An-Nahl النحل
If you numbered God's blessing وإن تعدوا نعمة الله
The section and its links
The messengers and their peoples, then the blessings and the commandments (10-15, then 16-18)
What was shown before: The blessings and the gratitude of 14 are developed here. 14
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ.
Mệnh lệnh của Thượng Đế đã đến: vậy đừng tìm cách đẩy nhanh nó.
أتى أمر ٱلله فلا تستعجلوه
Vinh quang thuộc về Ngài, và Ngài vượt xa điều các ngươi đặt ngang hàng với Ngài.
سبحنه وتعلى عما يشركون
Ngài hạ các Người thừa hành xuống cùng Dòng chảy vào, theo mệnh lệnh của Ngài, trên kẻ nào Ngài vừa ý trong số những người vâng phục Ngài: “Hãy cảnh tỉnh rằng không có vị thần nào ngoài Ta; vậy hãy phòng thân trước Ta.”
ينزل ٱلملئكة بٱلروح من أمره على من يشآء من عباده أن أنذروا أنه لآ إله إلآ أنا فٱتقون
Ngài đã tạo dựng các tầng trời và đất một cách đích xác.
خلق ٱلسموت وٱلأرض بٱلحق
Ngài vượt xa điều các ngươi đặt ngang hàng với Ngài.
تعلى عما يشركون
Ngài đã tạo dựng loài người từ một giọt, và kìa, y là kẻ hay cãi lộ liễu.
خلق ٱلإنسن من نطفة فإذا هو خصيم مبين
Và gia súc, Ngài đã tạo dựng nó:
وٱلأنعم خلقها
các ngươi tìm thấy ở đó hơi ấm và những lợi ích, và các ngươi ăn từ chúng.
لكم فيها دفء ومنفع ومنها تأكلون
Và các ngươi tìm thấy ở đó một vẻ đẹp đường bệ, khi các ngươi đưa chúng về vào buổi chiều và khi các ngươi dẫn chúng đi chăn.
ولكم فيها جمال حين تريحون وحين تسرحون
Và chúng mang gánh của các ngươi đến một vùng đất mà các ngươi hẳn đã chỉ đến được khi kiệt sức:
وتحمل أثقالكم إلى بلد لم تكونوا بلغيه إلا بشق ٱلأنفس
Đấng Giám hộ của các ngươi chắc chắn đầy lòng hiền hậu, Nhân từ.
إن ربكم لرءوف رحيم
Và ngựa, la và lừa, để các ngươi cưỡi, và làm vẻ trang sức.
وٱلخيل وٱلبغال وٱلحمير لتركبوها وزينة
Và Ngài tạo dựng điều các ngươi không biết.
ويخلق ما لا تعلمون
Và việc vạch rõ nẻo ngay thẳng thuộc về Thượng Đế; và có những nẻo quanh co.
وعلى ٱلله قصد ٱلسبيل ومنها جآئر
Và nếu Ngài đã vừa ý, Ngài hẳn đã dẫn lối tất cả các ngươi.
ولو شآء لهدىكم أجمعين
Chính Ngài đã hạ xuống từ trời một thứ nước: các ngươi lấy từ đó một thức uống, và từ đó sinh ra cây cối nơi các ngươi dẫn đi chăn.
هو ٱلذي أنزل من ٱلسمآء مآء لكم منه شراب ومنه شجر فيه تسيمون
Ngài làm mọc cho các ngươi, nhờ nó, các cánh đồng, cây ô liu, cây chà là, cây nho, và mọi thứ quả:
ينبت لكم به ٱلزرع وٱلزيتون وٱلنخيل وٱلأعنب ومن كل ٱلثمرت
chắc chắn có ở đó một dấu hiệu cho một dân biết suy xét.
إن في ذلك لءاية لقوم يتفكرون
Và Ngài đã điều khiển cho các ngươi đêm và ngày, mặt trời và mặt trăng; và các vì sao bị điều khiển theo mệnh lệnh của Ngài.
وسخر لكم ٱليل وٱلنهار وٱلشمس وٱلقمر وٱلنجوم مسخرت بأمره
Chắc chắn có ở đó những dấu hiệu cho một dân vận dụng lý trí.
إن في ذلك لءايت لقوم يعقلون
Và điều Ngài đã rải ra cho các ngươi trên đất, với nhiều màu sắc khác nhau:
وما ذرأ لكم في ٱلأرض مختلفا ألونه
chắc chắn có ở đó một dấu hiệu cho một dân nhớ lại.
إن في ذلك لءاية لقوم يذكرون
Chính Ngài đã điều khiển biển, để các ngươi ăn từ đó thịt tươi và lấy ra từ đó một đồ trang sức mà các ngươi đeo;
وهو ٱلذي سخر ٱلبحر لتأكلوا منه لحما طريا وتستخرجوا منه حلية تلبسونها
và ngươi thấy các con tàu rẽ sóng ở đó, để các ngươi tìm kiếm đặc ân của Ngài, và có lẽ các ngươi sẽ biết ơn.
وترى ٱلفلك مواخر فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
Và Ngài đã ném xuống đất những mỏ neo vững chắc, để nó không chao đảo dưới các ngươi, cùng các dòng sông và các nẻo, có lẽ các ngươi sẽ để được dẫn lối, và các cột mốc,
وألقى في ٱلأرض روسي أن تميد بكم وأنهرا وسبلا لعلكم تهتدون وعلمت
và nhờ vì sao mà họ để được dẫn lối.
وبٱلنجم هم يهتدون
Đấng tạo dựng há giống như kẻ không tạo dựng sao?
أفمن يخلق كمن لا يخلق
Vậy các anh há không nhớ lại?
أفلا تذكرون
Và nếu các ngươi đếm ân huệ của Thượng Đế, thì các ngươi sẽ không thể đếm hết.
وإن تعدوا نعمة ٱلله لا تحصوهآ
Thượng Đế chắc chắn là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
إن ٱلله لغفور رحيم
Thượng Đế biết điều các ngươi giữ kín và điều các ngươi công bố.
وٱلله يعلم ما تسرون وما تعلنون
Và những kẻ các ngươi kêu cầu ngoài Thượng Đế không tạo dựng gì cả; chính chúng bị tạo dựng.
