, trừ đối với những người mà Thượng Đế đã dẫn lối.

وإن كانت لكبيرة إلا على ٱلذين هدى ٱلله

Và không hợp với Thượng Đế việc để niềm tin của các ngươi tiêu tan.

وما كان ٱلله ليضيع إيمنكم

Quả thật Chúng Ta sẽ thấy gương mặt ngươi xoay trở khắp mọi phía trên trời; vậy Chúng Ta chắc chắn sẽ ban cho ngươi làm hướng đi một điểm quy chiếu làm ngươi hài lòng.

قد نرى تقلب وجهك في ٱلسمآء فلنولينك قبلة ترضىها

Vậy hãy lấy hướng đi về nơi cúi rạp bất khả xâm phạm,

فول وجهك شطر ٱلمسجد ٱلحرام

và dù các ngươi ở đâu, hãy lấy hướng đi về nó.

وحيث ما كنتم فولوا وجوهكم شطره

Và những người đã được ban Sách chắc chắn biết rằng đó là chân lý đến từ Đấng Giám hộ của họ.

وإن ٱلذين أوتوا ٱلكتب ليعلمون أنه ٱلحق من ربهم

Và dẫu ngươi mang đến cho những người đã được ban Sách mọi dấu hiệu, họ cũng sẽ không theo điểm quy chiếu của ngươi.

ولئن أتيت ٱلذين أوتوا ٱلكتب بكل ءاية ما تبعوا قبلتك

Và ngươi sẽ không theo điểm quy chiếu của họ;

ومآ أنت بتابع قبلتهم

và bên này cũng không theo điểm quy chiếu của bên kia.

وما بعضهم بتابع قبلة بعض

Những người mà Chúng Ta đã ban Sách công nhận nó như họ công nhận chính con trai của họ,

ٱلذين ءاتينهم ٱلكتب يعرفونه كما يعرفون أبنآءهم

Chân lý đến từ Đấng Giám hộ của ngươi;

ٱلحق من ربك

Và mỗi người có một phía được ban cho làm hướng đi; vậy hãy vượt lên trước nhau trong điều tốt nhất.

ولكل وجهة هو موليها فٱستبقوا ٱلخيرت

Dù các ngươi ở đâu, Thượng Đế sẽ đưa tất cả các ngươi trở lại,

أين ما تكونوا يأت بكم ٱلله جميعا

Và dù ngươi đi ra từ đâu, hãy lấy hướng đi về nơi cúi rạp bất khả xâm phạm:

ومن حيث خرجت فول وجهك شطر ٱلمسجد ٱلحرام

đó chắc chắn là chân lý đến từ Đấng Giám hộ của ngươi.

وإنه للحق من ربك

Và dù ngươi đi ra từ đâu, hãy lấy hướng đi về nơi cúi rạp bất khả xâm phạm,

ومن حيث خرجت فول وجهك شطر ٱلمسجد ٱلحرام

và dù các ngươi ở đâu, hãy lấy hướng đi về nó, để người ta không có lập luận nào chống lại các ngươi — trừ những kẻ trong họ bất nghĩa; vậy chớ e ngại họ, mà hãy e ngại Ta —

وحيث ما كنتم فولوا وجوهكم شطره لئلا يكون للناس عليكم حجة إلا ٱلذين ظلموا منهم فلا تخشوهم وٱخشوني

Hỡi những người đã tin! Hãy tìm sự giúp đỡ trong sự kiên nhẫn và Liên lạc,

يأيها ٱلذين ءامنوا ٱستعينوا بٱلصبر وٱلصلوة

Và chớ nói về những người bị giết trên nẻo của Thượng Đế rằng họ đã chết.

ولا تقولوا لمن يقتل في سبيل ٱلله أموت

Đó là những người mà trên họ có những liên lạc từ Đấng Giám hộ của họ, và một lòng nhân từ,

أولئك عليهم صلوت من ربهم ورحمة

Quả thật Safa và Marwa nằm trong số các cột mốc của Thượng Đế.

إن ٱلصفا وٱلمروة من شعآئر ٱلله

Ai làm Hajj của Ngôi nhà hoặc làm Umra, không có điều trách móc nào đè lên y khi đến thăm chúng.

فمن حج ٱلبيت أو ٱعتمر فلا جناح عليه أن يطوف بهما

Quả thật, những kẻ chối bỏ và chết trong lúc chối bỏ — đó là những kẻ mà lời nguyền rủa của Thượng Đế, của những Người thừa hành, và của mọi người, tất cả cùng nhau, đè nặng lên họ, trong đó họ sẽ ở lại mãi mãi;

إن ٱلذين كفروا وماتوا وهم كفار أولئك عليهم لعنة ٱلله وٱلملئكة وٱلناس أجمعين خلدين فيها

Và vị thần của các ngươi là một vị thần duy nhất;

وإلهكم إله وحد

không có vị thần nào ngoài Ngài,

لآ إله إلا هو

Và trong số mọi người, có những kẻ lấy, ngoài Thượng Đế, những đối thủ, mà họ yêu mến như người ta yêu mến Thượng Đế;

ومن ٱلناس من يتخذ من دون ٱلله أندادا يحبونهم كحب ٱلله

nhưng những người đã tin còn mãnh liệt hơn trong tình yêu của Thượng Đế.

وٱلذين ءامنوا أشد حبا لله

Và những kẻ đã theo sẽ nói: “Giá như chúng tôi có một sự trả đũa, thì chúng tôi sẽ tuyên bố dứt nợ với họ như họ đã tuyên bố dứt nợ với chúng tôi.”

وقال ٱلذين ٱتبعوا لو أن لنا كرة فنتبرأ منهم كما تبرءوا منا

Như thế Thượng Đế cho họ thấy việc làm của họ, như những sự thê thảm đối với họ,

كذلك يريهم ٱلله أعملهم حسرت عليهم

Hỡi mọi người! Hãy ăn từ những gì ở trên đất, từ điều hợp lệ và tốt lành,

يأيها ٱلناس كلوا مما في ٱلأرض حللا طيبا

và chớ theo bước chân của Kẻ làm chệch,

ولا تتبعوا خطوت ٱلشيطن

Và khi người ta nói với họ: “Hãy theo điều Thượng Đế đã hạ xuống”, họ nói: “Không, chúng tôi theo điều mà chúng tôi đã thấy tổ tiên của chúng tôi ở trên đó.”

وإذا قيل لهم ٱتبعوا مآ أنزل ٱلله قالوا بل نتبع مآ ألفينا عليه ءابآءنآ

Và ví dụ về những kẻ chối bỏ là ví dụ về một người la gọi thứ không nghe gì ngoài lời gọi và tiếng la.

ومثل ٱلذين كفروا كمثل ٱلذي ينعق بما لا يسمع إلا دعآء وندآء

Ngài chỉ cấm các ngươi con vật chết, máu, thịt lợn, và điều đã được dâng hiến cho kẻ khác ngoài Thượng Đế.

