Ta-Ha طه
Shall neither stray nor toil فلا يضل ولا يشقى
The section and its links
The All-Benevolent and His obedient ones (19-20, then 21-25)
Overview of section V
Read with: the suras of the same shelf mark
- 26 Will you not guard yourselves?the public trial: the debate, the illusionists, the sea
- 27 He will show you His signsthe call and the signs, then a king who acknowledges
- 28 We will restore him to youMoussa's life, from his birth to Fir'awn's end
- 19 A remembrance of your Guardian's benevolencethe other half of the exposition: Zakariya, Maryam, the obedient ones
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ.
طه (Ṭa Ha).
طه
Chúng Ta đã không hạ xuống ngươi Bài đọc để ngươi khốn khổ,
مآ أنزلنا عليك ٱلقرءان لتشقى
mà làm một lời nhắc cho người e ngại,
إلا تذكرة لمن يخشى
một sự hạ xuống đến từ Đấng đã tạo dựng đất và các tầng trời cao,
تنزيلا ممن خلق ٱلأرض وٱلسموت ٱلعلى
Đấng Toàn Nhân từ, Đấng đã an vị trên Tòa kiến trúc.
ٱلرحمن على ٱلعرش ٱستوى
Điều trong các tầng trời, điều trên đất, điều ở giữa chúng, và điều dưới lớp đất mùn đều thuộc về Ngài.
له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض وما بينهما وما تحت ٱلثرى
Và nếu ngươi nói lời của mình lớn tiếng, thì quả thật Ngài biết điều bí mật, và điều còn kín hơn nữa.
وإن تجهر بٱلقول فإنه يعلم ٱلسر وأخفى
Thượng Đế, không có vị thần nào ngoài Ngài.
ٱلله لآ إله إلا هو
Những thuộc tính đẹp nhất đều thuộc về Ngài.
له ٱلأسمآء ٱلحسنى
Và diễn từ về Musa đã đến với ngươi chưa?
وهل أتىك حديث موسى
Khi ông thấy một ngọn lửa, ông đã nói với người nhà của mình: “Hãy ở lại, bởi vì tôi đã thoáng thấy một ngọn lửa; có lẽ tôi sẽ mang về cho các anh một cành củi cháy, hoặc tìm thấy bên ngọn lửa một sự dẫn lối.”
إذ رءا نارا فقال لأهله ٱمكثوا إني ءانست نارا لعلي ءاتيكم منها بقبس أو أجد على ٱلنار هدى
Khi ông đến đó, có tiếng gọi ông: “Musa! Quả thật chính Ta là Đấng Giám hộ của ngươi. Hãy cởi đôi dép của ngươi, bởi vì ngươi đang ở trong thung lũng được thánh hóa Tuwa.”
فلمآ أتىها نودي يموسى إني أنا ربك فٱخلع نعليك إنك بٱلواد ٱلمقدس طوى
Và Ta, Ta đã chọn ngươi: vậy hãy nghe điều được truyền đạt. Quả thật chính Ta là Thượng Đế — không có vị thần nào ngoài Ta. Vậy hãy vâng theo Ta, và hãy duy trì Liên lạc cho lời nhắc của Ta;
وأنا ٱخترتك فٱستمع لما يوحى إنني أنا ٱلله لآ إله إلآ أنا فٱعبدني وأقم ٱلصلوة لذكري
bởi vì Thời khắc đến — Ta gần như giữ nó kín — để mỗi Bản ngã được đền đáp theo điều nó đã dốc sức làm.
إن ٱلساعة ءاتية أكاد أخفيها لتجزى كل نفس بما تسعى
Đừng để kẻ không tin vào đó và chạy theo cảm xúc của mình chặn nẻo ngươi tới đó, nếu không đó sẽ là sự sụp đổ của ngươi.
فلا يصدنك عنها من لا يؤمن بها وٱتبع هوىه فتردى
Và vật kia trong tay phải của ngươi là gì, Musa?
