Fussilat فصلت
Their Skins Will Testify فصلت آياته
The section and its links
The gate, then facing those who contest it, then the messenger's community (39, then 40-46, then 47-49)
Read with: the suras of the same shelf mark
- 39 Devoting the Law exclusively to Himthe threshold: the Law devoted to God alone
- 40 My Guardian Is Godthose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 43 In their footstepsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 44 In a blessed nightthe blessed night, and the trial
- 45 A legislated waythe signs, and the legislated way
- 46 Not a novelty among the messengersal-Ahqaf: the Aad, the Occulted who listen
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ.
حمٓ (Ḥa Mim).
حم
Một sự hạ xuống đến từ Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ: một Sách có các dấu hiệu được trình bày chi tiết, một Bài đọc không tì vết cho một dân biết, là người loan điều mừng và người cảnh tỉnh,
تنزيل من ٱلرحمن ٱلرحيم كتب فصلت ءايته قرءانا عربيا لقوم يعلمون بشيرا ونذيرا
nhưng phần lớn trong họ quay lánh, đến nỗi họ không nghe.
فأعرض أكثرهم فهم لا يسمعون
Và họ nói: “Lõi của chúng tôi nằm dưới những lớp bọc, tránh điều anh gọi chúng tôi tới, và trong tai chúng tôi có sự điếc, và giữa chúng tôi và anh có một tấm màn. Vậy hãy làm đi, bởi vì chúng tôi cũng làm.”
وقالوا قلوبنا في أكنة مما تدعونآ إليه وفي ءاذاننا وقر ومن بيننا وبينك حجاب فٱعمل إننا عملون
Hãy nói: “Tôi chỉ là một con người như các anh; tôi được truyền đạt rằng vị thần của các anh là một vị thần duy nhất. Vậy hãy đứng thẳng hướng về Ngài và cầu xin sự tha thứ của Ngài.”
قل إنمآ أنا بشر مثلكم يوحى إلى أنمآ إلهكم إله وحد فٱستقيموا إليه وٱستغفروه
Và khốn cho những kẻ đặt ngang hàng, những kẻ không cho sự hào phóng thuần khiết và chối bỏ đời sống cuối!
وويل للمشركين ٱلذين لا يؤتون ٱلزكوة وهم بٱلءاخرة هم كفرون
Những người đã tin và làm các việc lành mạnh quả thật sẽ có một phần thưởng không bị gán ơn với họ.
إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لهم أجر غير ممنون
Hãy nói: “Các anh thật sự chối bỏ Đấng đã tạo dựng đất trong hai ngày, và gán cho Ngài những kẻ đối địch ư?”
قل أئنكم لتكفرون بٱلذي خلق ٱلأرض في يومين وتجعلون له أندادا
Đó là Đấng Giám hộ của muôn loài.
ذلك رب ٱلعلمين
Và Ngài đã đặt trên đó những mấu neo vững ở phía trên nó, đã ban phúc cho nó và định khẩu phần của nó ở đó, trong bốn ngày ngang nhau, cho những kẻ hỏi.
وجعل فيها روسي من فوقها وبرك فيها وقدر فيهآ أقوتها في أربعة أيام سوآء للسآئلين
Rồi Ngài hướng về trời, vốn là khói, và nói với nó, cũng như với đất: “Hãy đến, cả hai, dù thuận hay ép.”
ثم ٱستوى إلى ٱلسمآء وهي دخان فقال لها وللأرض ٱئتيا طوعا أو كرها
Chúng nói: “Chúng tôi đến, chiều ý.”
قالتآ أتينا طآئعين
Ngài hoàn tất chúng thành bảy tầng trời, trong hai ngày, và gợi vào lòng mỗi tầng trời mệnh lệnh của nó.
فقضىهن سبع سموات في يومين وأوحى في كل سمآء أمرها
Và Chúng Ta đã điểm tô tầng trời gần nhất bằng những ngọn đèn,
وزينا ٱلسمآء ٱلدنيا بمصبيح
và đã gìn giữ nó.
وحفظا
Đó là thước đo được ấn định bởi Đấng Toàn Lực, Đấng Toàn tri.
ذلك تقدير ٱلعزيز ٱلعليم
Nếu họ quay lánh, hãy nói: “Tôi cảnh tỉnh các anh về một tiếng sét giống tiếng sét của người Aad và người Thamud”, khi các sứ giả đến với họ, từ phía trước họ và từ phía sau họ: “Chỉ hãy vâng theo Thượng Đế.”