إنما حرم عليكم ٱلميتة وٱلدم ولحم ٱلخنزير ومآ أهل به لغير ٱلله

Nhưng ai bị dồn ép vào đó, mà không nổi loạn cũng không vượt qua giới hạn, thì không có sự vi phạm nào đè lên y,

فمن ٱضطر غير باغ ولا عاد فلآ إثم عليه

Quả thật, những kẻ giữ kín điều Thượng Đế đã hạ xuống từ Sách, và mua nhờ đó một cái giá rẻ mạt — đó là những kẻ chỉ nuốt vào bụng mình Lửa; Thượng Đế sẽ không nói chuyện với họ vào Ngày Trình diện, và sẽ không làm họ trong sạch,

إن ٱلذين يكتمون مآ أنزل ٱلله من ٱلكتب ويشترون به ثمنا قليلا أولئك ما يأكلون في بطونهم إلا ٱلنار ولا يكلمهم ٱلله يوم ٱلقيمة ولا يزكيهم

Ấy là vì Thượng Đế đã hạ xuống Sách một cách đích xác,

ذلك بأن ٱلله نزل ٱلكتب بٱلحق

Đức hạnh không nằm ở việc quay mặt của các ngươi về phương mọc hay phương lặn,

ليس ٱلبر أن تولوا وجوهكم قبل ٱلمشرق وٱلمغرب

mà đức hạnh là kẻ tin vào Thượng Đế, vào Ngày cuối, vào những Người thừa hành, vào Sách và vào những người thông báo, và ban từ của cải của mình, dù yêu mến chúng, cho người thân cận, trẻ mồ côi, người thiếu thốn, lữ khách giữa đường, những kẻ xin, và để trả tự do cho những kẻ đang ở dưới sức nặng của một món nợ, duy trì Liên lạc và ban sự hào phóng thuần khiết,

ولكن ٱلبر من ءامن بٱلله وٱليوم ٱلءاخر وٱلملئكة وٱلكتب وٱلنبين وءاتى ٱلمال على حبه ذوي ٱلقربى وٱليتمى وٱلمسكين وٱبن ٱلسبيل وٱلسآئلين وفي ٱلرقاب وأقام ٱلصلوة وءاتى ٱلزكوة

những người trung thành với giao ước của họ khi họ đã kết giao ước,

وٱلموفون بعهدهم إذا عهدوا

và những người kiên nhẫn trong nghịch cảnh, trong tổn hại, và vào lúc bạo lực:

وٱلصبرين في ٱلبأسآء وٱلضرآء وحين ٱلبأس

đó là những người đã trung thực,

أولئك ٱلذين صدقوا

Hỡi những người đã tin! Cuộc điều tra được quy định cho các ngươi về những người bị giết:

يأيها ٱلذين ءامنوا كتب عليكم ٱلقصاص في ٱلقتلى

người tự do với người tự do, người vâng phục với người vâng phục, và người phụ nữ với người phụ nữ.

ٱلحر بٱلحر وٱلعبد بٱلعبد وٱلأنثى بٱلأنثى

Nhưng đối với kẻ mà anh em của y châm chước cho điều gì đó: một sự truy đòi theo điều phù hợp lẽ thường, và một sự thanh toán một cách thiện ý.

فمن عفي له من أخيه شىء فٱتباع بٱلمعروف وأدآء إليه بإحسن

Đó là một sự giảm nhẹ từ phía Đấng Giám hộ của các ngươi, và một lòng nhân từ.

ذلك تخفيف من ربكم ورحمة

Được quy định cho các ngươi, khi cái chết đến với một người trong các ngươi, nếu y để lại của cải,

كتب عليكم إذا حضر أحدكم ٱلموت إن ترك خيرا

di chúc dành cho cha mẹ và người thân cận, theo điều phù hợp lẽ thường:

ٱلوصية للولدين وٱلأقربين بٱلمعروف

Và ai thay đổi nó sau khi đã nghe nó, thì sự vi phạm chỉ đổ lên những kẻ thay đổi nó,

فمن بدله بعدما سمعه فإنمآ إثمه على ٱلذين يبدلونه

Nhưng ai sợ, từ phía một người lập di chúc, sự thiên vị hoặc sự vi phạm, và làm cho họ hòa giải, thì không có sự vi phạm nào đè lên y;

فمن خاف من موص جنفا أو إثما فأصلح بينهم فلآ إثم عليه

Hỡi những người đã tin! Sự kiêng cữ được quy định cho các ngươi, như nó đã được quy định cho những kẻ trước các ngươi, có lẽ các ngươi sẽ phòng thân, trong những ngày đếm được.

يأيها ٱلذين ءامنوا كتب عليكم ٱلصيام كما كتب على ٱلذين من قبلكم لعلكم تتقون أياما معدودت

Và ai trong các ngươi bị bệnh, hoặc đang trong chuyến đi, thì một số ngày khác;

فمن كان منكم مريضا أو على سفر فعدة من أيام أخر

và đối với những người có khả năng làm điều đó, một khoản bù đắp, là thức ăn của một người thiếu thốn.

وعلى ٱلذين يطيقونه فدية طعام مسكين

Và ai làm điều tốt tự nguyện, đó là tốt hơn cho y;

فمن تطوع خيرا فهو خير له

Tháng mát lành, tháng mà Bài đọc này đã được hạ xuống, là sự dẫn lối cho mọi người, và các bằng chứng sáng tỏ của sự dẫn lối và của Sự phân biệt.

شهر رمضان ٱلذي أنزل فيه ٱلقرءان هدى للناس وبينت من ٱلهدى وٱلفرقان

Ai trong các ngươi làm chứng tháng này, thì hãy để y kiêng trong đó;

فمن شهد منكم ٱلشهر فليصمه

và ai bị bệnh, hoặc đang trong chuyến đi, thì một số ngày khác.

ومن كان مريضا أو على سفر فعدة من أيام أخر

Thượng Đế muốn cho các ngươi sự dễ dàng, Ngài không muốn cho các ngươi sự khó khăn,

يريد ٱلله بكم ٱليسر ولا يريد بكم ٱلعسر

Và khi những người vâng phục của Ta hỏi ngươi về Ta, Ta ở gần:

وإذا سألك عبادي عني فإني قريب

Ta đáp lời gọi của kẻ gọi Ta, khi y gọi Ta.

أجيب دعوة ٱلداع إذا دعان

Được làm cho hợp lệ cho các ngươi, vào đêm của sự kiêng cữ, là sự gần gũi với phụ nữ của các ngươi:

أحل لكم ليلة ٱلصيام ٱلرفث إلى نسآئكم

họ là một tấm áo đối với các ngươi, và các ngươi là một tấm áo đối với họ.

هن لباس لكم وأنتم لباس لهن

Thượng Đế đã biết rằng các ngươi phản bội chính mình; Ngài liền quay về với các ngươi bằng lòng độ lượng, và Ngài đã châm chước cho các ngươi.

علم ٱلله أنكم كنتم تختانون أنفسكم فتاب عليكم وعفا عنكم

Vậy bây giờ, hãy kết hợp với họ,

فٱلن بشروهن

và hãy tìm kiếm điều Thượng Đế đã quy định cho các ngươi.

