Az-Zukhruf الزخرف
In their footsteps على آثارهم
The section and its links
The gate, then facing those who contest it, then the messenger's community (39, then 40-46, then 47-49)
Read with: the suras of the same shelf mark
- 39 Devoting the Law exclusively to Himthe threshold: the Law devoted to God alone
- 40 My Guardian Is Godthose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 41 Their Skins Will Testifythose who turn away; the Aad and the Thamud
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 44 In a blessed nightthe blessed night, and the trial
- 45 A legislated waythe signs, and the legislated way
- 46 Not a novelty among the messengersal-Ahqaf: the Aad, the Occulted who listen
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ.
حمٓ (Ḥa Mim).
حم
Nhờ Sách rõ ràng! Chúng Ta quả thật đã làm nó thành một Bài đọc không tì vết, có lẽ các ngươi sẽ vận dụng lý trí.
وٱلكتب ٱلمبين إنا جعلنه قرءنا عربيا لعلكم تعقلون
Và nó, trong Bản mẹ của Sách nơi Chúng Ta, chắc chắn cao cả, minh triết.
وإنه في أم ٱلكتب لدينا لعلي حكيم
Chúng Ta há sẽ ngừng gấp bội cho các ngươi những trang của Lời nhắc, vì các ngươi là một dân quá mức sao?
أفنضرب عنكم ٱلذكر صفحا أن كنتم قوما مسرفين
Biết bao người thông báo Chúng Ta đã phái đi giữa những kẻ đi trước!
وكم أرسلنا من نبي في ٱلأولين
Vậy mà không một người thông báo nào đến với họ mà họ không nhạo báng.
وما يأتيهم من نبي إلا كانوا به يستهزءون
Vậy Chúng Ta đã hủy diệt những kẻ nguy khốc hơn họ về sức siết,
فأهلكنآ أشد منهم بطشا
và ví dụ về những kẻ đi trước đã trôi qua.
ومضى مثل ٱلأولين
Và nếu ngươi hỏi họ: “Ai đã tạo dựng các tầng trời và đất?”, họ chắc chắn sẽ nói: “Đấng Toàn Lực, Đấng Toàn tri đã tạo dựng chúng.”
ولئن سألتهم من خلق ٱلسموت وٱلأرض ليقولن خلقهن ٱلعزيز ٱلعليم
Đấng đã làm cho các ngươi đất thành một vùng trải rộng đã được sắp đặt, và đã đặt ở đó cho các ngươi những nẻo, có lẽ các ngươi sẽ để được dẫn lối;
ٱلذي جعل لكم ٱلأرض مهدا وجعل لكم فيها سبلا لعلكم تهتدون
và Đấng đã hạ xuống từ trời một dòng nước có mức định, nhờ đó Chúng Ta đã trải ra một miền đất chết —
وٱلذي نزل من ٱلسمآء مآء بقدر فأنشرنا به بلدة ميتا
các ngươi sẽ được đưa ra như thế;
كذلك تخرجون
và Đấng đã tạo dựng mọi đôi, và làm cho các ngươi, trong số các con tàu và gia súc, những gì các ngươi cưỡi, để các ngươi ngồi vững trên lưng chúng, rồi nhớ lại ân huệ của Đấng Giám hộ của các ngươi khi đã ngồi vững trên chúng, và nói: “Vinh quang thuộc về Đấng đã điều khiển điều này cho chúng tôi, trong khi chúng tôi không tự làm được; và chúng tôi chắc chắn sẽ quay đầu về với Đấng Giám hộ của chúng tôi.”
وٱلذي خلق ٱلأزوج كلها وجعل لكم من ٱلفلك وٱلأنعم ما تركبون لتستوا على ظهوره ثم تذكروا نعمة ربكم إذا ٱستويتم عليه وتقولوا سبحن ٱلذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين وإنآ إلى ربنا لمنقلبون
Và họ đã gán cho Ngài, trong số những người vâng phục Ngài, một phần.
وجعلوا له من عباده جزءا
Loài người chắc chắn là một kẻ chối bỏ lớn công khai.