وما تلك بيمينك يموسى
Ông đã nói: “Đó là cây gậy của tôi; tôi chống vào nó, tôi dùng nó đập lá cho bầy cừu của tôi, và tôi tìm thấy ở nó những công dụng khác.”
قال هي عصاي أتوكؤا عليها وأهش بها على غنمي ولي فيها مارب أخرى
Ngài đã nói: “Hãy ném nó đi, Musa.”
قال ألقها يموسى
Ông ném nó, và kìa, nó đang sống, lao tới.
فألقىها فإذا هي حية تسعى
Ngài đã nói: “Hãy cầm lấy nó, đừng sợ: Chúng Ta sẽ trả nó về trạng thái đầu tiên của nó.”
قال خذها ولا تخف سنعيدها سيرتها ٱلأولى
Và hãy kẹp tay ngươi vào cánh sườn: nó sẽ ra trắng, không bị hại — một dấu hiệu khác, để cho ngươi thấy một số dấu hiệu lớn nhất của Chúng Ta.
وٱضمم يدك إلى جناحك تخرج بيضآء من غير سوء ءاية أخرى لنريك من ءايتنا ٱلكبرى
Hãy đến với Phir'aun: hắn đã vượt mọi mức độ.
ٱذهب إلى فرعون إنه طغى
Ông đã nói: “Đấng Giám hộ của tôi, hãy mở lồng ngực cho tôi, hãy làm nhẹ nhiệm vụ của tôi, hãy tháo một nút thắt nơi lưỡi tôi để họ hiểu lời tôi, và hãy ấn định cho tôi một người phụ tá trong người nhà của tôi, Harun, anh em của tôi.
قال رب ٱشرح لي صدري ويسر لي أمري وٱحلل عقدة من لساني يفقهوا قولي وٱجعل لي وزيرا من أهلي هرون أخي
Hãy củng cố quyết tâm của tôi bằng người, và hãy cho người cùng dự nhiệm vụ của tôi, để chúng tôi tôn vinh Ngài thật nhiều và nhớ đến Ngài thật nhiều; Ngài là Đấng Sáng mắt đối với chúng tôi.”
ٱشدد به أزري وأشركه في أمري كى نسبحك كثيرا ونذكرك كثيرا إنك كنت بنا بصيرا
Ngài đã nói: “Lời xin của ngươi đã được chấp thuận, Musa.
قال قد أوتيت سؤلك يموسى
Quả thật Chúng Ta đã ban ơn cho ngươi một lần khác, khi Chúng Ta gợi vào lòng mẹ ngươi điều đã được gợi vào: ‘Hãy thả nó vào chiếc rương, rồi hãy thả nó vào dòng nước;
ولقد مننا عليك مرة أخرى إذ أوحينآ إلى أمك ما يوحى أن ٱقذفيه في ٱلتابوت فٱقذفيه في ٱليم
hãy để dòng nước ném nó lên bờ; một kẻ thù của Ta và của nó sẽ nhận lấy nó.’
فليلقه ٱليم بٱلساحل يأخذه عدو لي وعدو له
Và Ta đã đặt lên ngươi một tình yêu đến từ Ta, để ngươi được tạo hình dưới ánh nhìn của Ta — khi chị ngươi đi và nói: ‘Các anh có muốn tôi chỉ ai sẽ lo cho nó không?’
وألقيت عليك محبة مني ولتصنع على عيني إذ تمشي أختك فتقول هل أدلكم على من يكفله
Chúng Ta đã đưa ngươi trở về với mẹ ngươi để ánh nhìn của bà lắng dịu và bà không buồn phiền.
فرجعنك إلى أمك كى تقر عينها ولا تحزن
Và ngươi đã giết một Bản ngã, và Chúng Ta đã cứu ngươi khỏi nỗi thống khổ; Chúng Ta đã đặt ngươi vào một thử thách khắc nghiệt.