فإن أعرضوا فقل أنذرتكم صعقة مثل صعقة عاد وثمود إذ جآءتهم ٱلرسل من بين أيديهم ومن خلفهم ألا تعبدوا إلا ٱلله
Họ nói: “Nếu Đấng Giám hộ của chúng tôi đã vừa ý, Ngài hẳn đã hạ xuống những Người thừa hành. Vậy chúng tôi quả thật chối bỏ điều mà các anh đã được phái đi cùng.”
قالوا لو شآء ربنا لأنزل ملئكة فإنا بمآ أرسلتم به كفرون
Còn người Aad, họ phình lên trong kiêu ngạo trên đất không có quyền và nói: “Ai vượt trội chúng ta về sức mạnh?”
فأما عاد فٱستكبروا في ٱلأرض بغير ٱلحق وقالوا من أشد منا قوة
Họ há không thấy rằng Thượng Đế, Đấng đã tạo dựng họ, vượt trội họ về sức mạnh sao?
أولم يروا أن ٱلله ٱلذي خلقهم هو أشد منهم قوة
Và họ phủ nhận ngoan cố các dấu hiệu của Chúng Ta.
وكانوا بايتنا يجحدون
Chúng Ta đã phái đến họ một ngọn gió lạnh buốt trong những ngày xui rủi, để làm họ nếm hình phạt nhục nhã trong đời sống gần;
فأرسلنا عليهم ريحا صرصرا في أيام نحسات لنذيقهم عذاب ٱلخزي في ٱلحيوة ٱلدنيا
và hình phạt của đời sống cuối còn nhục nhã hơn nữa, và họ sẽ không được cứu giúp.
ولعذاب ٱلءاخرة أخزى وهم لا ينصرون
Còn người Thamud, Chúng Ta đã dẫn lối họ, nhưng họ yêu mến sự mù quáng hơn sự dẫn lối; tiếng sét của hình phạt hạ nhục đã bắt giữ họ vì điều họ đã thu về.
وأما ثمود فهدينهم فٱستحبوا ٱلعمى على ٱلهدى فأخذتهم صعقة ٱلعذاب ٱلهون بما كانوا يكسبون
Và Chúng Ta đã cứu những người tin và phòng thân.
ونجينا ٱلذين ءامنوا وكانوا يتقون
Và ngày Chúng Ta sẽ triệu tập những kẻ thù của Thượng Đế tới Lửa, họ sẽ bị chia thành từng hàng dài,
ويوم يحشر أعدآء ٱلله إلى ٱلنار فهم يوزعون
cho đến khi, tới nơi, thính giác, tầm mắt và da của họ làm chứng chống lại họ về điều họ đã làm.
حتى إذا ما جآءوها شهد عليهم سمعهم وأبصرهم وجلودهم بما كانوا يعملون
Và họ sẽ nói với da của mình: “Sao các anh đã làm chứng chống lại chúng tôi?”
وقالوا لجلودهم لم شهدتم علينا
Chúng sẽ nói: “Thượng Đế, Đấng làm cho mọi sự cất tiếng, đã làm chúng tôi cất tiếng. Chính Ngài đã tạo dựng các anh lần đầu, và các anh sẽ được đưa trở về với Ngài.”
قالوا أنطقنا ٱلله ٱلذي أنطق كل شىء وهو خلقكم أول مرة وإليه ترجعون
Các ngươi đã không nấp khỏi việc thính giác, tầm mắt và da của các ngươi sẽ làm chứng chống lại các ngươi;
وما كنتم تستترون أن يشهد عليكم سمعكم ولآ أبصركم ولا جلودكم
nhưng các ngươi cho rằng Thượng Đế không biết phần lớn điều các ngươi làm.
ولكن ظننتم أن ٱلله لا يعلم كثيرا مما تعملون
Và đó là sự suy đoán các ngươi đã hình thành về Đấng Giám hộ của các ngươi; nó đã gây ra sự sụp đổ của các ngươi, và các ngươi thấy mình ở trong số những kẻ thua thiệt.
وذلكم ظنكم ٱلذي ظننتم بربكم أردىكم فأصبحتم من ٱلخسرين
Nếu họ kiên nhẫn, Lửa là chỗ ở của họ;
فإن يصبروا فٱلنار مثوى لهم
và nếu họ xin được chấp thuận lại, họ sẽ không thuộc số những kẻ được chấp thuận lại.