وٱلذين يدعون من دون ٱلله لا يخلقون شيا وهم يخلقون
Chết, không sự sống,
أموت غير أحيآء
và chúng không cảm nhận được khi nào chúng sẽ được dấy lên.
وما يشعرون أيان يبعثون
Vị thần của các ngươi là một vị thần duy nhất.
إلهكم إله وحد
Những kẻ không tin vào đời sống cuối có lõi khước từ, và chúng phồng lên vì kiêu ngạo.
فٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة قلوبهم منكرة وهم مستكبرون
Tất yếu, Thượng Đế biết điều chúng giữ kín và điều chúng công bố:
لا جرم أن ٱلله يعلم ما يسرون وما يعلنون
Ngài không yêu mến những kẻ phồng lên vì kiêu ngạo.
إنه لا يحب ٱلمستكبرين
Và khi người ta nói với họ: “Đấng Giám hộ của các anh đã hạ xuống điều gì?”, họ nói: “Những truyền thuyết của người xưa” — để mang, vào Ngày Trình diện, gánh nặng của mình đầy đủ, và một phần gánh nặng của những kẻ họ làm cho sai lạc mà không có tri thức:
وإذا قيل لهم ماذآ أنزل ربكم قالوا أسطير ٱلأولين ليحملوا أوزارهم كاملة يوم ٱلقيمة ومن أوزار ٱلذين يضلونهم بغير علم
gánh nặng họ mang thật tệ hại biết bao!
ألا سآء ما يزرون
Những kẻ trước họ đã âm mưu; nhưng Thượng Đế đã đến công trình của họ từ các nền móng, đến nỗi mái đổ xuống họ từ trên cao, và hình phạt đến với họ từ nơi họ không cảm nhận được.
قد مكر ٱلذين من قبلهم فأتى ٱلله بنينهم من ٱلقواعد فخر عليهم ٱلسقف من فوقهم وأتىهم ٱلعذاب من حيث لا يشعرون
Rồi, vào Ngày Trình diện, Ngài sẽ làm họ hổ thẹn và nói: “Những điều bị đặt ngang hàng với Ta đâu rồi, những điều mà các ngươi đã đứng lên chống đối vì chúng?”
ثم يوم ٱلقيمة يخزيهم ويقول أين شركآءي ٱلذين كنتم تشقون فيهم
Những người được ban tri thức sẽ nói: “Nỗi hổ thẹn, hôm nay, và điều xấu, quả thật ở trên những kẻ chối bỏ” — những kẻ mà các Người thừa hành gìn giữ trung tín, bất nghĩa với chính mình.
قال ٱلذين أوتوا ٱلعلم إن ٱلخزي ٱليوم وٱلسوء على ٱلكفرين ٱلذين تتوفىهم ٱلملئكة ظالمي أنفسهم
Họ liền đầu hàng: “Chúng tôi không làm điều xấu nào!” — Không phải vậy!
فألقوا ٱلسلم ما كنا نعمل من سوء بلى
Bởi vì Thượng Đế là Đấng Toàn tri về điều các ngươi đã làm.
إن ٱلله عليم بما كنتم تعملون
Vậy hãy vào qua các cửa của Jahannam, để ở lại đó mãi mãi:
فٱدخلوا أبوب جهنم خلدين فيها
thật là một chỗ ở tồi tệ, chỗ ở của những kẻ kiêu ngạo!
فلبئس مثوى ٱلمتكبرين
Và có lời nói với những người đã phòng thân: “Đấng Giám hộ của các anh đã hạ xuống điều gì?” Họ nói: “Một điều tốt.”
وقيل للذين ٱتقوا ماذآ أنزل ربكم قالوا خيرا
Với những người làm điều tốt, trong đời sống gần này, có điều đẹp đẽ;
للذين أحسنوا في هذه ٱلدنيا حسنة
nhưng nơi ở của đời sống cuối tốt hơn,
ولدار ٱلءاخرة خير
và nơi ở của những người phòng thân thật tuyệt vời!
ولنعم دار ٱلمتقين
Các Khu vườn của sự trường tồn, nơi họ sẽ vào, bên dưới có sông chảy; họ sẽ có ở đó điều họ ưa thích.
جنت عدن يدخلونها تجري من تحتها ٱلأنهر لهم فيها ما يشآءون
Như thế Thượng Đế đền đáp những người phòng thân, những người mà các Người thừa hành gìn giữ trung tín khi họ tốt lành,
كذلك يجزي ٱلله ٱلمتقين ٱلذين تتوفىهم ٱلملئكة طيبين
nói rằng: “Bình an cho các anh! Hãy vào Khu vườn, vì điều các anh đã làm.”
يقولون سلم عليكم ٱدخلوا ٱلجنة بما كنتم تعملون
Họ chỉ chờ việc các Người thừa hành đến với họ, hoặc mệnh lệnh của Đấng Giám hộ của ngươi đến sao?
هل ينظرون إلآ أن تأتيهم ٱلملئكة أو يأتي أمر ربك
Những kẻ trước họ đã hành động như thế.
كذلك فعل ٱلذين من قبلهم
Thượng Đế đã không bất nghĩa với họ,
وما ظلمهم ٱلله
mà chính với bản thân họ mà họ đã bất nghĩa.
ولكن كانوا أنفسهم يظلمون
Những điều xấu trong việc họ đã làm giáng xuống họ,
فأصابهم سيات ما عملوا
và điều họ đã nhạo báng ập xuống họ.
وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون
Và những kẻ đã đặt ngang hàng nói: “Nếu Thượng Đế đã vừa ý, chúng tôi hẳn đã không vâng theo bất cứ điều gì ngoài Ngài, cả chúng tôi lẫn tổ tiên chúng tôi, và chúng tôi hẳn đã không coi điều gì là cấm ngoài Ngài.”
وقال ٱلذين أشركوا لو شآء ٱلله ما عبدنا من دونه من شىء نحن ولآ ءابآؤنا ولا حرمنا من دونه من شىء
Những kẻ trước họ đã hành động như thế.