وقتلت نفسا فنجينك من ٱلغم وفتنك فتونا
Ngươi đã trải qua nhiều năm giữa người của Madyan, rồi ngươi đã đến theo một định mức đã ấn định, Musa.
فلبثت سنين في أهل مدين ثم جئت على قدر يموسى
Và Ta đã tạo hình ngươi cho chính Ta.
وٱصطنعتك لنفسي
Hãy đi, ngươi và anh em ngươi, cùng các dấu hiệu của Ta, và đừng chậm trễ trong lời nhắc của Ta.
ٱذهب أنت وأخوك بايتي ولا تنيا في ذكري
Cả hai hãy đến với Phir'aun: hắn đã vượt mọi giới hạn. Hãy nói với hắn một lời mềm mỏng; có lẽ hắn sẽ nhớ lại, hoặc sẽ e ngại.”
ٱذهبآ إلى فرعون إنه طغى فقولا له قولا لينا لعله يتذكر أو يخشى
Họ đã nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, chúng tôi sợ rằng hắn sẽ thô bạo với chúng tôi hoặc vượt mọi giới hạn.”
قالا ربنآ إننا نخاف أن يفرط علينآ أو أن يطغى
Ngài đã nói: “Đừng sợ: quả thật Ta ở cùng hai ngươi, Ta nghe và Ta thấy.
قال لا تخافآ إنني معكمآ أسمع وأرى
Vậy hãy đến với hắn, và hãy nói: ‘Quả thật chúng tôi là hai sứ giả của Đấng Giám hộ của ngươi; hãy để con cháu Israil ra đi cùng chúng tôi và đừng giáng hình phạt lên họ; chúng tôi mang đến cho ngươi một dấu hiệu từ Đấng Giám hộ của ngươi.
فأتياه فقولآ إنا رسولا ربك فأرسل معنا بني إسرءيل ولا تعذبهم قد جئنك باية من ربك
Và bình an cho ai theo sự dẫn lối.
وٱلسلم على من ٱتبع ٱلهدى
Quả thật chúng tôi đã được truyền đạt rằng hình phạt giáng lên kẻ gọi là dối và quay lưng.’”
إنا قد أوحي إلينآ أن ٱلعذاب على من كذب وتولى
Hắn đã nói: “Và Đấng Giám hộ của hai ngươi là ai, Musa?”
قال فمن ربكما يموسى
Ông đã nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi là Đấng đã ban cho mỗi vật sự tạo dựng riêng của nó, rồi dẫn lối nó.”
قال ربنا ٱلذي أعطى كل شىء خلقه ثم هدى
Hắn đã nói: “Vậy các thế hệ đầu tiên thì sao?”
قال فما بال ٱلقرون ٱلأولى
Ông đã nói: “Tri thức về họ ở nơi Đấng Giám hộ của tôi, trong một sổ bạ.
قال علمها عند ربي في كتب
Đấng Giám hộ của tôi không sai lạc cũng không lãng quên.”
لا يضل ربي ولا ينسى
Đấng đã làm cho các ngươi đất thành một mặt phẳng được sắp đặt, đã mở cho các ngươi trên đó những nẻo, và đã hạ xuống từ trời một thứ nước,
ٱلذي جعل لكم ٱلأرض مهدا وسلك لكم فيها سبلا وأنزل من ٱلسمآء مآء
nhờ đó Chúng Ta đã đưa ra các đôi thực vật đủ loại.
فأخرجنا به أزوجا من نبات شتى
Hãy ăn, và hãy cho đàn gia súc của các ngươi gặm cỏ.
كلوا وٱرعوا أنعمكم
Chắc chắn có ở đó những dấu hiệu cho những người có sự sáng suốt.