وٱبتغوا ما كتب ٱلله لكم

Và hãy ăn và uống cho đến khi sợi chỉ trắng phân biệt được với sợi chỉ đen của rạng đông đối với các ngươi,

وكلوا وٱشربوا حتى يتبين لكم ٱلخيط ٱلأبيض من ٱلخيط ٱلأسود من ٱلفجر

rồi hãy hoàn tất sự kiêng cữ cho đến đêm.

ثم أتموا ٱلصيام إلى ٱليل

Và chớ kết hợp với họ, trong khi các ngươi đang cư trú trong các nơi cúi rạp.

ولا تبشروهن وأنتم عكفون في ٱلمسجد

Đó là các giới hạn của Thượng Đế,

تلك حدود ٱلله

vậy chớ lại gần chúng.

فلا تقربوها

Họ hỏi ngươi về những lời công bố công khai.

يسلونك عن ٱلأهلة

Hãy nói: “Chúng là những hẹn gặp được ấn định cho mọi người, và cho Hajj.

قل هي موقيت للناس وٱلحج

Và đức hạnh không nằm ở việc đến các ngôi nhà từ phía sau lưng của chúng,

وليس ٱلبر بأن تأتوا ٱلبيوت من ظهورها

mà đức hạnh là kẻ phòng thân.

ولكن ٱلبر من ٱتقى

Vậy hãy đến các ngôi nhà qua cửa của chúng,

وأتوا ٱلبيوت من أبوبها

Và hãy chiến đấu, trên nẻo của Thượng Đế, với những kẻ chiến đấu với các ngươi, nhưng chớ tấn công,

وقتلوا في سبيل ٱلله ٱلذين يقتلونكم ولا تعتدوا

Và hãy giết họ dù các ngươi bắt gặp họ ở đâu, và hãy đuổi họ khỏi nơi họ đã đuổi các ngươi:

وٱقتلوهم حيث ثقفتموهم وأخرجوهم من حيث أخرجوكم

sự thử thách khắc nghiệt hơn sự sát hại.

وٱلفتنة أشد من ٱلقتل

Và chớ chiến đấu với họ gần nơi cúi rạp bất khả xâm phạm, trước khi họ chiến đấu với các ngươi ở đó;

ولا تقتلوهم عند ٱلمسجد ٱلحرام حتى يقتلوكم فيه

nhưng nếu họ chiến đấu với các ngươi, thì hãy giết họ:

فإن قتلوكم فٱقتلوهم

Và hãy chiến đấu với họ cho đến khi không còn sự thử thách nào, và Luật lệ thuộc về Thượng Đế;

وقتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون ٱلدين لله

Tháng bất khả xâm phạm đổi cho tháng bất khả xâm phạm, và đối với những điều bất khả xâm phạm, một cuộc điều tra.

ٱلشهر ٱلحرام بٱلشهر ٱلحرام وٱلحرمت قصاص

Ai đã tấn công các ngươi, hãy tấn công y ngang mức cuộc tấn công của y đối với các ngươi,

فمن ٱعتدى عليكم فٱعتدوا عليه بمثل ما ٱعتدى عليكم

Và hãy chi dùng trên nẻo của Thượng Đế, nhưng chớ ném điều các ngươi cầm trong tay vào sự hủy diệt; và hãy làm điều tốt,

وأنفقوا في سبيل ٱلله ولا تلقوا بأيديكم إلى ٱلتهلكة وأحسنوا

Và hãy hoàn tất Hajj và Umra vì Thượng Đế.

وأتموا ٱلحج وٱلعمرة لله

Và nếu các ngươi bị cản trở, thì điều dễ tìm được làm vật dâng tự nguyện.

فإن أحصرتم فما ٱستيسر من ٱلهدي

Và chớ cạo đầu của các ngươi trước khi vật dâng tự nguyện đến nơi giải thoát của nó;

ولا تحلقوا رءوسكم حتى يبلغ ٱلهدي محله

và ai trong các ngươi bị bệnh, hoặc chịu một điều phiền hà ở đầu, thì một khoản bù đắp bằng một sự kiêng cữ, một của cho đi, hoặc một thực hành mang lòng thiện.

فمن كان منكم مريضا أو به أذى من رأسه ففدية من صيام أو صدقة أو نسك

Và khi đã ở trong an ninh, ai hưởng Umra cho đến Hajj, thì điều dễ tìm được làm vật dâng tự nguyện.

فإذآ أمنتم فمن تمتع بٱلعمرة إلى ٱلحج فما ٱستيسر من ٱلهدي

Và ai không tìm được phương tiện, thì một sự kiêng cữ ba ngày trong Hajj, và bảy ngày khi các ngươi đã trở về: đó là mười ngày đầy đủ.

فمن لم يجد فصيام ثلثة أيام في ٱلحج وسبعة إذا رجعتم تلك عشرة كاملة

Điều ấy dành cho kẻ mà người nhà không có mặt ở nơi cúi rạp bất khả xâm phạm.

ذلك لمن لم يكن أهله حاضري ٱلمسجد ٱلحرام

Hajj diễn ra trong những tháng đã biết.

ٱلحج أشهر معلومت

Ai dấn thân vào đó vì Hajj, thì không có sự tục tĩu, không có sự vượt rào, và không có cuộc bàn cãi trong Hajj.

فمن فرض فيهن ٱلحج فلا رفث ولا فسوق ولا جدال في ٱلحج

Và dù điều tốt nào các ngươi làm, Thượng Đế thông hiểu nó.

وما تفعلوا من خير يعلمه ٱلله

Và hãy mang lương thực của các ngươi;

وتزودوا

bởi vì lương thực tốt nhất là sự phòng thân.

فإن خير ٱلزاد ٱلتقوى

Không có điều trách móc nào đè lên các ngươi khi tìm kiếm một ân sủng từ Đấng Giám hộ của các ngươi.

ليس عليكم جناح أن تبتغوا فضلا من ربكم

Và khi các ngươi tràn đi từ Arafat, hãy nhớ lại Thượng Đế gần Cột mốc bất khả xâm phạm,

فإذآ أفضتم من عرفت فٱذكروا ٱلله عند ٱلمشعر ٱلحرام

Rồi hãy tràn đi từ nơi người ta tràn đi,

ثم أفيضوا من حيث أفاض ٱلناس

và hãy khẩn cầu sự tha thứ của Thượng Đế,

وٱستغفروا ٱلله

Và khi các ngươi đã hoàn thành những thực hành mang lòng thiện của các ngươi, hãy nhớ lại Thượng Đế như các ngươi nhớ lại tổ tiên của các ngươi, hoặc bằng một lời nhắc còn mãnh liệt hơn.

فإذا قضيتم منسككم فٱذكروا ٱلله كذكركم ءابآءكم أو أشد ذكرا

Đó là những kẻ có một suất trong điều họ đã thu được.

أولئك لهم نصيب مما كسبوا

Và hãy nhớ lại Thượng Đế trong những ngày đếm được.