كذلك فعل ٱلذين من قبلهم
Các sứ giả có trách nhiệm gì, ngoài sự truyền đạt rõ ràng?
فهل على ٱلرسل إلا ٱلبلغ ٱلمبين
Chúng Ta quả thật đã dấy lên, trong mỗi đoàn thể, một sứ giả: “Hãy vâng theo Thượng Đế và tránh Kẻ quá độ”,
ولقد بعثنا في كل أمة رسولا أن ٱعبدوا ٱلله وٱجتنبوا ٱلطغوت
có kẻ trong họ mà Thượng Đế đã dẫn lối,
فمنهم من هدى ٱلله
và có kẻ mà sự sai lạc đã được xác lập trên họ.
ومنهم من حقت عليه ٱلضللة
Vậy hãy đi khắp trên đất và nhìn xem kết cục của những kẻ gọi là dối ra sao.
فسيروا في ٱلأرض فٱنظروا كيف كان عقبة ٱلمكذبين
Nếu ngươi mong muốn sự dẫn lối cho họ, thì Thượng Đế quả thật không dẫn lối kẻ mà Ngài làm cho sai lạc,
إن تحرص على هدىهم فإن ٱلله لا يهدي من يضل
và họ sẽ không có sự cứu viện.
وما لهم من نصرين
Và họ đã thề bởi Thượng Đế, bằng toàn bộ sức mạnh lời thề của họ, rằng Thượng Đế sẽ không dấy lên kẻ chết.
وأقسموا بٱلله جهد أيمنهم لا يبعث ٱلله من يموت
Không phải vậy! Đó là một lời hứa thuộc trách nhiệm của Ngài, một cách đích xác — nhưng phần đông loài người không biết — để Ngài làm rõ cho họ điều họ bất đồng, và để những kẻ chối bỏ biết rằng họ đã là những kẻ dối trá.
بلى وعدا عليه حقا ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون ليبين لهم ٱلذي يختلفون فيه وليعلم ٱلذين كفروا أنهم كانوا كذبين
Lời nói duy nhất của Chúng Ta, về một sự vật, khi Chúng Ta muốn nó, là nói với nó: “Hãy có”,
إنما قولنا لشىء إذآ أردنه أن نقول له كن
và nó là.
فيكون
Và những người đã di cư vì Thượng Đế, sau khi chịu sự bất nghĩa, Chúng Ta chắc chắn sẽ cho họ an cư ở một vị thế tốt đẹp trong đời sống gần này;
وٱلذين هاجروا في ٱلله من بعد ما ظلموا لنبوئنهم في ٱلدنيا حسنة
và phần thưởng của đời sống cuối còn lớn hơn nữa, nếu họ biết —
ولأجر ٱلءاخرة أكبر لو كانوا يعلمون
những người đã kiên nhẫn và ủy nhiệm cho Đấng Giám hộ của họ.
ٱلذين صبروا وعلى ربهم يتوكلون
Và Chúng Ta đã chỉ phái đi, trước ngươi, những người đàn ông mà Chúng Ta truyền đạt cho: vậy hãy hỏi những người nắm giữ Lời nhắc, nếu các ngươi không biết — cùng các bằng chứng rõ ràng và các Biểu mẫu.
ومآ أرسلنا من قبلك إلا رجالا نوحي إليهم فسلوا أهل ٱلذكر إن كنتم لا تعلمون بٱلبينت وٱلزبر
Và Chúng Ta đã hạ xuống cho ngươi Lời nhắc, để ngươi làm rõ cho loài người điều đã được hạ xuống cho họ, và có lẽ họ sẽ suy ngẫm.
وأنزلنآ إليك ٱلذكر لتبين للناس ما نزل إليهم ولعلهم يتفكرون
Những kẻ đã âm mưu những điều xấu có an tâm rằng Thượng Đế sẽ không khiến đất nuốt họ, hoặc rằng hình phạt sẽ không đến với họ từ nơi họ không cảm nhận được, hoặc rằng Ngài sẽ không bắt giữ họ trong lúc họ đi lại, mà họ không thể khiến Ngài bất lực, hoặc rằng Ngài sẽ không bắt giữ họ trong một nỗi sợ dần dần chăng?
أفأمن ٱلذين مكروا ٱلسيات أن يخسف ٱلله بهم ٱلأرض أو يأتيهم ٱلعذاب من حيث لا يشعرون أو يأخذهم في تقلبهم فما هم بمعجزين أو يأخذهم على تخوف
Đấng Giám hộ của các ngươi chắc chắn đầy lòng hiền hậu, Nhân từ.
فإن ربكم لرءوف رحيم
Họ há không thấy rằng, từ mọi vật Thượng Đế đã tạo dựng, các bóng ngả sang phải và sang trái, cúi rạp trước Thượng Đế, và phủ phục sao?
أولم يروا إلى ما خلق ٱلله من شىء يتفيؤا ظلله عن ٱليمين وٱلشمآئل سجدا لله وهم دخرون
Và trước Thượng Đế cúi rạp mọi thứ trong các tầng trời và trên đất, trong số những sinh thể di động, cùng các Người thừa hành, mà không phồng lên vì kiêu ngạo: họ sợ Đấng Giám hộ của họ, ở trên họ, và làm điều họ được ra lệnh.
ولله يسجد ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض من دآبة وٱلملئكة وهم لا يستكبرون يخافون ربهم من فوقهم ويفعلون ما يؤمرون
Và Thượng Đế đã nói: “Đừng lấy hai vị thần.
وقال ٱلله لا تتخذوا إلهين ٱثنين
Chỉ có một vị thần duy nhất;
إنما هو إله وحد
vậy chính Ta là Đấng các ngươi phải tôn kính.”
فإيي فٱرهبون
Và điều ở trong các tầng trời và trên đất thuộc về Ngài,
وله ما في ٱلسموت وٱلأرض
và Luật lệ thuộc về Ngài, thường hằng.
وله ٱلدين واصبا
Vậy các ngươi phòng thân trước một ai khác ngoài Thượng Đế sao?
أفغير ٱلله تتقون
Mọi ân huệ có nơi các ngươi đều đến từ Thượng Đế;
وما بكم من نعمة فمن ٱلله
rồi, khi tổn hại chạm đến các ngươi, chính về Ngài mà các ngươi kêu la trong cơn khốn cùng.