وإن يستعتبوا فما هم من ٱلمعتبين
Và Chúng Ta đã gắn cho họ những kẻ đi kèm đã tô điểm cho họ điều ở trước mặt họ và điều ở sau lưng họ,
وقيضنا لهم قرنآء فزينوا لهم ما بين أيديهم وما خلفهم
và lời nói đã được xác lập chống lại họ giữa những đoàn thể đã trôi qua trước họ, những Kẻ ẩn mình và loài người;
وحق عليهم ٱلقول في أمم قد خلت من قبلهم من ٱلجن وٱلإنس
bởi vì họ là những kẻ thua thiệt.
إنهم كانوا خسرين
Và những kẻ chối bỏ đã nói: “Đừng nghe Bài đọc này, và hãy thốt những điều vô bổ trong lúc nó được tụng, có lẽ các anh sẽ thắng thế.”
وقال ٱلذين كفروا لا تسمعوا لهذا ٱلقرءان وٱلغوا فيه لعلكم تغلبون
Chúng Ta chắc chắn sẽ làm những kẻ chối bỏ nếm một hình phạt khắc nghiệt, và Chúng Ta chắc chắn sẽ đền đáp họ theo điều tệ nhất trong những gì họ đã làm.
فلنذيقن ٱلذين كفروا عذابا شديدا ولنجزينهم أسوأ ٱلذي كانوا يعملون
Đó là sự đền đáp dành cho những kẻ thù của Thượng Đế: Lửa;
ذلك جزآء أعدآء ٱلله ٱلنار
họ có ở đó nơi ở của sự vĩnh viễn,
لهم فيها دار ٱلخلد
để đền đáp việc họ phủ nhận ngoan cố các dấu hiệu của Chúng Ta.
جزآء بما كانوا بايتنا يجحدون
Và những kẻ chối bỏ sẽ nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, xin cho chúng tôi thấy những kẻ đã làm chúng tôi sai lạc trong số những Kẻ ẩn mình và loài người, để chúng tôi giẫm chúng dưới chân, để chúng ở trong số những kẻ thấp nhất.”
وقال ٱلذين كفروا ربنآ أرنا ٱلذين أضلانا من ٱلجن وٱلإنس نجعلهما تحت أقدامنا ليكونا من ٱلأسفلين
Quả thật, những kẻ nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi là Thượng Đế”, rồi đứng thẳng, các Người thừa hành hạ xuống trên họ: “Đừng sợ và đừng đau buồn; hãy đón nhận điều mừng về Khu vườn đã được hứa với các ngươi.
إن ٱلذين قالوا ربنا ٱلله ثم ٱستقموا تتنزل عليهم ٱلملئكة ألا تخافوا ولا تحزنوا وأبشروا بٱلجنة ٱلتي كنتم توعدون
Chúng Ta là đồng minh của các ngươi trong đời sống gần và trong đời sống cuối;
نحن أوليآؤكم في ٱلحيوة ٱلدنيا وفي ٱلءاخرة
và các ngươi sẽ có ở đó điều Bản ngã của các ngươi ham muốn, và các ngươi sẽ có ở đó điều các ngươi đòi, như một sự tiếp đón đến từ một Đấng Chí Khoan thứ, Nhân từ.”
ولكم فيها ما تشتهي أنفسكم ولكم فيها ما تدعون نزلا من غفور رحيم
Và ai có lời nói đẹp hơn kẻ gọi tới Thượng Đế, làm một việc lành mạnh và nói: “Tôi thuộc số những kẻ trọn vẹn với Thượng Đế”?
ومن أحسن قولا ممن دعآ إلى ٱلله وعمل صلحا وقال إنني من ٱلمسلمين
Và việc tốt và việc xấu không ngang nhau.
ولا تستوي ٱلحسنة ولا ٱلسيئة
Hãy đẩy lùi bằng điều đẹp hơn; khi ấy kẻ từng có thù địch với ngươi sẽ như một bạn thân thiết.
ٱدفع بٱلتي هي أحسن فإذا ٱلذي بينك وبينه عدوة كأنه ولي حميم
Nhưng điều ấy chỉ được tiếp nhận bởi những kẻ kiên nhẫn,
وما يلقىهآ إلا ٱلذين صبروا
và điều ấy chỉ được tiếp nhận bởi kẻ có một phần vĩ đại.