إن في ذلك لءايت لأولي ٱلنهى
Từ nó Chúng Ta đã tạo dựng các ngươi, vào trong nó Chúng Ta sẽ đưa các ngươi trở lại, và từ nó Chúng Ta sẽ đưa các ngươi ra một lần nữa.
منها خلقنكم وفيها نعيدكم ومنها نخرجكم تارة أخرى
Quả thật Chúng Ta đã cho hắn thấy mọi dấu hiệu của Chúng Ta, nhưng hắn đã gọi là dối và khước từ.
ولقد أرينه ءايتنا كلها فكذب وأبى
Hắn đã nói: “Anh đến để đưa chúng tôi ra khỏi đất của chúng tôi bằng ảo ảnh của anh sao, Musa? Chắc chắn chúng tôi sẽ mang đến cho anh một ảo ảnh tương tự.
قال أجئتنا لتخرجنا من أرضنا بسحرك يموسى فلنأتينك بسحر مثله
Vậy hãy ấn định giữa chúng tôi và anh một hẹn gặp mà cả chúng tôi lẫn anh đều sẽ không bỏ lỡ, ở một nơi công bằng.”
فٱجعل بيننا وبينك موعدا لا نخلفه نحن ولآ أنت مكانا سوى
Ông đã nói: “Hẹn gặp của các anh sẽ là ngày trang sức, và hãy để mọi người được triệu tập vào giữa buổi sáng.”
قال موعدكم يوم ٱلزينة وأن يحشر ٱلناس ضحى
Phir'aun quay lưng, gom mưu kế của mình, rồi trở lại.
فتولى فرعون فجمع كيده ثم أتى
Musa đã nói với họ: “Khốn cho các anh! Đừng bịa ra lời dối trá chống lại Thượng Đế, nếu không Ngài sẽ nhổ tận gốc các anh bằng một hình phạt.
قال لهم موسى ويلكم لا تفتروا على ٱلله كذبا فيسحتكم بعذاب
Và kẻ bịa ra đã thất bại rồi.”
وقد خاب من ٱفترى
Họ tranh cãi với nhau về sự việc của mình và giữ kín cuộc bàn bạc của họ.
فتنزعوا أمرهم بينهم وأسروا ٱلنجوى
Họ đã nói: “Hai người này chắc chắn là hai kẻ bày ảo ảnh, muốn đưa các anh ra khỏi đất của các anh bằng ảo ảnh của họ và mang đi đường lối mẫu mực của các anh.
قالوا إن هذن لسحرن يريدان أن يخرجاكم من أرضكم بسحرهما ويذهبا بطريقتكم ٱلمثلى
Vậy hãy gom mưu kế của các anh, rồi hãy đến theo hàng.
فأجمعوا كيدكم ثم ٱئتوا صفا
Và hôm nay kẻ chiếm ưu thế sẽ thành công.”
وقد أفلح ٱليوم من ٱستعلى
Họ đã nói: “Musa, hoặc anh ném, hoặc chúng tôi sẽ là những người đầu tiên ném.”
قالوا يموسى إمآ أن تلقي وإمآ أن نكون أول من ألقى
Ông đã nói: “Cứ ném đi.”
قال بل ألقوا
Và kìa, dây thừng và gậy của họ, bởi ảo ảnh của họ, hiện ra với ông như đang lao tới.
فإذا حبالهم وعصيهم يخيل إليه من سحرهم أنها تسعى
Musa cảm thấy trong chính mình một nỗi sợ.
فأوجس في نفسه خيفة موسى
Chúng Ta đã nói: “Đừng sợ, bởi vì chính ngươi là kẻ ở trên.
قلنا لا تخف إنك أنت ٱلأعلى
Và hãy ném điều trong tay phải của ngươi: nó sẽ nuốt lấy điều họ đã chế tạo.
وألق ما في يمينك تلقف ما صنعوا
Điều họ đã chế tạo chỉ là mưu kế của kẻ bày ảo ảnh,
إنما صنعوا كيد سحر
và kẻ bày ảo ảnh không thành công, dù hắn đến từ đâu.”