ثم إذا مسكم ٱلضر فإليه تجرون
Rồi, khi Ngài cất tổn hại khỏi các ngươi, kìa một nhóm trong các ngươi đặt kẻ khác ngang hàng với Đấng Giám hộ của mình, để chối bỏ điều Chúng Ta đã ban cho họ.
ثم إذا كشف ٱلضر عنكم إذا فريق منكم بربهم يشركون ليكفروا بمآ ءاتينهم
Vậy hãy hưởng dụng đi,
فتمتعوا
nhưng các ngươi sẽ sớm biết.
فسوف تعلمون
Và họ dành cho điều họ không biết một phần của điều Chúng Ta đã cấp lộc cho họ.
ويجعلون لما لا يعلمون نصيبا مما رزقنهم
Thề bởi Thượng Đế, các ngươi chắc chắn sẽ bị chất vấn về điều các ngươi đã bịa ra.
تٱلله لتسلن عما كنتم تفترون
Và họ gán cho Thượng Đế các con gái — Vinh quang thuộc về Ngài!
ويجعلون لله ٱلبنت سبحنه
trong khi họ thì có điều họ ham muốn.
ولهم ما يشتهون
Và khi một người trong họ nhận được điều mừng về một đứa con gái, mặt y vẫn sạm lại, và y đầy bực bội; y thu mình lánh xa mọi người, vì điều xấu đã được loan cho y:
وإذا بشر أحدهم بٱلأنثى ظل وجهه مسودا وهو كظيم يتورى من ٱلقوم من سوء ما بشر به
y sẽ giữ nó dù bị hạ nhục, hay sẽ chôn nó xuống đất?
أيمسكه على هون أم يدسه في ٱلتراب
Phán quyết của họ xấu biết bao!
ألا سآء ما يحكمون
Những kẻ không tin vào đời sống cuối có ví dụ của điều xấu,
للذين لا يؤمنون بٱلءاخرة مثل ٱلسوء
và Thượng Đế có ví dụ cao nhất:
ولله ٱلمثل ٱلأعلى
và Ngài là Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم
Và nếu Thượng Đế bắt giữ loài người vì sự bất nghĩa của họ, thì Ngài sẽ không để lại trên đất một sinh thể di động nào;
ولو يؤاخذ ٱلله ٱلناس بظلمهم ما ترك عليها من دآبة
nhưng Ngài hoãn họ đến một kỳ hạn đã định,
ولكن يؤخرهم إلى أجل مسمى
và khi kỳ hạn của họ đến, họ sẽ không thể làm nó chậm lại dù một giờ,
فإذا جآء أجلهم لا يستخرون ساعة
cũng không thể đẩy nó sớm hơn.
ولا يستقدمون
Và họ gán cho Thượng Đế điều chính họ ghét,
ويجعلون لله ما يكرهون
và lưỡi họ mô tả lời dối trá, cho rằng họ có điều đẹp nhất:
وتصف ألسنتهم ٱلكذب أن لهم ٱلحسنى
tất yếu, họ có Lửa, và họ sẽ bị đưa đến đó trước hết.
لا جرم أن لهم ٱلنار وأنهم مفرطون
Thề bởi Thượng Đế, Chúng Ta quả thật đã phái các sứ giả đến các đoàn thể trước ngươi; nhưng Kẻ làm chệch đã tô điểm việc làm của họ cho họ, và y là đồng minh của họ hôm nay:
تٱلله لقد أرسلنآ إلى أمم من قبلك فزين لهم ٱلشيطن أعملهم فهو وليهم ٱليوم
và họ sẽ có một hình phạt đau đớn.
ولهم عذاب أليم
Và Chúng Ta không hạ xuống cho ngươi Sách trừ để ngươi làm rõ cho họ điều họ đã bất đồng, và làm sự dẫn lối và lòng nhân từ cho một dân tin.
ومآ أنزلنا عليك ٱلكتب إلا لتبين لهم ٱلذي ٱختلفوا فيه وهدى ورحمة لقوم يؤمنون
Và Thượng Đế đã hạ xuống từ trời một thứ nước, nhờ đó Ngài đã làm đất sống lại sau khi nó chết:
وٱلله أنزل من ٱلسمآء مآء فأحيا به ٱلأرض بعد موتهآ
chắc chắn có ở đó một dấu hiệu cho một dân biết nghe.
إن في ذلك لءاية لقوم يسمعون
Và chắc chắn có, cho các ngươi, một bài học trong gia súc:
وإن لكم في ٱلأنعم لعبرة
Chúng Ta cho các ngươi uống từ điều có trong bụng chúng, giữa phân và máu, một thứ sữa tinh khiết, dễ uống đối với người uống; và từ quả của cây chà là và cây nho, các ngươi lấy một thức uống gây say và một nguồn lộc tốt đẹp.
نسقيكم مما في بطونه من بين فرث ودم لبنا خالصا سآئغا للشربين ومن ثمرت ٱلنخيل وٱلأعنب تتخذون منه سكرا ورزقا حسنا
Chắc chắn có ở đó một dấu hiệu cho một dân vận dụng lý trí.
إن في ذلك لءاية لقوم يعقلون
Và Đấng Giám hộ của ngươi đã gợi vào lòng con ong: “Hãy lấy, trong các ngọn núi, những ngôi nhà, cũng như trong các cây và trong điều người ta dựng; rồi hãy ăn từ mọi thứ quả, và hãy theo các nẻo của Đấng Giám hộ của ngươi, đã được làm cho dễ dàng.”
وأوحى ربك إلى ٱلنحل أن ٱتخذي من ٱلجبال بيوتا ومن ٱلشجر ومما يعرشون ثم كلي من كل ٱلثمرت فٱسلكي سبل ربك ذللا
Từ bụng chúng ra một thức uống nhiều màu sắc khác nhau, trong đó có một sự chữa lành cho loài người:
يخرج من بطونها شراب مختلف ألونه فيه شفآء للناس
chắc chắn có ở đó một dấu hiệu cho một dân biết suy xét.