وما يلقىهآ إلا ذو حظ عظيم
Và nếu một cú xúi giục của Kẻ làm chệch xúi giục ngươi, hãy nương náu nơi Thượng Đế;
وإما ينزغنك من ٱلشيطن نزغ فٱستعذ بٱلله
bởi vì chính Ngài là Đấng Hằng nghe, Đấng Toàn tri.
إنه هو ٱلسميع ٱلعليم
Và trong các dấu hiệu của Ngài: đêm và ngày, mặt trời và mặt trăng.
ومن ءايته ٱليل وٱلنهار وٱلشمس وٱلقمر
Đừng cúi rạp trước mặt trời cũng đừng trước mặt trăng,
لا تسجدوا للشمس ولا للقمر
mà hãy cúi rạp trước Thượng Đế, Đấng đã tạo dựng chúng, nếu chính Ngài là Đấng các ngươi vâng theo.
وٱسجدوا لله ٱلذي خلقهن إن كنتم إياه تعبدون
Nếu họ phình lên trong kiêu ngạo, những kẻ ở bên Đấng Giám hộ của ngươi tôn vinh Ngài đêm và ngày, không mệt mỏi.
فإن ٱستكبروا فٱلذين عند ربك يسبحون له بٱليل وٱلنهار وهم لا يسمون
Và trong các dấu hiệu của Ngài: ngươi thấy đất khiêm hạ; rồi, khi Chúng Ta hạ nước xuống trên nó, nó rùng mình và phồng lên.
ومن ءايته أنك ترى ٱلأرض خشعة فإذآ أنزلنا عليها ٱلمآء ٱهتزت وربت
Đấng đã ban lại sự sống cho nó chắc chắn là Đấng ban lại sự sống cho người chết;
إن ٱلذي أحياها لمحي ٱلموتى
bởi vì Ngài làm được mọi sự.
إنه على كل شىء قدير
Những kẻ làm lệch các dấu hiệu của Chúng Ta quả thật không bị giấu khỏi Chúng Ta.
إن ٱلذين يلحدون في ءايتنا لا يخفون علينآ
Kẻ bị quăng vào Lửa tốt hơn, hay kẻ đến trong an toàn vào Ngày Trình diện?
أفمن يلقى في ٱلنار خير أم من يأتي ءامنا يوم ٱلقيمة
Hãy làm như các ngươi vừa ý,
ٱعملوا ما شئتم
bởi vì Ngài là Đấng Sáng mắt về điều các ngươi làm.
إنه بما تعملون بصير
Những kẻ chối bỏ Lời nhắc khi nó đã đến với họ… Và đó chắc chắn là một Sách kiên cố không thể công phá, mà cái sai trái không chạm tới, từ phía trước cũng như phía sau,
إن ٱلذين كفروا بٱلذكر لما جآءهم وإنه لكتب عزيز لا يأتيه ٱلبطل من بين يديه ولا من خلفه
một sự hạ xuống đến từ một Đấng Minh triết, Đấng Đáng tán dương.
تنزيل من حكيم حميد
Không có gì được nói với ngươi ngoài điều đã được nói với các sứ giả trước ngươi;
ما يقال لك إلا ما قد قيل للرسل من قبلك
Đấng Giám hộ của ngươi chắc chắn là Đấng nắm giữ sự tha thứ và Đấng nắm giữ một chế tài đau đớn.
إن ربك لذو مغفرة وذو عقاب أليم
Và nếu Chúng Ta đã làm nó thành một Bài đọc mơ hồ, họ hẳn đã nói: “Sao các dấu hiệu của nó không được trình bày chi tiết?”
ولو جعلنه قرءانا أعجميا لقالوا لولا فصلت ءايته
Vừa mơ hồ vừa không tì vết?
ءاعجمي وعربي
Hãy nói: “Nó là, đối với những người tin, sự dẫn lối và sự chữa lành;
قل هو للذين ءامنوا هدى وشفآء
và những kẻ không tin có trong tai mình sự điếc, và nó là cho họ một sự mù quáng;
وٱلذين لا يؤمنون في ءاذانهم وقر وهو عليهم عمى
những kẻ ấy bị gọi từ một nơi xa.”