ولا يفلح ٱلساحر حيث أتى
Những kẻ bày ảo ảnh bị quăng xuống cúi rạp.
فألقي ٱلسحرة سجدا
Họ đã nói: “Chúng tôi tin vào Đấng Giám hộ của Harun và của Musa.”
قالوا ءامنا برب هرون وموسى
Hắn đã nói: “Các anh đã tin anh ta trước khi tôi cho phép các anh! Chắc chắn anh ta là người lớn nhất trong các anh, kẻ đã dạy các anh ảo ảnh.
قال ءامنتم له قبل أن ءاذن لكم إنه لكبيركم ٱلذي علمكم ٱلسحر
Chắc chắn tôi sẽ cho cắt rời tay và chân của các anh xen kẽ, và tôi sẽ cho đóng các anh vào thân cây chà là; khi ấy chắc chắn các anh sẽ biết ai trong chúng tôi khắc nghiệt hơn về hình phạt và bền lâu hơn.”
فلأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلف ولأصلبنكم في جذوع ٱلنخل ولتعلمن أينآ أشد عذابا وأبقى
Họ đã nói: “Chúng tôi sẽ không bao giờ ưa chuộng anh hơn những bằng chứng rõ ràng đã đến với chúng tôi, hay hơn Đấng đã tạo dựng chúng tôi từ nguyên thủy.
قالوا لن نؤثرك على ما جآءنا من ٱلبينت وٱلذي فطرنا
Vậy anh cứ phán điều anh phải phán:
فٱقض مآ أنت قاض
anh chỉ phán trong đời sống gần này.
إنما تقضي هذه ٱلحيوة ٱلدنيآ
Quả thật chúng tôi tin vào Đấng Giám hộ của chúng tôi, để Ngài tha thứ cho chúng tôi các lỗi của chúng tôi và điều anh đã ép chúng tôi làm về ảo ảnh.
إنآ ءامنا بربنا ليغفر لنا خطينا ومآ أكرهتنا عليه من ٱلسحر
Thượng Đế tốt hơn và bền lâu hơn.”
وٱلله خير وأبقى
Quả thật, ai đến với Đấng Giám hộ của mình là kẻ bị loại trừ, người ấy có Jahannam, nơi hắn không chết cũng không sống.
إنه من يأت ربه مجرما فإن له جهنم لا يموت فيها ولا يحيى
Và ai đến với Ngài là người tin, đã làm các việc lành mạnh, những người ấy có các bậc cao:
ومن يأته مؤمنا قد عمل ٱلصلحت فأولئك لهم ٱلدرجت ٱلعلى
những Khu vườn của sự trường tồn có sông chảy bên dưới, nơi họ ở lại mãi mãi.
جنت عدن تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها
Và đó là sự đền đáp dành cho người làm cho mình trong sạch.
وذلك جزآء من تزكى
Quả thật Chúng Ta đã truyền đạt cho Musa: “Hãy đi trong đêm cùng những người vâng phục của Ta, và hãy mở cho họ trong biển một con đường khô; đừng sợ bị đuổi kịp, và đừng e ngại.”
ولقد أوحينآ إلى موسى أن أسر بعبادي فٱضرب لهم طريقا في ٱلبحر يبسا لا تخف دركا ولا تخشى
Phir'aun đuổi theo họ cùng các đạo quân của hắn, và dòng nước đã phủ lên họ điều đã phủ lên họ.
فأتبعهم فرعون بجنوده فغشيهم من ٱليم ما غشيهم
Và Phir'aun làm cho dân của hắn sai lạc, hắn không dẫn lối họ.
وأضل فرعون قومه وما هدى
Hỡi con cháu Israil! Chúng Ta đã cứu các ngươi khỏi kẻ thù của các ngươi, Chúng Ta đã hẹn gặp các ngươi ở sườn phải của Ngọn núi, và Chúng Ta đã hạ xuống các ngươi manna và chim cút.