إن في ذلك لءاية لقوم يتفكرون
Thượng Đế đã tạo dựng các ngươi, rồi Ngài giữ gìn các ngươi một cách trung tín;
وٱلله خلقكم ثم يتوفىكم
và có kẻ trong các ngươi bị đưa trở lại tuổi thấp nhất, để không còn biết gì sau khi đã biết,
ومنكم من يرد إلى أرذل ٱلعمر لكى لا يعلم بعد علم شيا
bởi vì Thượng Đế là Đấng Toàn tri, Đấng Làm được.
إن ٱلله عليم قدير
Và Thượng Đế đã ưu ái một số trong các ngươi hơn những người khác về lộc:
وٱلله فضل بعضكم على بعض في ٱلرزق
những kẻ được ưu ái không trả lộc của mình cho những người bị lời thề ràng buộc trong số họ, để họ ngang bằng với mình ở đó.
فما ٱلذين فضلوا برآدي رزقهم على ما ملكت أيمنهم فهم فيه سوآء
Vậy họ ngoan cố phủ nhận ân huệ của Thượng Đế sao?
أفبنعمة ٱلله يجحدون
Và Thượng Đế đã tạo cho các ngươi, từ chính các ngươi, những người hôn phối, và đã tạo cho các ngươi, từ những người hôn phối của các ngươi, con trai và cháu,
وٱلله جعل لكم من أنفسكم أزوجا وجعل لكم من أزوجكم بنين وحفدة
và Ngài đã cấp lộc cho các ngươi những điều tốt lành.
ورزقكم من ٱلطيبت
Vậy họ tin vào điều giả, và chối bỏ ân huệ của Thượng Đế sao?
أفبٱلبطل يؤمنون وبنعمت ٱلله هم يكفرون
Và họ vâng theo, ngoài Thượng Đế, điều không sở hữu cho họ, từ các tầng trời và đất, bất cứ lộc nào, chút nào, và không có khả năng ấy.
ويعبدون من دون ٱلله ما لا يملك لهم رزقا من ٱلسموت وٱلأرض شيا ولا يستطيعون
Vậy đừng gấp bội các ví dụ cho Thượng Đế,
فلا تضربوا لله ٱلأمثال
bởi vì Thượng Đế biết,
إن ٱلله يعلم
và các ngươi không biết.
وأنتم لا تعلمون
Thượng Đế thêm một ví dụ: một kẻ nô lệ, không có quyền năng nào, và kẻ mà Chúng Ta đã cấp lộc, từ Chúng Ta, một nguồn lộc tốt đẹp, mà y chi dùng kín đáo và công khai — họ có ngang nhau chăng?
ضرب ٱلله مثلا عبدا مملوكا لا يقدر على شىء ومن رزقنه منا رزقا حسنا فهو ينفق منه سرا وجهرا هل يستون
Sự tán dương thuộc về Thượng Đế!
ٱلحمد لله
Nhưng phần đông họ không biết.
بل أكثرهم لا يعلمون
Và Thượng Đế thêm một ví dụ: hai người đàn ông, một người câm, không có bất cứ quyền năng nào, là gánh nặng trọn vẹn cho người đồng minh của mình; dù y phái đi đâu, y cũng không đem về điều tốt nào — người ấy có ngang với kẻ ra lệnh sự công bằng và đứng trên một con đường ngay thẳng chăng?
وضرب ٱلله مثلا رجلين أحدهمآ أبكم لا يقدر على شىء وهو كل على مولىه أينما يوجهه لا يأت بخير هل يستوي هو ومن يأمر بٱلعدل وهو على صرط مستقيم
Và điều ngoài tầm giác quan trong các tầng trời và trên đất thuộc về Thượng Đế.
ولله غيب ٱلسموت وٱلأرض
Mệnh lệnh của Thời khắc chỉ như một cái chớp mắt, hoặc còn nhanh hơn nữa,
ومآ أمر ٱلساعة إلا كلمح ٱلبصر أو هو أقرب
bởi vì Thượng Đế làm được mọi sự.
إن ٱلله على كل شىء قدير
Và Thượng Đế đã đưa các ngươi ra khỏi bụng mẹ của các ngươi, trong khi các ngươi không biết gì,
وٱلله أخرجكم من بطون أمهتكم لا تعلمون شيا
và Ngài đã đặt cho các ngươi thính giác, tầm mắt và những Lương tâm, có lẽ các ngươi sẽ biết ơn.
وجعل لكم ٱلسمع وٱلأبصر وٱلأفدة لعلكم تشكرون
Các ngươi há không thấy loài chim, bị điều khiển trong khoảng không của trời, không gì giữ chúng ngoài Thượng Đế sao?
ألم يروا إلى ٱلطير مسخرت في جو ٱلسمآء ما يمسكهن إلا ٱلله
Chắc chắn ở đó có những dấu hiệu cho một dân tin.
إن في ذلك لءايت لقوم يؤمنون
Và Thượng Đế đã tạo cho các ngươi, từ nhà của các ngươi, một nơi cư ngụ yên ổn, và đã tạo cho các ngươi, từ da của gia súc, những ngôi nhà mà các ngươi thấy nhẹ vào ngày các ngươi lên đường và ngày các ngươi dựng trại,
وٱلله جعل لكم من بيوتكم سكنا وجعل لكم من جلود ٱلأنعم بيوتا تستخفونها يوم ظعنكم ويوم إقامتكم
và, từ lông cừu, lông và bờm của chúng, các đồ trang bị và một vật dùng trong một thời gian.
ومن أصوافها وأوبارها وأشعارهآ أثثا ومتعا إلى حين
Và Thượng Đế đã tạo cho các ngươi, từ điều Ngài đã tạo dựng, những bóng râm, và đã tạo cho các ngươi, từ các ngọn núi, những chỗ trú, và đã tạo cho các ngươi những chiếc áo dài che các ngươi khỏi cái nóng, và những chiếc áo dài che các ngươi khỏi sự bạo lực của chính các ngươi:
وٱلله جعل لكم مما خلق ظللا وجعل لكم من ٱلجبال أكننا وجعل لكم سربيل تقيكم ٱلحر وسربيل تقيكم بأسكم
như thế Ngài làm trọn ân huệ của Ngài trên các ngươi, có lẽ các ngươi sẽ trọn vẹn với Ngài.