إن ٱلإنسن لكفور مبين
Hay là Ngài đã lấy, trong những gì Ngài tạo dựng, các con gái, trong khi dành các con trai cho các ngươi?
أم ٱتخذ مما يخلق بنات وأصفىكم بٱلبنين
Mà khi một người trong họ nhận điều mừng về điều chính y gấp bội làm ví dụ cho Đấng Toàn Nhân từ, mặt y vẫn sầm lại, và y đầy ấm ức.
وإذا بشر أحدهم بما ضرب للرحمن مثلا ظل وجهه مسودا وهو كظيم
Vậy có phải kẻ được nuôi lớn trong đồ trang sức và, trong tranh cãi, thiếu sự sáng tỏ?
أومن ينشؤا في ٱلحلية وهو في ٱلخصام غير مبين
Và những Người thừa hành, vốn là những người vâng phục của Đấng Toàn Nhân từ, họ đã làm cho thuộc giới nữ.
وجعلوا ٱلملئكة ٱلذين هم عبد ٱلرحمن إنثا
Họ có chứng kiến sự tạo dựng của chúng không?
أشهدوا خلقهم
Lời chứng của họ sẽ được ghi lại, và họ sẽ bị tra hỏi.
ستكتب شهدتهم ويسلون
Và họ nói: “Nếu Đấng Toàn Nhân từ đã vừa ý, chúng tôi hẳn đã không vâng theo họ.”
وقالوا لو شآء ٱلرحمن ما عبدنهم
Họ không có tri thức nào về điều ấy;
ما لهم بذلك من علم
họ chỉ phỏng đoán.
إن هم إلا يخرصون
Hay là Chúng Ta đã ban cho họ, trước điều này, một Sách mà họ sẽ bám chặt?
أم ءاتينهم كتبا من قبله فهم به مستمسكون
Đúng hơn họ nói: “Chúng tôi quả thật đã thấy tổ tiên chúng tôi trên một nẻo, và chúng tôi để được dẫn lối theo dấu chân họ.”
بل قالوا إنا وجدنآ ءابآءنا على أمة وإنا على ءاثرهم مهتدون
Cũng như thế, Chúng Ta chưa bao giờ phái đi, trước ngươi, một người cảnh tỉnh vào một thành, mà những kẻ giàu sang của nó không nói: “Chúng tôi quả thật đã thấy tổ tiên chúng tôi trên một nẻo, và chúng tôi rập khuôn theo dấu chân họ.”
وكذلك مآ أرسلنا من قبلك في قرية من نذير إلا قال مترفوهآ إنا وجدنآ ءابآءنا على أمة وإنا على ءاثرهم مقتدون
Y nói: “Dù tôi mang đến cho các anh điều dẫn lối tốt hơn điều mà các anh đã thấy tổ tiên các anh trên đó thì sao?”
قل أولو جئتكم بأهدى مما وجدتم عليه ءابآءكم
Họ nói: “Chúng tôi quả thật chối bỏ điều mà các anh đã được phái đi cùng.”
قالوا إنا بمآ أرسلتم به كفرون
Chúng Ta liền báo thù họ; vậy hãy nhìn xem kết cục của những kẻ đã gọi là dối ra sao.
فٱنتقمنا منهم فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمكذبين
Và khi Ibrahim nói với cha mình và dân mình: “Tôi quả thật dứt bỏ khỏi điều các anh vâng theo, ngoại trừ Đấng đã tạo dựng tôi từ ban đầu, bởi vì chính Ngài sẽ dẫn lối tôi” —
وإذ قال إبرهيم لأبيه وقومه إنني برآء مما تعبدون إلا ٱلذي فطرني فإنه سيهدين
và y đã làm điều ấy thành một lời bền lâu trong dòng dõi của y, có lẽ họ sẽ trở về.
وجعلها كلمة باقية في عقبه لعلهم يرجعون
Nhưng Ta đã cho những kẻ này và tổ tiên họ hưởng dụng, cho đến khi chân lý và một sứ giả rõ ràng đến với họ.