وٱذكروا ٱلله في أيام معدودت

Và ai vội vã trong hai ngày, thì không có sự vi phạm nào đè lên y;

فمن تعجل في يومين فلآ إثم عليه

và ai chậm trễ, thì không có sự vi phạm nào đè lên y, đối với kẻ phòng thân.

ومن تأخر فلآ إثم عليه لمن ٱتقى

Và khi y quay lưng, y dốc sức trên đất để gieo rắc ở đó sự bại hoại, và hủy diệt ruộng canh và con cháu.

وإذا تولى سعى في ٱلأرض ليفسد فيها ويهلك ٱلحرث وٱلنسل

Và khi người ta nói với y: “Hãy phòng thân trước Thượng Đế”, quyền lực bắt lấy y trong sự vi phạm; vậy Jahannam đủ cho y.

وإذا قيل له ٱتق ٱلله أخذته ٱلعزة بٱلإثم فحسبه جهنم

Và trong số mọi người, có một kẻ bán Bản ngã của chính mình, tìm kiếm sự ưng thuận của Thượng Đế.

ومن ٱلناس من يشري نفسه ٱبتغآء مرضات ٱلله

Hỡi những người đã tin! Hãy vào trong bình an, toàn bộ,

يأيها ٱلذين ءامنوا ٱدخلوا في ٱلسلم كآفة

và chớ theo bước chân của Kẻ làm chệch,

ولا تتبعوا خطوت ٱلشيطن

Há họ chỉ chờ việc Thượng Đế đến với họ trong những tán mây,

هل ينظرون إلآ أن يأتيهم ٱلله في ظلل من ٱلغمام

cùng những Người thừa hành, và sự việc được giải quyết?

وٱلملئكة وقضي ٱلأمر

Hãy thỉnh vấn các con trai của Israil Chúng Ta đã ban cho họ bao nhiêu dấu hiệu sáng tỏ.

سل بني إسرءيل كم ءاتينهم من ءاية بينة

Đời sống gần đã được làm đẹp cho những kẻ chối bỏ, và họ mỉa mai những người đã tin;

زين للذين كفروا ٱلحيوة ٱلدنيا ويسخرون من ٱلذين ءامنوا

nhưng những người phòng thân sẽ ở trên họ, vào Ngày Trình diện.

وٱلذين ٱتقوا فوقهم يوم ٱلقيمة

Mọi người từng là một đoàn thể duy nhất; Thượng Đế liền dấy lên những người thông báo, những người loan điều mừng và những người cảnh tỉnh, và hạ xuống cùng họ Sách, một cách đích xác, để nó xét xử giữa mọi người về điều họ từng bất đồng.

كان ٱلناس أمة وحدة فبعث ٱلله ٱلنبين مبشرين ومنذرين وأنزل معهم ٱلكتب بٱلحق ليحكم بين ٱلناس فيما ٱختلفوا فيه

Và chỉ những kẻ đã được ban nó mới bất đồng về nó,

وما ٱختلف فيه إلا ٱلذين أوتوه

sau khi các bằng chứng sáng tỏ đã đến với họ, vì sự cưỡng đoạt giữa họ.

من بعد ما جآءتهم ٱلبينت بغيا بينهم

Thượng Đế liền dẫn lối những người đã tin đến chân lý mà họ đã bất đồng về nó, với sự cho phép của Ngài.

فهدى ٱلله ٱلذين ءامنوا لما ٱختلفوا فيه من ٱلحق بإذنه

Hay các ngươi nghĩ sẽ vào Khu vườn, trong khi chưa đến với các ngươi điều tương đương với điều những kẻ đã qua đi trước các ngươi đã trải qua? Nghịch cảnh và tổn hại đã tiếp xúc với họ, và họ đã bị lay chuyển đến mức sứ giả và những người đã tin cùng y nói: “Vậy khi nào sự cứu viện của Thượng Đế?”

أم حسبتم أن تدخلوا ٱلجنة ولما يأتكم مثل ٱلذين خلوا من قبلكم مستهم ٱلبأسآء وٱلضرآء وزلزلوا حتى يقول ٱلرسول وٱلذين ءامنوا معه متى نصر ٱلله

Họ hỏi ngươi: họ phải chi dùng điều gì?

يسلونك ماذا ينفقون

Hãy nói: “Điều tốt các anh chi dùng thuộc về cha mẹ, người thân cận, trẻ mồ côi, người thiếu thốn, và lữ khách giữa đường.

قل مآ أنفقتم من خير فللولدين وٱلأقربين وٱليتمى وٱلمسكين وٱبن ٱلسبيل

Cuộc chiến đấu được quy định cho các ngươi, trong khi nó là điều các ngươi ghét.

كتب عليكم ٱلقتال وهو كره لكم

Và có thể các ngươi ghét một sự, trong khi nó là một điều tốt cho các ngươi;

وعسى أن تكرهوا شيا وهو خير لكم

và có thể các ngươi yêu mến một sự, trong khi nó là một điều xấu cho các ngươi.

وعسى أن تحبوا شيا وهو شر لكم

Thượng Đế biết,

وٱلله يعلم

Họ hỏi ngươi về tháng bất khả xâm phạm, về cuộc chiến đấu sẽ diễn ra trong đó.

يسلونك عن ٱلشهر ٱلحرام قتال فيه

Hãy nói: “Chiến đấu ở đó là nghiêm trọng;

قل قتال فيه كبير

nhưng chắn nẻo của Thượng Đế, chối bỏ Ngài, chắn lối vào nơi cúi rạp bất khả xâm phạm, và đuổi người của nó khỏi đó, còn nghiêm trọng hơn nơi Thượng Đế;

وصد عن سبيل ٱلله وكفر به وٱلمسجد ٱلحرام وإخراج أهله منه أكبر عند ٱلله

và sự thử thách nghiêm trọng hơn sự sát hại.

وٱلفتنة أكبر من ٱلقتل

Và họ sẽ không dừng lại việc chiến đấu với các anh cho đến khi họ khiến các anh từ bỏ Luật lệ của các anh, nếu họ có thể.

ولا يزالون يقتلونكم حتى يردوكم عن دينكم إن ٱستطعوا

Và ai trong các anh từ bỏ Luật lệ của y, và chết trong lúc chối bỏ — đó là những kẻ mà việc làm của họ đã sụp đổ, trong đời sống gần và trong đời sống cuối,

ومن يرتدد منكم عن دينه فيمت وهو كافر فأولئك حبطت أعملهم في ٱلدنيا وٱلءاخرة

Quả thật, những người đã tin, những người đã di cư và đã đấu tranh trên nẻo của Thượng Đế — đó là những người hy vọng lòng nhân từ của Thượng Đế.

إن ٱلذين ءامنوا وٱلذين هاجروا وجهدوا في سبيل ٱلله أولئك يرجون رحمت ٱلله

Họ hỏi ngươi về rượu và cờ bạc.