كذلك يتم نعمته عليكم لعلكم تسلمون
Nếu họ quay lưng, ngươi chỉ có trách nhiệm truyền đạt rõ ràng.
فإن تولوا فإنما عليك ٱلبلغ ٱلمبين
Họ nhận ra ân huệ của Thượng Đế, rồi lại khước từ nó,
يعرفون نعمت ٱلله ثم ينكرونها
và phần đông họ chối bỏ.
وأكثرهم ٱلكفرون
Và ngày Chúng Ta sẽ dấy lên, từ mỗi đoàn thể, một người làm chứng, sẽ không còn sự cho phép nào được ban cho những kẻ chối bỏ, và người ta sẽ không còn đòi họ nhận lỗi.
ويوم نبعث من كل أمة شهيدا ثم لا يؤذن للذين كفروا ولا هم يستعتبون
Và khi những kẻ đã bất nghĩa thấy hình phạt, nó sẽ không được giảm nhẹ cho họ, và họ sẽ không được cho khất lần.
وإذا رءا ٱلذين ظلموا ٱلعذاب فلا يخفف عنهم ولا هم ينظرون
Và khi những kẻ đã đặt ngang hàng thấy những điều bị đặt ngang hàng của mình, họ sẽ nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, đây là những điều bị đặt ngang hàng của chúng tôi mà chúng tôi đã kêu cầu ngoài Ngài.”
وإذا رءا ٱلذين أشركوا شركآءهم قالوا ربنا هؤلآء شركآؤنا ٱلذين كنا ندعوا من دونك
Những điều ấy sẽ liền nói với họ lời này: “Các ngươi chắc chắn là những kẻ dối trá.”
فألقوا إليهم ٱلقول إنكم لكذبون
Và họ sẽ dâng cho Thượng Đế, ngày ấy, sự đầu hàng của họ,
وألقوا إلى ٱلله يومئذ ٱلسلم
và điều họ đã bịa ra sẽ sai lạc xa khỏi họ.
وضل عنهم ما كانوا يفترون
Những kẻ chối bỏ và đã chặn nẻo của Thượng Đế — Chúng Ta sẽ thêm cho họ một hình phạt chồng lên hình phạt, vì sự hư hại họ đã gieo.
ٱلذين كفروا وصدوا عن سبيل ٱلله زدنهم عذابا فوق ٱلعذاب بما كانوا يفسدون
Và ngày Chúng Ta sẽ dấy lên, trong mỗi đoàn thể, một người làm chứng xuất phát từ chính họ, chống lại họ, và Chúng Ta sẽ đưa ngươi đến, ngươi, làm người làm chứng chống lại những kẻ này.
ويوم نبعث في كل أمة شهيدا عليهم من أنفسهم وجئنا بك شهيدا على هؤلآء
Và Chúng Ta đã hạ xuống cho ngươi Sách, làm rõ mọi sự, và làm sự dẫn lối, lòng nhân từ và điều mừng cho những người trọn vẹn với Thượng Đế.
ونزلنا عليك ٱلكتب تبينا لكل شىء وهدى ورحمة وبشرى للمسلمين
Thượng Đế ra lệnh sự công bằng, lòng thiện tâm và điều người ta cho người thân,
إن ٱلله يأمر بٱلعدل وٱلإحسن وإيتآئ ذي ٱلقربى
và Ngài cấm điều đồi bại, điều bị khước từ, và sự bạo ngược:
وينهى عن ٱلفحشآء وٱلمنكر وٱلبغي
Ngài khuyên răn các ngươi, có lẽ các ngươi sẽ nhớ lại.
يعظكم لعلكم تذكرون
Và hãy trung thành với giao ước của Thượng Đế khi các ngươi lập giao ước,
وأوفوا بعهد ٱلله إذا عهدتم
và đừng phá các lời thề sau khi đã củng cố chúng, trong khi các ngươi đã lấy Thượng Đế làm người bảo đảm trên mình,
ولا تنقضوا ٱلأيمن بعد توكيدها وقد جعلتم ٱلله عليكم كفيلا
bởi vì Thượng Đế biết điều các ngươi làm.
إن ٱلله يعلم ما تفعلون
Và đừng như người phụ nữ đã tháo sợi chỉ của mình, sau khi đã xe nó chắc chắn, làm nó thành các sợi rời; các ngươi lấy lời thề của mình làm phương tiện lừa dối nhau, viện cớ rằng một đoàn thể đông hơn một đoàn thể khác:
ولا تكونوا كٱلتي نقضت غزلها من بعد قوة أنكثا تتخذون أيمنكم دخلا بينكم أن تكون أمة هي أربى من أمة
Thượng Đế chỉ nhờ đó mà thử các ngươi,
إنما يبلوكم ٱلله به
và Ngài chắc chắn sẽ làm rõ cho các ngươi, vào Ngày Trình diện, điều các ngươi đã bất đồng.
وليبينن لكم يوم ٱلقيمة ما كنتم فيه تختلفون
Và nếu Thượng Đế đã vừa ý, thì Ngài hẳn đã làm các ngươi thành một đoàn thể duy nhất;
ولو شآء ٱلله لجعلكم أمة وحدة
nhưng Ngài làm cho sai lạc kẻ nào Ngài vừa ý và dẫn lối kẻ nào Ngài vừa ý,
ولكن يضل من يشآء ويهدي من يشآء
và các ngươi chắc chắn sẽ bị chất vấn về điều các ngươi đã làm.
ولتسلن عما كنتم تعملون
Và đừng lấy lời thề của mình làm phương tiện lừa dối nhau, nếu không một bàn chân sẽ trượt sau khi đã vững, và các ngươi sẽ nếm điều xấu vì đã chặn nẻo của Thượng Đế; và các ngươi sẽ có một hình phạt vĩ đại.