بل متعت هؤلآء وءابآءهم حتى جآءهم ٱلحق ورسول مبين
Và khi chân lý đã đến với họ, họ nói: “Đây là một ảo ảnh, và chúng tôi quả thật chối bỏ nó.”
ولما جآءهم ٱلحق قالوا هذا سحر وإنا به كفرون
Và họ đã nói: “Sao Bài đọc này không được hạ xuống trên một người đàn ông có tầm vóc của một trong hai thành!”
وقالوا لولا نزل هذا ٱلقرءان على رجل من ٱلقريتين عظيم
Có phải chính họ phân chia lòng nhân từ của Đấng Giám hộ của ngươi?
أهم يقسمون رحمت ربك
Chính Chúng Ta đã phân chia giữa họ phương tiện sinh sống của họ trong đời sống gần, và Chúng Ta đã nâng người này lên trên người kia, theo bậc, để người này bắt người kia phục vụ;
نحن قسمنا بينهم معيشتهم في ٱلحيوة ٱلدنيا ورفعنا بعضهم فوق بعض درجت ليتخذ بعضهم بعضا سخريا
và lòng nhân từ của Đấng Giám hộ của ngươi tốt hơn điều họ tích trữ.
ورحمت ربك خير مما يجمعون
Và nếu không phải loài người sẽ thành một đoàn thể duy nhất, Chúng Ta hẳn đã làm, cho những kẻ chối bỏ Đấng Toàn Nhân từ, những mái bằng bạc cho nhà của họ, và những bậc thang để họ đi lên, và cho nhà của họ những cánh cửa, và những trường kỷ để họ tựa lên, và đồ mạ vàng.
ولولآ أن يكون ٱلناس أمة وحدة لجعلنا لمن يكفر بٱلرحمن لبيوتهم سقفا من فضة ومعارج عليها يظهرون ولبيوتهم أبوبا وسررا عليها يتكون وزخرفا
Và tất cả điều ấy chỉ là sự hưởng dụng của đời sống gần;
وإن كل ذلك لما متع ٱلحيوة ٱلدنيا
trong khi đời sống cuối, nơi Đấng Giám hộ của ngươi, dành cho những người phòng thân.
وٱلءاخرة عند ربك للمتقين
Và kẻ nào để mắt mình mờ đi trước Lời nhắc của Đấng Toàn Nhân từ, Chúng Ta gắn cho y một Kẻ làm chệch, kẻ trở thành kẻ đi kèm của y;
ومن يعش عن ذكر ٱلرحمن نقيض له شيطنا فهو له قرين
và những kẻ này chắc chắn chặn nẻo của họ, trong khi họ nghĩ mình thuộc số những kẻ để được dẫn lối;
وإنهم ليصدونهم عن ٱلسبيل ويحسبون أنهم مهتدون
cho đến khi, lúc cả hai đến với Chúng Ta, y nói: “Ôi, giá như giữa tôi và anh có khoảng cách của hai phương đông!”
حتى إذا جآءنا قال يليت بيني وبينك بعد ٱلمشرقين
Thật là một kẻ đi kèm đáng ghê tởm!
فبئس ٱلقرين
Và hôm nay nó sẽ không có ích cho các ngươi, vì các ngươi đã bất nghĩa, việc các ngươi cùng chung hình phạt.
ولن ينفعكم ٱليوم إذ ظلمتم أنكم في ٱلعذاب مشتركون
Có phải chính ngươi sẽ làm cho kẻ điếc nghe, hoặc dẫn lối kẻ mù và bất cứ ai ở trong một sự sai lạc rõ ràng?
أفأنت تسمع ٱلصم أو تهدي ٱلعمي ومن كان في ضلل مبين
Vậy dù Chúng Ta mang ngươi đi, khi ấy Chúng Ta quả thật sẽ báo thù họ; hay dù Chúng Ta cho ngươi thấy điều Chúng Ta đã hứa với họ, dù sao Chúng Ta cũng có toàn quyền khống chế họ.