يسلونك عن ٱلخمر وٱلميسر

Hãy nói: “Trong cả hai có một sự vi phạm lớn, và những lợi ích cho mọi người;

قل فيهمآ إثم كبير ومنفع للناس

nhưng sự vi phạm của chúng lớn hơn lợi ích của chúng.”

وإثمهمآ أكبر من نفعهما

Như thế Thượng Đế làm cho các dấu hiệu sáng tỏ với các ngươi, có lẽ các ngươi sẽ suy ngẫm về đời sống gần và về đời sống cuối.

كذلك يبين ٱلله لكم ٱلءايت لعلكم تتفكرون في ٱلدنيا وٱلءاخرة

Và họ hỏi ngươi về trẻ mồ côi. Hãy nói: “Làm cho lành mạnh tình cảnh của họ là một điều tốt;

ويسلونك عن ٱليتمى قل إصلاح لهم خير

và nếu các anh hòa sự việc của các anh vào sự việc của họ, họ là anh em của các anh.

وإن تخالطوهم فإخونكم

Thượng Đế phân biệt kẻ bại hoại với kẻ làm cho lành mạnh.

وٱلله يعلم ٱلمفسد من ٱلمصلح

Và nếu Thượng Đế đã vừa ý, Ngài hẳn đã đè nặng lên các anh,

ولو شآء ٱلله لأعنتكم

Và chớ kết hôn với những phụ nữ đặt ngang hàng, cho đến khi họ tin;

ولا تنكحوا ٱلمشركت حتى يؤمن

và một người nữ vâng phục là người tin quả thật tốt hơn một phụ nữ đặt ngang hàng, dẫu người này làm các ngươi lóa mắt.

ولأمة مؤمنة خير من مشركة ولو أعجبتكم

Và chớ gả cho những kẻ đặt ngang hàng, cho đến khi họ tin;

ولا تنكحوا ٱلمشركين حتى يؤمنوا

và một người nam vâng phục là người tin quả thật tốt hơn một người nam đặt ngang hàng, dẫu người này làm các ngươi lóa mắt.

ولعبد مؤمن خير من مشرك ولو أعجبكم

Đó là những kẻ gọi đến Lửa,

أولئك يدعون إلى ٱلنار

trong khi Thượng Đế gọi đến Khu vườn và sự tha thứ, với sự cho phép của Ngài,

وٱلله يدعوا إلى ٱلجنة وٱلمغفرة بإذنه

Và họ hỏi ngươi về kỳ kinh. Hãy nói: “Đó là một điều phiền hà;

ويسلونك عن ٱلمحيض قل هو أذى

vậy hãy tránh xa phụ nữ trong kỳ kinh,

فٱعتزلوا ٱلنسآء في ٱلمحيض

và chớ lại gần họ cho đến khi họ không còn bị làm phiền.

ولا تقربوهن حتى يطهرن

Và khi họ không còn như vậy, hãy kết hợp với họ từ nơi Thượng Đế đã ra lệnh cho các anh,

فإذا تطهرن فأتوهن من حيث أمركم ٱلله

Phụ nữ của các ngươi là một ruộng canh đối với các ngươi; vậy hãy kết hợp với ruộng canh của các ngươi như các ngươi vừa ý,

نسآؤكم حرث لكم فأتوا حرثكم أنى شئتم

và hãy gửi đi trước cho chính mình;

وقدموا لأنفسكم

và hãy phòng thân trước Thượng Đế,

وٱتقوا ٱلله

và hãy biết rằng các ngươi sẽ gặp Ngài.

وٱعلموا أنكم ملقوه

Và chớ biến Thượng Đế, trong những lời thề của các ngươi, thành cái cớ mà các ngươi dùng tùy ý,

ولا تجعلوا ٱلله عرضة لأيمنكم

để làm chứng rằng các ngươi đức hạnh, rằng các ngươi phòng thân, và rằng các ngươi làm cho người ta hòa giải.

أن تبروا وتتقوا وتصلحوا بين ٱلناس

Thượng Đế sẽ không bắt lấy các ngươi vì sự phù phiếm trong những lời thề của các ngươi,

لا يؤاخذكم ٱلله بٱللغو في أيمنكم

nhưng Ngài sẽ bắt lấy các ngươi vì điều lõi của các ngươi đã thu được.

ولكن يؤاخذكم بما كسبت قلوبكم

Đối với những kẻ thề tránh xa phụ nữ của họ, bốn tháng chờ đợi;

للذين يؤلون من نسآئهم تربص أربعة أشهر

Và phụ nữ bị ly dị ở trong sự chờ đợi suốt ba chu kỳ;

وٱلمطلقت يتربصن بأنفسهن ثلثة قروء

và không hợp lệ đối với họ việc giữ kín điều Thượng Đế đã tạo dựng trong tử cung của họ, nếu họ tin vào Thượng Đế và Ngày cuối.

ولا يحل لهن أن يكتمن ما خلق ٱلله في أرحامهن إن كن يؤمن بٱلله وٱليوم ٱلءاخر

Và chồng của họ có nhiều quyền hơn để đưa họ trở lại trong thời gian đó, nếu họ muốn một sự hòa giải.

وبعولتهن أحق بردهن في ذلك إن أرادوا إصلحا

Và họ có những quyền tương đương với nghĩa vụ của họ, theo điều phù hợp lẽ thường;

ولهن مثل ٱلذي عليهن بٱلمعروف

và những người nam có, trên họ, một bậc.

وللرجال عليهن درجة

Sự ly dị là hai lần.

ٱلطلق مرتان

Rồi, hoặc một sự lấy lại theo điều phù hợp lẽ thường, hoặc một sự trả tự do một cách thiện ý.

فإمساك بمعروف أو تسريح بإحسن

Và không hợp lệ đối với các ngươi việc lấy lại bất cứ điều gì trong điều các ngươi đã ban cho họ, trừ khi cả hai sợ không duy trì được các giới hạn của Thượng Đế.

ولا يحل لكم أن تأخذوا ممآ ءاتيتموهن شيا إلآ أن يخافآ ألا يقيما حدود ٱلله

Và nếu các ngươi sợ rằng họ không duy trì các giới hạn của Thượng Đế, thì không có điều trách móc nào đè lên cả hai về điều mà nàng dùng để chuộc mình.

فإن خفتم ألا يقيما حدود ٱلله فلا جناح عليهما فيما ٱفتدت به

Đó là các giới hạn của Thượng Đế,

تلك حدود ٱلله

vậy chớ vượt qua chúng.

فلا تعتدوها

Nếu y ly dị nàng, nàng sẽ không còn hợp lệ với y từ nay, cho đến khi nàng kết hôn với một người hôn phối khác ngoài y.

فإن طلقها فلا تحل له من بعد حتى تنكح زوجا غيره

Và nếu người này ly dị nàng, thì không có điều trách móc nào đè lên cả hai khi nối lại, nếu họ phỏng đoán rằng họ sẽ duy trì các giới hạn của Thượng Đế.