ولا تتخذوا أيمنكم دخلا بينكم فتزل قدم بعد ثبوتها وتذوقوا ٱلسوء بما صددتم عن سبيل ٱلله ولكم عذاب عظيم
Và đừng mua, bằng giao ước của Thượng Đế, một giá rẻ mạt:
ولا تشتروا بعهد ٱلله ثمنا قليلا
điều ở nơi Thượng Đế tốt hơn cho các ngươi, giá như các ngươi biết.
إنما عند ٱلله هو خير لكم إن كنتم تعلمون
Điều ở nơi các ngươi cạn đi,
ما عندكم ينفد
và điều ở nơi Thượng Đế còn mãi.
وما عند ٱلله باق
Và Chúng Ta chắc chắn sẽ đền đáp những người đã kiên nhẫn bằng phần thưởng của họ, theo việc làm đẹp nhất của họ.
ولنجزين ٱلذين صبروا أجرهم بأحسن ما كانوا يعملون
Ai làm một việc lành mạnh, nam hay nữ, trong khi là người tin, Chúng Ta chắc chắn sẽ cho người ấy sống một đời sống tốt, và Chúng Ta chắc chắn sẽ đền đáp họ bằng phần thưởng của họ, theo việc làm đẹp nhất của họ.
من عمل صلحا من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فلنحيينه حيوة طيبة ولنجزينهم أجرهم بأحسن ما كانوا يعملون
Khi ngươi đọc Bài đọc, hãy tìm sự nương náu của Thượng Đế chống lại Kẻ làm chệch bị trục xuất,
فإذا قرأت ٱلقرءان فٱستعذ بٱلله من ٱلشيطن ٱلرجيم
bởi vì y không có thẩm quyền nào trên những người tin và ủy nhiệm cho Đấng Giám hộ của họ.
إنه ليس له سلطن على ٱلذين ءامنوا وعلى ربهم يتوكلون
Thẩm quyền của y chỉ thi hành trên những kẻ lấy y làm đồng minh, và trên những kẻ lấy y làm điều bị đặt ngang hàng.
إنما سلطنه على ٱلذين يتولونه وٱلذين هم به مشركون
Và khi Chúng Ta thay một dấu hiệu bằng một dấu hiệu khác — Thượng Đế biết rõ nhất điều Ngài hạ xuống — họ nói: “Ông chỉ là một kẻ bịa đặt.”
وإذا بدلنآ ءاية مكان ءاية وٱلله أعلم بما ينزل قالوا إنمآ أنت مفتر
Nhưng phần đông họ không biết.
بل أكثرهم لا يعلمون
Hãy nói: “Chính Dòng chảy vào thiêng đã hạ nó xuống, từ Đấng Giám hộ của ngươi, cùng chân lý, để làm vững những người tin, và làm sự dẫn lối và điều mừng cho những người trọn vẹn với Thượng Đế.”
قل نزله روح ٱلقدس من ربك بٱلحق ليثبت ٱلذين ءامنوا وهدى وبشرى للمسلمين
Chúng Ta quả thật sẽ biết rằng họ nói: “Chỉ là một con người dạy người ấy điều đó.”
ولقد نعلم أنهم يقولون إنما يعلمه بشر
Vậy mà ngôn ngữ của kẻ mà họ ám chỉ thì lộn xộn, trong khi ngôn ngữ này thì không tì vết, rõ ràng.
لسان ٱلذي يلحدون إليه أعجمي وهذا لسان عربي مبين
Những kẻ không tin vào các dấu hiệu của Thượng Đế, Thượng Đế quả thật không dẫn lối họ,
إن ٱلذين لا يؤمنون بايت ٱلله لا يهديهم ٱلله
và họ sẽ có một hình phạt đau đớn.
ولهم عذاب أليم
Những kẻ bịa ra lời dối trá là những kẻ không tin vào các dấu hiệu của Thượng Đế,
إنما يفتري ٱلكذب ٱلذين لا يؤمنون بايت ٱلله
và chính họ là những kẻ dối trá.
وأولئك هم ٱلكذبون
Ai chối bỏ Thượng Đế sau khi đã tin — ngoại trừ kẻ bị ép buộc, trong khi lõi của người ấy vẫn yên ổn trong niềm tin —
من كفر بٱلله من بعد إيمنه إلا من أكره وقلبه مطمئن بٱلإيمن
nhưng ai mở rộng lồng ngực mình cho sự chối bỏ, thì trên họ là một cơn thịnh nộ của Thượng Đế,
ولكن من شرح بٱلكفر صدرا فعليهم غضب من ٱلله
và họ sẽ có một hình phạt vĩ đại.
ولهم عذاب عظيم
Điều ấy, bởi vì họ đã yêu mến đời sống gần hơn đời sống cuối, và bởi vì Thượng Đế không dẫn lối dân chối bỏ.
ذلك بأنهم ٱستحبوا ٱلحيوة ٱلدنيا على ٱلءاخرة وأن ٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلكفرين
Đó là những kẻ mà Thượng Đế đã in một dấu ấn: trên lõi, thính giác và thị giác của họ,
أولئك ٱلذين طبع ٱلله على قلوبهم وسمعهم وأبصرهم
và đó là những kẻ lơ là.
وأولئك هم ٱلغفلون
Tất yếu, trong đời sống cuối, chính họ là những kẻ thua thiệt.
لا جرم أنهم في ٱلءاخرة هم ٱلخسرون
Rồi, Đấng Giám hộ của ngươi, đối với những người đã di cư sau khi bị đặt vào thử thách, rồi đã chiến đấu và kiên nhẫn — Đấng Giám hộ của ngươi, sau điều ấy, chắc chắn là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
ثم إن ربك للذين هاجروا من بعد ما فتنوا ثم جهدوا وصبروا إن ربك من بعدها لغفور رحيم
Ngày mà mỗi Bản ngã sẽ đến để tranh biện cho chính mình, và mỗi Bản ngã sẽ nhận đầy đủ điều nó đã làm, mà không bị bất nghĩa.
يوم تأتي كل نفس تجدل عن نفسها وتوفى كل نفس ما عملت وهم لا يظلمون
Và Thượng Đế thêm một ví dụ: một thành vốn an toàn, yên ổn, lộc của nó đến dễ dàng từ mọi nơi; rồi nó chối bỏ những ân huệ của Thượng Đế, và Thượng Đế cho nó nếm tấm áo của cơn đói và nỗi sợ, vì điều họ đã làm.