فإما نذهبن بك فإنا منهم منتقمون أو نرينك ٱلذي وعدنهم فإنا عليهم مقتدرون
Vậy hãy bám chặt vào điều đã được truyền đạt cho ngươi;
فٱستمسك بٱلذي أوحي إليك
ngươi quả thật ở trên một con đường ngay thẳng.
إنك على صرط مستقيم
Và nó chắc chắn là một Lời nhắc cho ngươi và cho dân của ngươi;
وإنه لذكر لك ولقومك
và các ngươi sẽ sớm bị tra hỏi.
وسوف تسلون
Và hãy hỏi những sứ giả của Chúng Ta mà Chúng Ta đã phái đi trước ngươi:
وسل من أرسلنا من قبلك من رسلنآ
Chúng Ta há đã thiết lập, ngoài Đấng Toàn Nhân từ, những vị thần để vâng theo sao?
أجعلنا من دون ٱلرحمن ءالهة يعبدون
Và Chúng Ta quả thật đã phái Musa đi cùng các dấu hiệu của Chúng Ta, đến Phir'aun và triều đình của y; y nói: “Tôi là sứ giả của Đấng Giám hộ của muôn loài.”
ولقد أرسلنا موسى بايتنآ إلى فرعون وملإيه فقال إني رسول رب ٱلعلمين
Nhưng khi y mang đến cho họ các dấu hiệu của Chúng Ta, họ liền cười nhạo chúng.
فلما جآءهم بايتنآ إذا هم منها يضحكون
Mà mỗi dấu hiệu Chúng Ta đã cho họ thấy đều lớn hơn cái giống nó;
وما نريهم من ءاية إلا هي أكبر من أختها
và Chúng Ta đã bắt giữ họ bằng hình phạt, có lẽ họ sẽ trở về.
وأخذنهم بٱلعذاب لعلهم يرجعون
Và họ đã nói: “Hỡi kẻ bày ảo ảnh, hãy kêu cầu Đấng Giám hộ của anh cho chúng tôi nhờ giao ước Ngài đã lập với anh; chúng tôi chắc chắn sẽ để được dẫn lối.”
وقالوا يأيه ٱلساحر ٱدع لنا ربك بما عهد عندك إننا لمهتدون
Nhưng khi Chúng Ta đã giảm nhẹ hình phạt cho họ, họ liền nuốt lời.
فلما كشفنا عنهم ٱلعذاب إذا هم ينكثون
Và Phir'aun gọi dân mình, nói: “Hỡi dân tôi, vương quyền Misr há không thuộc về tôi, cùng với những dòng sông chảy bên dưới tôi này sao?
ونادى فرعون في قومه قال يقوم أليس لي ملك مصر وهذه ٱلأنهر تجري من تحتي
Vậy các anh há không nhìn rõ sao?
أفلا تبصرون
Hay là tôi tốt hơn kẻ này, kẻ đáng khinh và hầu như không diễn đạt rõ được?
أم أنا خير من هذا ٱلذي هو مهين ولا يكاد يبين
Vậy sao không có những vòng tay vàng được quàng lên y, hoặc sao những Người thừa hành không đến cùng y, thành đoàn tùy tùng!”
فلولآ ألقي عليه أسورة من ذهب أو جآء معه ٱلملئكة مقترنين
Y làm cho dân mình nhẹ dạ, và họ chiều ý y;
فٱستخف قومه فأطاعوه
bởi vì họ là một dân của những kẻ vượt rào.
إنهم كانوا قوما فسقين
Và khi họ đã chọc giận Chúng Ta, Chúng Ta báo thù họ: Chúng Ta nhận chìm tất cả họ, và Chúng Ta làm họ thành những kẻ xa xưa và một ví dụ cho các thế hệ sau.
فلمآ ءاسفونا ٱنتقمنا منهم فأغرقنهم أجمعين فجعلنهم سلفا ومثلا للءاخرين
Và khi con trai của Maryam được gấp bội làm ví dụ, thì dân của ngươi liền dựng lên chống đối vì điều ấy;
ولما ضرب ٱبن مريم مثلا إذا قومك منه يصدون
và họ đã nói: “Các vị thần của chúng ta tốt hơn, hay y?”