أولئك ينادون من مكان بعيد
Chúng Ta quả thật đã ban cho Musa Sách, và người ta đã bất đồng về nó;
ولقد ءاتينا موسى ٱلكتب فٱختلف فيه
và nếu không có một lời nói trước của Đấng Giám hộ của ngươi, thì hẳn đã có phân xử giữa họ;
ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم
và họ chắc chắn đang ở, về nó, trong một sự hoang mang đáng ngờ.
وإنهم لفي شك منه مريب
Kẻ nào làm một việc lành mạnh thì là cho chính y;
من عمل صلحا فلنفسه
và kẻ nào làm điều xấu thì là chống lại chính y;
ومن أسآء فعليها
và Đấng Giám hộ của ngươi không hề bất nghĩa với những kẻ bị khuất phục.
وما ربك بظلم للعبيد
Tri thức về Thời khắc được đưa về nơi Ngài;
إليه يرد علم ٱلساعة
không trái nào ra khỏi bẹ vỏ của nó, không con cái nào mang thai hay sinh nở, ngoại trừ có tri thức của Ngài;
وما تخرج من ثمرت من أكمامها وما تحمل من أنثى ولا تضع إلا بعلمه
và ngày Ngài sẽ gọi họ: “Những điều bị đặt ngang hàng với Ta đâu?”, họ sẽ nói: “Chúng tôi thông báo cho Ngài rằng giữa chúng tôi không có người làm chứng nào.”
ويوم يناديهم أين شركآءي قالوا ءاذنك ما منا من شهيد
Và những gì họ kêu cầu trước đó sẽ sai lạc khỏi họ, và họ sẽ cho rằng mình không có lối thoát nào.
وضل عنهم ما كانوا يدعون من قبل وظنوا ما لهم من محيص
Loài người không mệt mỏi khi cầu gọi điều tốt;
لا يسم ٱلإنسن من دعآء ٱلخير
nhưng nếu điều xấu chạm tới y, y liền hết hy vọng, nản lòng.
وإن مسه ٱلشر فيوس قنوط
Và nếu Chúng Ta cho y nếm một lòng nhân từ từ Chúng Ta sau một tổn hại đã chạm tới y, y chắc chắn sẽ nói: “Điều này là của tôi, và tôi không cho rằng Thời khắc trỗi dậy; và nếu tôi trở về với Đấng Giám hộ của tôi, tôi chắc chắn sẽ có nơi Ngài điều đẹp nhất.”
ولئن أذقنه رحمة منا من بعد ضرآء مسته ليقولن هذا لي ومآ أظن ٱلساعة قآئمة ولئن رجعت إلى ربي إن لي عنده للحسنى
Chúng Ta chắc chắn sẽ thông báo cho những kẻ chối bỏ về điều họ đã làm, và Chúng Ta chắc chắn sẽ cho họ nếm một hình phạt gắt gao.
فلننبئن ٱلذين كفروا بما عملوا ولنذيقنهم من عذاب غليظ
Và khi Chúng Ta ban đầy ân huệ cho loài người, y lảng tránh và tách ra về phía mình;
وإذآ أنعمنا على ٱلإنسن أعرض ونا بجانبه
và khi điều xấu chạm tới y, y liền miệt mài trong những lời cầu gọi dài dằng dặc.
وإذا مسه ٱلشر فذو دعآء عريض
Hãy nói: “Các anh có thấy không? Nếu điều này đến từ Thượng Đế mà các anh chối bỏ nó, ai sai lạc hơn kẻ ở trong một sự đoạn tuyệt xa?”
قل أرءيتم إن كان من عند ٱلله ثم كفرتم به من أضل ممن هو في شقاق بعيد
Chúng Ta sẽ cho họ thấy các dấu hiệu của Chúng Ta nơi các chân trời và nơi chính họ, cho đến khi họ thấy rõ rằng đó là chân lý.
سنريهم ءايتنا في ٱلءافاق وفي أنفسهم حتى يتبين لهم أنه ٱلحق
Há chưa đủ rằng Đấng Giám hộ của ngươi là người làm chứng trên mọi sự sao?
أولم يكف بربك أنه على كل شىء شهيد
Chẳng phải sao: họ quả thật đang tranh chấp về cuộc gặp với Đấng Giám hộ của họ;
ألآ إنهم في مرية من لقآء ربهم
chẳng phải sao: Ngài quả thật bao quanh hoàn toàn mọi sự.
ألآ إنه بكل شىء محيط