فإن طلقها فلا جناح عليهمآ أن يتراجعآ إن ظنآ أن يقيما حدود ٱلله

Và khi các ngươi ly dị phụ nữ, và họ đạt đến kỳ hạn của họ, hãy giữ họ theo điều phù hợp lẽ thường, hoặc trả tự do cho họ theo điều phù hợp lẽ thường;

وإذا طلقتم ٱلنسآء فبلغن أجلهن فأمسكوهن بمعروف أو سرحوهن بمعروف

và chớ giữ họ để gây hại, để tấn công.

ولا تمسكوهن ضرارا لتعتدوا

Và ai làm điều đó đã đối xử bất nghĩa với chính mình.

ومن يفعل ذلك فقد ظلم نفسه

Và chớ chế giễu các dấu hiệu của Thượng Đế.

ولا تتخذوا ءايت ٱلله هزوا

Và hãy nhớ lại ân huệ của Thượng Đế trên các ngươi, cũng như điều Ngài đã hạ xuống cho các ngươi từ Sách và minh triết, nhờ đó Ngài khuyên bảo các ngươi.

وٱذكروا نعمت ٱلله عليكم ومآ أنزل عليكم من ٱلكتب وٱلحكمة يعظكم به

Và hãy phòng thân trước Thượng Đế,

وٱتقوا ٱلله

Và khi các ngươi ly dị phụ nữ, và họ đạt đến kỳ hạn của họ, chớ cản trở việc họ kết hôn với người hôn phối của họ, một khi giữa họ có sự ưng thuận lẫn nhau theo điều phù hợp lẽ thường.

وإذا طلقتم ٱلنسآء فبلغن أجلهن فلا تعضلوهن أن ينكحن أزوجهن إذا ترضوا بينهم بٱلمعروف

Đó là điều mà ai trong các ngươi tin vào Thượng Đế và Ngày cuối được khuyên bảo.

ذلك يوعظ به من كان منكم يؤمن بٱلله وٱليوم ٱلءاخر

Điều ấy trong sạch hơn đối với các ngươi, và gọn gàng hơn.

ذلكم أزكى لكم وأطهر

Và các bà mẹ nuôi dưỡng con của họ hai năm đầy đủ,

وٱلولدت يرضعن أولدهن حولين كاملين

dành cho ai muốn hoàn tất sự nuôi dưỡng này.

لمن أراد أن يتم ٱلرضاعة

Và đổ lên người mà đứa trẻ được sinh ra cho việc cấp lộc cho họ và y phục cho họ, theo điều phù hợp lẽ thường.

وعلى ٱلمولود له رزقهن وكسوتهن بٱلمعروف

Không Bản ngã nào bị giao gánh quá khả năng của nó.

لا تكلف نفس إلا وسعها

Chớ để người mẹ nào phải chịu tổn hại vì con của mình, cũng không để người mà đứa trẻ được sinh ra cho phải chịu tổn hại vì con của mình.

لا تضآر ولدة بولدها ولا مولود له بولده

Và người thừa kế cũng phải gánh điều tương tự.

وعلى ٱلوارث مثل ذلك

Và nếu họ muốn cai sữa, bằng sự ưng thuận lẫn nhau giữa họ và sau khi bàn bạc, thì không có điều trách móc nào đè lên cả hai.

فإن أرادا فصالا عن تراض منهما وتشاور فلا جناح عليهما

Và nếu các ngươi muốn nhờ người khác nuôi dưỡng con của các ngươi, thì không có điều trách móc nào đè lên các ngươi, một khi các ngươi giao nộp điều các ngươi phải ban, theo điều phù hợp lẽ thường.

وإن أردتم أن تسترضعوا أولدكم فلا جناح عليكم إذا سلمتم مآ ءاتيتم بٱلمعروف

Và hãy phòng thân trước Thượng Đế,

وٱتقوا ٱلله

Và những kẻ trong các ngươi được giữ gìn trung thành khi bỏ lại những người hôn phối, những người này ở trong sự chờ đợi suốt bốn tháng và mười;

وٱلذين يتوفون منكم ويذرون أزوجا يتربصن بأنفسهن أربعة أشهر وعشرا

và khi họ đạt đến kỳ hạn của họ, thì không có điều trách móc nào đè lên các ngươi về điều họ tự làm cho mình theo điều phù hợp lẽ thường.

فإذا بلغن أجلهن فلا جناح عليكم فيما فعلن في أنفسهن بٱلمعروف

Và không có điều trách móc nào đè lên các ngươi, trong điều các ngươi ám chỉ như lời cầu hôn với phụ nữ, hoặc điều các ngươi ấp ủ trong chính mình.

ولا جناح عليكم فيما عرضتم به من خطبة ٱلنسآء أو أكننتم في أنفسكم

Thượng Đế biết rằng các ngươi sẽ nghĩ đến họ; nhưng chớ hứa với họ điều gì trong bí mật,

علم ٱلله أنكم ستذكرونهن ولكن لا تواعدوهن سرا

nếu không phải là nói một lời nói phù hợp lẽ thường.

إلآ أن تقولوا قولا معروفا

Và chớ kết khế ước hôn nhân trước khi văn kiện đạt đến kỳ hạn của nó.

ولا تعزموا عقدة ٱلنكاح حتى يبلغ ٱلكتب أجله

Và hãy biết rằng Thượng Đế biết điều ở trong các Bản ngã của các ngươi; vậy hãy cảnh giác trước Ngài.

وٱعلموا أن ٱلله يعلم ما في أنفسكم فٱحذروه

Không có điều trách móc nào đè lên các ngươi, nếu các ngươi ly dị phụ nữ chừng nào các ngươi chưa tiếp xúc với họ, hoặc chưa ấn định cho họ một nghĩa vụ.

لا جناح عليكم إن طلقتم ٱلنسآء ما لم تمسوهن أو تفرضوا لهن فريضة

Và hãy cho họ một sự hưởng thụ — người khá giả theo mức của y, và người thanh bần theo mức của y — một sự hưởng thụ theo điều phù hợp lẽ thường:

ومتعوهن على ٱلموسع قدره وعلى ٱلمقتر قدره متعا بٱلمعروف

Và nếu các ngươi ly dị họ trước khi tiếp xúc với họ, trong khi các ngươi đã ấn định cho họ một nghĩa vụ, thì một nửa điều các ngươi đã ấn định, trừ khi họ châm chước, hoặc kẻ mà khế ước hôn nhân nằm trong tay y châm chước.

وإن طلقتموهن من قبل أن تمسوهن وقد فرضتم لهن فريضة فنصف ما فرضتم إلآ أن يعفون أو يعفوا ٱلذي بيده عقدة ٱلنكاح

Và việc châm chước, đó là điều gần với sự phòng thân hơn.