يبني إسرءيل قد أنجينكم من عدوكم ووعدنكم جانب ٱلطور ٱلأيمن ونزلنا عليكم ٱلمن وٱلسلوى
Hãy ăn những thứ tốt mà Chúng Ta đã cấp lộc cho các ngươi, và đừng vượt quá giới hạn trong đó, nếu không cơn giận của Ta sẽ giáng xuống các ngươi;
كلوا من طيبت ما رزقنكم ولا تطغوا فيه فيحل عليكم غضبي
và kẻ nào cơn giận của Ta giáng xuống thì đã sụp đổ.
ومن يحلل عليه غضبي فقد هوى
Và chắc chắn Ta là Đấng Lớn lao Tha thứ đối với ai ăn năn, tin, làm một việc lành mạnh, rồi để được dẫn lối.
وإني لغفار لمن تاب وءامن وعمل صلحا ثم ٱهتدى
Điều gì đã khiến ngươi vội vã rời xa dân của ngươi, Musa?
ومآ أعجلك عن قومك يموسى
Ông đã nói: “Họ đây, theo dấu chân tôi; tôi đã vội vã đến với Ngài, hỡi Đấng Giám hộ của tôi, để Ngài hài lòng.”
قال هم أولآء على أثري وعجلت إليك رب لترضى
Ngài đã nói: “Quả thật Chúng Ta đã đặt dân của ngươi vào thử thách sau ngươi, và As-Samiri đã làm họ sai lạc.”
قال فإنا قد فتنا قومك من بعدك وأضلهم ٱلسامري
Musa bèn trở về với dân của mình, giận dữ, cay đắng.
فرجع موسى إلى قومه غضبن أسفا
Ông đã nói: “Hỡi dân tôi, Đấng Giám hộ của các anh há chẳng đã hứa với các anh một lời hứa đẹp sao?
قال يقوم ألم يعدكم ربكم وعدا حسنا
Giao ước đối với các anh có vẻ quá dài, hay các anh đã muốn một cơn giận của Đấng Giám hộ của các anh giáng xuống các anh, vì đã bỏ lỡ hẹn gặp của tôi như thế?”
أفطال عليكم ٱلعهد أم أردتم أن يحل عليكم غضب من ربكم فأخلفتم موعدي
Họ đã nói: “Chúng tôi không tự nguyện bỏ lỡ hẹn gặp của ông; nhưng người ta bắt chúng tôi mang những gánh nặng làm bằng đồ trang sức của dân kia, chúng tôi đã quăng chúng đi, và như thế As-Samiri cũng đã ném.”
قالوا مآ أخلفنا موعدك بملكنا ولكنا حملنآ أوزارا من زينة ٱلقوم فقذفنها فكذلك ألقى ٱلسامري
Hắn đã làm ra cho họ từ đó một con bê, một thân thể rống lên, và họ đã nói: “Đây là vị thần của các anh và là vị thần của Musa; nhưng ông ta đã quên.”
فأخرج لهم عجلا جسدا له خوار فقالوا هذآ إلهكم وإله موسى فنسي
Há họ không thấy rằng nó không đáp lại họ lời nào, và không sở hữu cho họ tổn hại cũng không lợi ích sao?
أفلا يرون ألا يرجع إليهم قولا ولا يملك لهم ضرا ولا نفعا
Vậy mà Harun đã nói với họ từ trước: “Hỡi dân tôi, các anh chỉ bị thử thách bởi nó;
ولقد قال لهم هرون من قبل يقوم إنما فتنتم به
Đấng Giám hộ của các anh quả thật là Đấng Toàn Nhân từ: vậy hãy theo tôi và hãy chiều ý mệnh lệnh của tôi.”