وضرب ٱلله مثلا قرية كانت ءامنة مطمئنة يأتيها رزقها رغدا من كل مكان فكفرت بأنعم ٱلله فأذقها ٱلله لباس ٱلجوع وٱلخوف بما كانوا يصنعون
Một sứ giả, xuất phát từ chính họ, quả thật đã đến với họ, nhưng họ gọi y là dối; và hình phạt bắt lấy họ, trong khi họ bất nghĩa.
ولقد جآءهم رسول منهم فكذبوه فأخذهم ٱلعذاب وهم ظلمون
Vậy hãy ăn từ điều Thượng Đế đã cấp lộc cho các ngươi, điều được phép và tốt lành,
فكلوا مما رزقكم ٱلله حللا طيبا
và hãy biết ơn ân huệ của Thượng Đế, nếu chính Ngài là Đấng các ngươi vâng theo.
وٱشكروا نعمت ٱلله إن كنتم إياه تعبدون
Ngài chỉ cấm các ngươi con vật chết, máu, thịt lợn, và điều đã được dâng hiến cho kẻ khác ngoài Thượng Đế.
إنما حرم عليكم ٱلميتة وٱلدم ولحم ٱلخنزير ومآ أهل لغير ٱلله به
Nhưng ai bị ép vào đó, mà không nổi loạn cũng không vượt giới hạn, thì Thượng Đế quả thật là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
فمن ٱضطر غير باغ ولا عاد فإن ٱلله غفور رحيم
Và đừng nói, vì điều lưỡi các ngươi mô tả một cách dối trá: “Điều này được phép và điều này bị cấm”, để bịa ra lời dối trá chống lại Thượng Đế,
ولا تقولوا لما تصف ألسنتكم ٱلكذب هذا حلل وهذا حرام لتفتروا على ٱلله ٱلكذب
bởi vì những kẻ bịa ra lời dối trá chống lại Thượng Đế sẽ không thành công.
إن ٱلذين يفترون على ٱلله ٱلكذب لا يفلحون
Đó là một sự hưởng thụ chẳng đáng gì,
متع قليل
và họ sẽ có một hình phạt đau đớn.
ولهم عذاب أليم
Và với những Người chuyển hướng, Chúng Ta đã cấm điều Chúng Ta đã kể cho ngươi trước đó;
وعلى ٱلذين هادوا حرمنا ما قصصنا عليك من قبل
Chúng Ta đã không bất nghĩa với họ,
وما ظلمنهم
mà chính với bản thân họ mà họ đã bất nghĩa.
ولكن كانوا أنفسهم يظلمون
Rồi, Đấng Giám hộ của ngươi, đối với những kẻ đã làm điều xấu vì mông muội, rồi đã hối cải sau điều ấy và làm cho lành mạnh — Đấng Giám hộ của ngươi, sau điều ấy, chắc chắn là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
ثم إن ربك للذين عملوا ٱلسوء بجهلة ثم تابوا من بعد ذلك وأصلحوا إن ربك من بعدها لغفور رحيم
Ibrahim là một đoàn thể, tận tâm với Thượng Đế, hoàn toàn quay về Ngài, và ông không thuộc số những kẻ đặt ngang hàng,
إن إبرهيم كان أمة قانتا لله حنيفا ولم يك من ٱلمشركين
biết ơn các ân huệ của Ngài.
شاكرا لأنعمه
Ngài đã chọn ông và dẫn lối ông đến một con đường ngay thẳng.
ٱجتبىه وهدىه إلى صرط مستقيم
Và Chúng Ta đã ban cho ông, trong đời sống gần, điều tốt;
وءاتينه في ٱلدنيا حسنة
và trong đời sống cuối, chắc chắn y sẽ thuộc số những người lành mạnh.
وإنه في ٱلءاخرة لمن ٱلصلحين
Rồi Chúng Ta đã truyền đạt cho ngươi: “Hãy theo giáo thuyết của Ibrahim, hoàn toàn quay về Thượng Đế”,
ثم أوحينآ إليك أن ٱتبع ملة إبرهيم حنيفا
và y không thuộc số những kẻ đặt ngang hàng.
وما كان من ٱلمشركين
Ngày nghỉ chỉ được đặt trên những kẻ đã bất đồng về nó:
إنما جعل ٱلسبت على ٱلذين ٱختلفوا فيه
Đấng Giám hộ của ngươi chắc chắn sẽ xét xử giữa họ, vào Ngày Trình diện, về điều họ đã bất đồng.
وإن ربك ليحكم بينهم يوم ٱلقيمة فيما كانوا فيه يختلفون
Hãy kêu gọi đến nẻo của Đấng Giám hộ của ngươi bằng minh triết và lời khuyên răn đẹp đẽ, và tranh biện với họ theo cách đẹp nhất;
ٱدع إلى سبيل ربك بٱلحكمة وٱلموعظة ٱلحسنة وجدلهم بٱلتي هي أحسن
bởi vì Đấng Giám hộ của ngươi biết rõ nhất kẻ nào đã sai lạc khỏi nẻo của Ngài,
إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله
và Ngài biết rõ nhất những người để được dẫn lối.
وهو أعلم بٱلمهتدين
Và nếu các ngươi đáp trả, hãy đáp trả đúng mức điều người ta đã làm các ngươi chịu;
وإن عاقبتم فعاقبوا بمثل ما عوقبتم به
nhưng nếu các ngươi kiên nhẫn, điều đó chắc chắn tốt hơn cho những người kiên nhẫn.
ولئن صبرتم لهو خير للصبرين
Và hãy kiên nhẫn —
وٱصبر
mà sự kiên nhẫn của ngươi chỉ do Thượng Đế.
وما صبرك إلا بٱلله
Và đừng buồn vì họ, và đừng thấy chật hẹp vì điều họ mưu tính,
ولا تحزن عليهم ولا تك في ضيق مما يمكرون
bởi vì Thượng Đế ở cùng những người phòng thân và những người làm điều tốt.
إن ٱلله مع ٱلذين ٱتقوا وٱلذين هم محسنون