وأن تعفوا أقرب للتقوى

Và chớ quên ân sủng giữa các ngươi,

ولا تنسوا ٱلفضل بينكم

Và nếu các ngươi sợ, thì đi bộ hoặc cưỡi;

فإن خفتم فرجالا أو ركبانا

Và những kẻ trong các ngươi được giữ gìn trung thành khi bỏ lại những người hôn phối — một lời dặn dò dành cho những người hôn phối của họ: một sự hưởng thụ cho đến tròn năm, không có việc đuổi;

وٱلذين يتوفون منكم ويذرون أزوجا وصية لأزوجهم متعا إلى ٱلحول غير إخراج

nhưng nếu họ đi ra, thì không có điều trách móc nào đè lên các ngươi về điều họ tự làm cho mình, trong điều phù hợp lẽ thường.

فإن خرجن فلا جناح عليكم في ما فعلن في أنفسهن من معروف

Và dành cho phụ nữ bị ly dị, một sự hưởng thụ theo điều phù hợp lẽ thường:

وللمطلقت متع بٱلمعروف

Ngươi há không thấy những kẻ đã đi ra khỏi chốn ở của họ, hàng ngàn người, cảnh giác trước cái chết? Thượng Đế liền nói với họ: “Hãy chết”; rồi Ngài ban lại sự sống cho họ.

ألم تر إلى ٱلذين خرجوا من ديرهم وهم ألوف حذر ٱلموت فقال لهم ٱلله موتوا ثم أحيهم

Thượng Đế chắc chắn nắm giữ một ân sủng đối với mọi người,

إن ٱلله لذو فضل على ٱلناس

Vậy ai sẽ cho Thượng Đế một khoản cho vay đẹp, mà Ngài sẽ gấp đôi cho y nhiều lần?

من ذا ٱلذي يقرض ٱلله قرضا حسنا فيضعفه له أضعافا كثيرة

Thượng Đế thu hẹp và mở rộng,

وٱلله يقبض ويبصط

Ngươi há không thấy triều đình, trong số các con trai của Israil, sau Musa, khi họ nói với một người thông báo là người của họ: “Hãy dấy lên cho chúng tôi một vị vua, để chúng tôi chiến đấu trên nẻo của Thượng Đế”?

ألم تر إلى ٱلملإ من بني إسرءيل من بعد موسى إذ قالوا لنبي لهم ٱبعث لنا ملكا نقتل في سبيل ٱلله

Y nói: “Liệu có thể rằng, nếu cuộc chiến đấu được quy định cho các anh, các anh sẽ không chiến đấu chăng?”

قال هل عسيتم إن كتب عليكم ٱلقتال ألا تقتلوا

Họ nói: “Và chúng tôi có lý do gì để không chiến đấu trên nẻo của Thượng Đế, trong khi chúng tôi đã bị đuổi khỏi chốn ở và khỏi các con trai của chúng tôi?”

قالوا وما لنآ ألا نقتل في سبيل ٱلله وقد أخرجنا من ديرنا وأبنآئنا

Nhưng khi cuộc chiến đấu được quy định cho họ, họ quay lưng, trừ ít người trong họ.

فلما كتب عليهم ٱلقتال تولوا إلا قليلا منهم

Và người thông báo của họ nói với họ: “Quả thật Thượng Đế đã dấy lên Talut làm vua cho các anh.”

وقال لهم نبيهم إن ٱلله قد بعث لكم طالوت ملكا

Họ nói: “Làm sao y có vương quyền trên chúng tôi, trong khi chúng tôi có nhiều quyền với nó hơn y, và y đã không được ban sự khá giả về của cải?”

قالوا أنى يكون له ٱلملك علينا ونحن أحق بٱلملك منه ولم يؤت سعة من ٱلمال

Y nói: “Quả thật Thượng Đế đã chọn y hơn các anh, và đã làm y tăng thêm về bề rộng của tri thức và về thể trạng.”

قال إن ٱلله ٱصطفىه عليكم وزاده بسطة في ٱلعلم وٱلجسم

Thượng Đế ban vương quyền của Ngài cho kẻ nào Ngài vừa ý.

وٱلله يؤتي ملكه من يشآء

Và người thông báo của họ nói với họ: “Dấu hiệu của vương quyền của y sẽ là chiếc rương đến với các anh, trong đó có một sự xoa dịu từ Đấng Giám hộ của các anh, và một phần còn lại của điều mà tộc của Musa và tộc của Harun đã để lại, được những Người thừa hành mang.”

وقال لهم نبيهم إن ءاية ملكه أن يأتيكم ٱلتابوت فيه سكينة من ربكم وبقية مما ترك ءال موسى وءال هرون تحمله ٱلملئكة

Khi Talut lên đường cùng các đạo quân, y nói: “Thượng Đế sẽ thử thách các anh bằng một con sông: ai uống từ đó thì không phải người nhà của tôi, và ai không dùng nó làm thức ăn thì quả thật là người nhà của tôi — trừ kẻ múc từ đó một ngụm trong tay y.”

فلما فصل طالوت بٱلجنود قال إن ٱلله مبتليكم بنهر فمن شرب منه فليس مني ومن لم يطعمه فإنه مني إلا من ٱغترف غرفة بيده

Họ uống từ đó, trừ ít người trong họ.

فشربوا منه إلا قليلا منهم

Rồi, khi y và những người đã tin cùng y băng qua nó, họ nói: “Hôm nay chúng tôi không có sức mạnh nào chống lại Jalut và các đạo quân của y.”

فلما جاوزه هو وٱلذين ءامنوا معه قالوا لا طاقة لنا ٱليوم بجالوت وجنوده

Những kẻ phỏng đoán rằng họ sẽ gặp Thượng Đế nói: “Biết bao tiểu đoàn ít người đã đánh bại những tiểu đoàn lớn, với sự cho phép của Thượng Đế!”

قال ٱلذين يظنون أنهم ملقوا ٱلله كم من فئة قليلة غلبت فئة كثيرة بإذن ٱلله

Và khi họ đối mặt với Jalut và các đạo quân của y, họ nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, xin hãy đổ tràn sự kiên nhẫn cho chúng tôi, làm vững bước chân của chúng tôi, và cứu viện chúng tôi chống lại dân chối bỏ”; họ liền đánh tan chúng, với sự cho phép của Thượng Đế,

ولما برزوا لجالوت وجنوده قالوا ربنآ أفرغ علينا صبرا وثبت أقدامنا وٱنصرنا على ٱلقوم ٱلكفرين فهزموهم بإذن ٱلله

và Dawud giết Jalut; Thượng Đế ban cho y vương quyền và minh triết, và dạy cho y điều Ngài vừa ý.

وقتل داود جالوت وءاتىه ٱلله ٱلملك وٱلحكمة وعلمه مما يشآء

Và nếu Thượng Đế không đẩy lùi mọi người kẻ này bằng kẻ kia, thì đất quả thật hẳn đã bị trao cho sự bại hoại;

ولولا دفع ٱلله ٱلناس بعضهم ببعض لفسدت ٱلأرض

Đó là các dấu hiệu của Thượng Đế, mà Chúng Ta tụng cho ngươi một cách đích xác,

تلك ءايت ٱلله نتلوها عليك بٱلحق

Đó là các sứ giả:

تلك ٱلرسل

Chúng Ta đã ưu ái kẻ này hơn kẻ kia.