وإن ربكم ٱلرحمن فٱتبعوني وأطيعوا أمري
Họ đã nói: “Chúng tôi sẽ không ngừng canh giữ bên nó cho đến khi Musa trở về với chúng tôi.”
قالوا لن نبرح عليه عكفين حتى يرجع إلينا موسى
Ông đã nói: “Hỡi Harun, điều gì đã ngăn anh, khi anh thấy họ sai lạc, không theo tôi? Anh đã bất tuân mệnh lệnh của tôi sao?”
قال يهرون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا ألا تتبعن أفعصيت أمري
Ông đã nói: “Hỡi con trai của mẹ tôi, đừng nắm lấy tôi bằng râu hay bằng đầu, bởi vì tôi đã e ngại rằng anh sẽ nói: ‘Anh đã chia rẽ con cháu Israil và anh đã không giữ lời tôi.’”
قال يبنؤم لا تأخذ بلحيتي ولا برأسي إني خشيت أن تقول فرقت بين بني إسرءيل ولم ترقب قولي
Ông đã nói: “Vậy trường hợp của anh là gì, Samiri?”
قال فما خطبك يسمري
Hắn đã nói: “Tôi đã thấy rõ điều họ không thấy; tôi đã nắm một nắm từ dấu vết của sứ giả, rồi tôi đã ném nó đi — Bản ngã của tôi đã gợi ý cho tôi như thế.”
قال بصرت بما لم يبصروا به فقبضت قبضة من أثر ٱلرسول فنبذتها وكذلك سولت لي نفسي
Ông đã nói: “Đi đi, bởi vì anh có phần, trong đời sống, nói ‘Đừng chạm vào tôi’,
قال فٱذهب فإن لك في ٱلحيوة أن تقول لا مساس
và quả thật có cho anh một hẹn gặp mà anh sẽ không thể bỏ lỡ.
وإن لك موعدا لن تخلفه
Và hãy nhìn vị thần của anh mà anh đã canh giữ bên cạnh: chắc chắn chúng tôi sẽ đốt nó, rồi chắc chắn chúng tôi sẽ làm nó tản mát trong dòng nước, tản mát hoàn toàn.”
وٱنظر إلى إلهك ٱلذي ظلت عليه عاكفا لنحرقنه ثم لننسفنه في ٱليم نسفا
Vị thần duy nhất của các anh là Thượng Đế, không có vị thần nào ngoài Ngài,
إنمآ إلهكم ٱلله ٱلذي لآ إله إلا هو
Đấng mà tri thức bao trùm mọi sự.
وسع كل شىء علما
Như thế Chúng Ta kể cho ngươi một số bản thông báo về điều đã đi trước,
كذلك نقص عليك من أنبآء ما قد سبق
và Chúng Ta đã ban cho ngươi, từ Chúng Ta, một lời nhắc.
وقد ءاتينك من لدنا ذكرا
Ai lảng tránh nó quả thật sẽ mang vào Ngày Trình diện một gánh nặng, ở lại đó mãi mãi,
من أعرض عنه فإنه يحمل يوم ٱلقيمة وزرا خلدين فيه
và thật là một gánh nặng tồi tệ cho họ vào Ngày Trình diện!
وسآء لهم يوم ٱلقيمة حملا
Ngày mà người ta sẽ thổi vào Tù và, Chúng Ta sẽ triệu tập những kẻ bị loại trừ, ngày ấy xanh xám, thì thầm với nhau: “Các anh chỉ ở lại mười.”
يوم ينفخ في ٱلصور ونحشر ٱلمجرمين يومئذ زرقا يتخفتون بينهم إن لبثتم إلا عشرا
Chúng Ta biết rõ nhất điều họ sẽ nói, khi kẻ mẫu mực nhất trong họ về đường lối sẽ nói: “Các anh chỉ ở lại một ngày.”