وقالوا ءألهتنا خير أم هو
Họ chỉ gấp bội ví dụ này cho ngươi vì ưa tranh luận.
ما ضربوه لك إلا جدلا
Đúng hơn họ là một dân hay tranh cãi.
بل هم قوم خصمون
Y chỉ là một người vâng phục mà Chúng Ta đã ban ân huệ, và Chúng Ta đã làm thành một ví dụ cho các con trai của Israil;
إن هو إلا عبد أنعمنا عليه وجعلنه مثلا لبني إسرءيل
và nếu Chúng Ta vừa ý, Chúng Ta sẽ làm các ngươi thành những Người thừa hành kế tiếp nhau trên đất.
ولو نشآء لجعلنا منكم ملئكة في ٱلأرض يخلفون
Và điều ấy chắc chắn là một tri thức về Thời khắc; vậy đừng tranh chấp về nó,
وإنه لعلم للساعة فلا تمترن بها
và hãy theo tôi: đây là một con đường ngay thẳng.
وٱتبعون هذا صرط مستقيم
Và chớ để Kẻ làm chệch chặn các anh;
ولا يصدنكم ٱلشيطن
bởi vì y là kẻ thù rõ ràng đối với các ngươi.
إنه لكم عدو مبين
Và khi Isa đến cùng những bằng chứng rõ ràng, y nói: “Tôi đã mang đến cho các anh minh triết, và để làm sáng tỏ cho các anh một phần điều các anh bất đồng;
ولما جآء عيسى بٱلبينت قال قد جئتكم بٱلحكمة ولأبين لكم بعض ٱلذي تختلفون فيه
vậy hãy phòng thân trước Thượng Đế và hãy chiều ý tôi,
فٱتقوا ٱلله وأطيعون
bởi vì Thượng Đế là Đấng Giám hộ của tôi và Đấng Giám hộ của các anh; vậy hãy vâng theo Ngài:
إن ٱلله هو ربي وربكم فٱعبدوه
đây là một con đường ngay thẳng.”
هذا صرط مستقيم
Vậy mà các phe phái đã bất đồng với nhau;
فٱختلف ٱلأحزاب من بينهم
vậy khốn cho những kẻ đã làm điều bất nghĩa, vì hình phạt của một ngày đau đớn!
فويل للذين ظلموا من عذاب يوم أليم
Họ chỉ chờ Thời khắc, để nó đến với họ một cách bất ngờ, khi họ không cảm nhận được sao?
هل ينظرون إلا ٱلساعة أن تأتيهم بغتة وهم لا يشعرون
Ngày ấy, những người bạn thân sẽ là kẻ thù của nhau, ngoại trừ những người phòng thân.
ٱلأخلآء يومئذ بعضهم لبعض عدو إلا ٱلمتقين
“Hỡi những người vâng phục Ta, không có nỗi sợ nào đè lên các ngươi hôm nay, và các ngươi sẽ không đau buồn,
يعباد لا خوف عليكم ٱليوم ولآ أنتم تحزنون
các ngươi là những người đã tin vào các dấu hiệu của Ta và đã trọn vẹn với Thượng Đế: hãy vào Khu vườn, các ngươi và những người hôn phối của các ngươi, ngập tràn niềm vui.”
ٱلذين ءامنوا بايتنا وكانوا مسلمين ٱدخلوا ٱلجنة أنتم وأزوجكم تحبرون
Người ta sẽ chuyền giữa họ những đĩa vàng và những chén,
يطاف عليهم بصحاف من ذهب وأكواب
và sẽ có ở đó tất cả những gì Bản ngã có thể ham muốn, và điều làm niềm khoái của đôi mắt;
وفيها ما تشتهيه ٱلأنفس وتلذ ٱلأعين
và các ngươi sẽ ở lại mãi mãi ở đó.
وأنتم فيها خلدون
Và đó là Khu vườn mà các ngươi đã thừa kế, vì điều các ngươi đã làm.
وتلك ٱلجنة ٱلتي أورثتموها بما كنتم تعملون
Các ngươi sẽ có ở đó các hương vị dồi dào, mà các ngươi sẽ ăn.