فضلنا بعضهم على بعض

Trong họ, có những người mà Thượng Đế đã nói chuyện,

منهم من كلم ٱلله

và Ngài đã nâng những người khác lên các bậc.

ورفع بعضهم درجت

Và Chúng Ta đã ban cho Isa, con trai của Maryam, những bằng chứng sáng tỏ, và Chúng Ta đã củng cố y bằng Dòng chảy vào linh thiêng.

وءاتينا عيسى ٱبن مريم ٱلبينت وأيدنه بروح ٱلقدس

Và nếu Thượng Đế đã vừa ý, những kẻ đến sau họ hẳn đã không giết lẫn nhau, sau khi các bằng chứng sáng tỏ đã đến với họ;

ولو شآء ٱلله ما ٱقتتل ٱلذين من بعدهم من بعد ما جآءتهم ٱلبينت

nhưng họ bất đồng:

ولكن ٱختلفوا

trong họ, có kẻ đã tin, và có kẻ đã chối bỏ.

فمنهم من ءامن ومنهم من كفر

Và nếu Thượng Đế đã vừa ý, họ hẳn đã không giết lẫn nhau;

ولو شآء ٱلله ما ٱقتتلوا

Hỡi những người đã tin! Hãy chi dùng từ điều Chúng Ta đã cấp lộc cho các ngươi, trước khi đến một ngày mà ở đó sẽ không có mua bán, không có tình bạn, không có sự trung gian.

يأيها ٱلذين ءامنوا أنفقوا مما رزقنكم من قبل أن يأتي يوم لا بيع فيه ولا خلة ولا شفعة

Thượng Đế, không có vị thần nào ngoài Ngài,

ٱلله لآ إله إلا هو

Đấng Sống, Đấng tự tồn tại bởi chính Ngài.

ٱلحى ٱلقيوم

Cả cơn buồn ngủ lẫn giấc ngủ đều không bắt lấy Ngài.

لا تأخذه سنة ولا نوم

Thuộc về Ngài là điều ở trong các tầng trời và điều ở trên đất.

له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض

Vậy ai làm trung gian nơi Ngài, nếu không phải với sự cho phép của Ngài?

من ذا ٱلذي يشفع عنده إلا بإذنه

Ngài biết điều ở trước họ và điều ở sau họ,

يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم

và họ không bao vây được chút nào của tri thức của Ngài, nếu không phải trong mức Ngài vừa ý.

ولا يحيطون بشىء من علمه إلا بما شآء

Và Chỗ ngồi của Ngài trải rộng trên các tầng trời và đất,

وسع كرسيه ٱلسموت وٱلأرض

và việc gìn giữ chúng không đè nặng lên Ngài chút nào.

ولا يوده حفظهما

Không có sự cưỡng ép nào trong Luật lệ:

لآ إكراه في ٱلدين

sự chính trực đã phân biệt được với sự đi lạc.

قد تبين ٱلرشد من ٱلغى

Ai chối bỏ Kẻ quá độ và tin vào Thượng Đế thì đã bám chắc vào quai an toàn nhất, thứ không bao giờ vỡ.

فمن يكفر بٱلطغوت ويؤمن بٱلله فقد ٱستمسك بٱلعروة ٱلوثقى لا ٱنفصام لها

Thượng Đế là Đấng Đồng minh của những người đã tin, Ngài đưa họ ra khỏi bóng tối đến ánh sáng.

ٱلله ولي ٱلذين ءامنوا يخرجهم من ٱلظلمت إلى ٱلنور

Còn những kẻ chối bỏ, những người bênh vực của họ là Kẻ quá độ, kẻ đưa họ ra khỏi ánh sáng đến bóng tối.

وٱلذين كفروا أوليآؤهم ٱلطغوت يخرجونهم من ٱلنور إلى ٱلظلمت

Ngươi há không thấy kẻ đã tranh cãi với Ibrahim về Đấng Giám hộ của y, vì Thượng Đế đã ban vương quyền cho y? Khi Ibrahim nói: “Đấng Giám hộ của tôi là Đấng làm cho sống và làm cho chết”,

ألم تر إلى ٱلذي حآج إبرهم في ربه أن ءاتىه ٱلله ٱلملك إذ قال إبرهم ربي ٱلذي يحي ويميت

y nói: “Tôi đây, tôi làm cho sống và làm cho chết.”

قال أنا أحي وأميت

Ibrahim nói: “Quả thật Thượng Đế làm cho mặt trời đến từ phương mọc; vậy hãy làm cho nó đến từ phương lặn”; kẻ đã chối bỏ liền ở lại với những lời nói rời rạc.

قال إبرهم فإن ٱلله يأتي بٱلشمس من ٱلمشرق فأت بها من ٱلمغرب فبهت ٱلذي كفر

Hoặc như kẻ đi ngang qua một thành trống rỗng dù còn các tòa nhà của nó.

أو كٱلذي مر على قرية وهي خاوية على عروشها

Y nói: “Làm sao Thượng Đế sẽ ban lại sự sống cho nó, sau cái chết của nó?” Thượng Đế liền làm cho y chết, suốt một trăm năm, rồi Ngài dấy y lên.

قال أنى يحي هذه ٱلله بعد موتها فأماته ٱلله مائة عام ثم بعثه

Ngài nói: “Ngươi đã trải qua bao lâu?”

قال كم لبثت

Y nói: “Tôi đã trải qua một ngày, hoặc một phần của một ngày.”

قال لبثت يوما أو بعض يوم

Ngài nói: “Không, ngươi đã trải qua một trăm năm.

قال بل لبثت مائة عام

Vậy hãy nhìn thức ăn của ngươi và đồ uống của ngươi: chúng đã không chờ;

فٱنظر إلى طعامك وشرابك لم يتسنه

và hãy nhìn con lừa của ngươi —

وٱنظر إلى حمارك

và để Chúng Ta biến ngươi thành một dấu hiệu cho mọi người.

ولنجعلك ءاية للناس

Và hãy nhìn xương cốt, cách Chúng Ta trải chúng ra, rồi khoác cho chúng thịt.”

وٱنظر إلى ٱلعظام كيف ننشزها ثم نكسوها لحما

Và khi Ibrahim nói: “Đấng Giám hộ của tôi, xin hãy cho tôi thấy cách Ngài ban lại sự sống cho người chết.”

وإذ قال إبرهم رب أرني كيف تحي ٱلموتى

Ngài nói: “Vậy ngươi không tin sao?”

قال أولم تؤمن

Y nói: “Có, nhưng là để lõi của tôi tìm được sự yên ổn.”

قال بلى ولكن ليطمئن قلبي

Ngài nói: “Vậy hãy lấy bốn con chim, hãy thuần hóa chúng bên mình ngươi, rồi đặt, trên mỗi ngọn núi, một phần của chúng, rồi gọi chúng: chúng sẽ đến với ngươi trong lúc lao tới.

قال فخذ أربعة من ٱلطير فصرهن إليك ثم ٱجعل على كل جبل منهن جزءا ثم ٱدعهن يأتينك سعيا