Al-Qiyama القيامة
The Day of Appearance القيامة
The section and its links
“Leave Me” and “be patient”: the messenger facing denial (68, then 69-77)
What was shown before: “Leave Me” and “be patient” come from 68. 68
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ.
Không! Ta thề bởi Ngày Trình diện; và không! Ta thề bởi Bản ngã tự trách mình.
لآ أقسم بيوم ٱلقيمة ولآ أقسم بٱلنفس ٱللوامة
Loài người nghĩ rằng Chúng Ta sẽ không bao giờ tụ họp xương cốt của nó sao? Có chứ!
أيحسب ٱلإنسن ألن نجمع عظامه بلى
Chúng Ta có khả năng cân bằng lại cho đến cả đốt ngón của nó.
قدرين على أن نسوي بنانه
Đúng hơn, loài người muốn cố chấp trong sự suy đồi, ngay đó, trước mặt nó.
بل يريد ٱلإنسن ليفجر أمامه
Nó hỏi: “Ngày Trình diện sẽ là khi nào?”
يسل أيان يوم ٱلقيمة
Khi tầm mắt sẽ bị làm mù vì vẻ rực rỡ, mặt trăng sẽ bị che khuất, và mặt trời cùng mặt trăng sẽ được tụ họp, ngày ấy loài người sẽ nói: “Chạy trốn đi đâu?”
فإذا برق ٱلبصر وخسف ٱلقمر وجمع ٱلشمس وٱلقمر يقول ٱلإنسن يومئذ أين ٱلمفر
Hoàn toàn không! Không có thành lũy nào.
كلا لا وزر
Hướng về Đấng Giám hộ của ngươi, ngày ấy, là chỗ bền vững.
إلى ربك يومئذ ٱلمستقر
Ngày ấy loài người sẽ được thông báo về điều nó đã gửi đi trước và đã để lại sau.
ينبؤا ٱلإنسن يومئذ بما قدم وأخر
Hơn thế nữa, loài người sáng mắt về chính mình, dù nó ném ra phía trước những lời biện minh của mình.
بل ٱلإنسن على نفسه بصيرة ولو ألقى معاذيره
Đừng động lưỡi của ngươi để đẩy nhanh nó;
لا تحرك به لسانك لتعجل به
bởi vì Chúng Ta có bổn phận tụ họp nó và khiến nó được đọc.
إن علينا جمعه وقرءانه
rồi, khi Chúng Ta đọc nó, hãy theo bài đọc của nó; sau đó, Chúng Ta quả thật có bổn phận giải thích nó.
فإذا قرأنه فٱتبع قرءانه ثم إن علينا بيانه
Hoàn toàn không! Đúng hơn là họ yêu mến đời sống tức thì, và bỏ mặc đời sống cuối.
كلا بل تحبون ٱلعاجلة وتذرون ٱلءاخرة
Những gương mặt, ngày ấy, sẽ rạng rỡ, nhìn về phía Đấng Giám hộ của họ.
وجوه يومئذ ناضرة إلى ربها ناظرة
Và những gương mặt, ngày ấy, sẽ sầm tối, ức đoán rằng một thảm họa sắp ập xuống họ.
ووجوه يومئذ باسرة تظن أن يفعل بها فاقرة
Hoàn toàn không! Khi nó sẽ đạt tới xương đòn, và sẽ được nói: “Ai sẽ đưa lên?”, và nó sẽ ức đoán rằng đó là sự phân cách, và cẳng chân sẽ quấn vào cẳng chân: hướng về Đấng Giám hộ của ngươi, ngày ấy, sẽ là lối hành xử.
كلآ إذا بلغت ٱلتراقي وقيل من راق وظن أنه ٱلفراق وٱلتفت ٱلساق بٱلساق إلى ربك يومئذ ٱلمساق
Hắn đã không tuyên bố là trung thực, cũng không thắt Liên lạc,
فلا صدق ولا صلى
mà hắn đã gọi là dối và quay lưng,
ولكن كذب وتولى
rồi hắn đi về phía người nhà của mình, vênh váo.
ثم ذهب إلى أهله يتمطى
Gần ngươi hơn, và gần hơn! Rồi còn gần ngươi hơn nữa, và gần hơn!
أولى لك فأولى ثم أولى لك فأولى
Loài người nghĩ rằng nó sẽ bị để mặc vô mục đích sao?
أيحسب ٱلإنسن أن يترك سدى
Nó há chẳng là một giọt tinh dịch được phóng ra sao? Rồi nó trở thành một vật bám; bấy giờ Ngài tạo dựng nó và tạo hình nó, và biến nó thành hai phần tử của đôi, nam và nữ.
ألم يك نطفة من مني يمنى ثم كان علقة فخلق فسوى فجعل منه ٱلزوجين ٱلذكر وٱلأنثى
Đấng ấy há không có khả năng trả lại sự sống cho người chết sao?
أليس ذلك بقدر على أن يحي ٱلموتى