لكم فيها فكهة كثيرة منها تأكلون
Những kẻ bị loại trừ quả thật sẽ ở lại mãi mãi trong hình phạt của Jahannam,
إن ٱلمجرمين في عذاب جهنم خلدون
nó sẽ không dịu bớt cho họ, và họ sẽ chìm trong tuyệt vọng ở đó.
لا يفتر عنهم وهم فيه مبلسون
Chúng Ta đã không bất nghĩa với họ,
وما ظلمنهم
nhưng chính họ là những kẻ bất nghĩa.
ولكن كانوا هم ٱلظلمين
Và họ sẽ gọi: “Hỡi Người sở hữu, xin Đấng Giám hộ của anh kết liễu chúng tôi!”
ونادوا يملك ليقض علينا ربك
Y sẽ nói: “Các ngươi quả thật được định ở lại đó.”
قال إنكم مكثون
Chúng Ta quả thật đã mang đến cho các ngươi chân lý,
لقد جئنكم بٱلحق
nhưng phần lớn trong các ngươi có sự ác cảm với chân lý.
ولكن أكثركم للحق كرهون
Hay là họ đã quyết định một ý đồ nào? Chính Chúng Ta quyết định.
أم أبرموا أمرا فإنا مبرمون
Hay là họ nghĩ rằng Chúng Ta không nghe điều bí mật của họ và những cuộc thì thầm riêng của họ? Có chứ!
أم يحسبون أنا لا نسمع سرهم ونجوىهم بلى
và những người được phái đi của Chúng Ta, bên cạnh họ, ghi lại.
ورسلنا لديهم يكتبون
Hãy nói: “Nếu Đấng Toàn Nhân từ có một đứa con,
قل إن كان للرحمن ولد
tôi sẽ là người đầu tiên trong những người vâng phục.”
فأنا أول ٱلعبدين
Vinh quang thuộc về Đấng Giám hộ của các tầng trời và đất, Đấng Giám hộ của Tòa kiến trúc, vượt lên trên những gì họ mô tả!
سبحن رب ٱلسموت وٱلأرض رب ٱلعرش عما يصفون
Vậy hãy bỏ mặc họ: để họ lặn ngụp và đùa, cho đến khi họ gặp ngày của họ, ngày đã được hứa với họ.
فذرهم يخوضوا ويلعبوا حتى يلقوا يومهم ٱلذي يوعدون
Chính Ngài là Vị thần trong trời, và Vị thần trên đất;
وهو ٱلذي في ٱلسمآء إله وفي ٱلأرض إله
và Ngài là Đấng Minh triết, Đấng Toàn tri.
وهو ٱلحكيم ٱلعليم
Và phúc thay Đấng mà vương quyền của các tầng trời và đất, và của những gì giữa chúng, thuộc về Ngài;
وتبارك ٱلذي له ملك ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما
và nơi Ngài là tri thức về Thời khắc;
وعنده علم ٱلساعة
và chính về với Ngài các ngươi sẽ được đưa trở về.
وإليه ترجعون
Và những kẻ họ kêu cầu ngoài Ngài không sở hữu sự trung gian nào, ngoại trừ kẻ đã làm chứng cho chân lý, với đầy đủ tri thức.
ولا يملك ٱلذين يدعون من دونه ٱلشفعة إلا من شهد بٱلحق وهم يعلمون
Và nếu ngươi hỏi họ ai đã tạo dựng họ, họ chắc chắn sẽ nói: “Thượng Đế.”
ولئن سألتهم من خلقهم ليقولن ٱلله
Vậy làm sao họ bị làm lạc hướng?
فأنى يؤفكون
Và lời nói của y: “Hỡi Đấng Giám hộ của tôi, những kẻ này quả thật là một dân không tin.”
وقيله يرب إن هؤلآء قوم لا يؤمنون
Vậy hãy lật sang trang đối với họ, và hãy nói: “Bình an!”
فٱصفح عنهم وقل سلم
Họ sẽ sớm biết.
فسوف يعلمون