نحن أعلم بما يقولون إذ يقول أمثلهم طريقة إن لبثتم إلا يوما
Và họ hỏi ngươi về các ngọn núi; hãy nói: “Đấng Giám hộ của tôi sẽ làm chúng tản mát hoàn toàn, bỏ chúng lại thành một đồng bằng trơ trụi, nơi anh sẽ không thấy chỗ cong vẹo hay chỗ gồ lên.”
ويسلونك عن ٱلجبال فقل ينسفها ربي نسفا فيذرها قاعا صفصفا لا ترى فيها عوجا ولآ أمتا
Ngày hôm đó, họ sẽ theo người gọi, người không có chút cong vẹo nào,
يومئذ يتبعون ٱلداعي لا عوج له
và các giọng nói sẽ trở nên khiêm hạ trước Đấng Toàn Nhân từ; ngươi sẽ chỉ nghe một tiếng xào xạc.
وخشعت ٱلأصوات للرحمن فلا تسمع إلا همسا
Ngày hôm đó, sự trung gian chỉ có ích cho người mà Đấng Toàn Nhân từ đã cho phép và hài lòng với lời nói của người ấy.
يومئذ لا تنفع ٱلشفعة إلا من أذن له ٱلرحمن ورضي له قولا
Ngài biết điều ở trước họ và điều ở sau họ, trong khi họ không nắm bắt Ngài bằng tri thức của mình.
يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم ولا يحيطون به علما
Và các khuôn mặt sẽ cúi xuống trước Đấng Hằng sống, Đấng tự tồn tại bởi chính Ngài,
وعنت ٱلوجوه للحى ٱلقيوم
và kẻ mang một sự bất nghĩa sẽ thất bại.
وقد خاب من حمل ظلما
Và ai làm các việc lành mạnh, là người tin, sẽ không sợ sự bất nghĩa cũng không sợ sự tước đoạt.
ومن يعمل من ٱلصلحت وهو مؤمن فلا يخاف ظلما ولا هضما
Như thế Chúng Ta đã hạ nó xuống, một Bài đọc không tì vết, và Chúng Ta đã đa dạng hóa trong đó lời đe dọa, có lẽ họ sẽ phòng thân, hoặc nó sẽ làm nảy ra cho họ một lời nhắc.
وكذلك أنزلنه قرءانا عربيا وصرفنا فيه من ٱلوعيد لعلهم يتقون أو يحدث لهم ذكرا
Nguyện Thượng Đế được tôn cao, Đấng Vương quyền, Chân lý!
فتعلى ٱلله ٱلملك ٱلحق
Và đừng vội vã với Bài đọc trước khi sự truyền đạt của nó được dẫn đến chỗ trọn vẹn cho ngươi,
ولا تعجل بٱلقرءان من قبل أن يقضى إليك وحيه
và hãy nói: “Đấng Giám hộ của tôi, hãy tăng tri thức của tôi.”
وقل رب زدني علما
Quả thật từ trước Chúng Ta đã ràng buộc Adam bằng một giao ước, nhưng ông đã quên, và Chúng Ta không thấy nơi ông bất kỳ quyết tâm nào.
ولقد عهدنآ إلى ءادم من قبل فنسي ولم نجد له عزما
Và khi Chúng Ta nói với những Người thừa hành: “Hãy cúi rạp trước Adam”, họ đã cúi rạp,
وإذ قلنا للملئكة ٱسجدوا لءادم فسجدوا
ngoại trừ Iblis, kẻ đã khước từ.
إلآ إبليس أبى
Chúng Ta đã nói: “Hỡi Adam! Quả thật kẻ này là kẻ thù của ngươi và của người hôn phối của ngươi; đừng để hắn đưa hai ngươi ra khỏi Khu vườn, nếu không ngươi sẽ khốn khổ.
فقلنا يادم إن هذا عدو لك ولزوجك فلا يخرجنكما من ٱلجنة فتشقى
Ngươi được bảo đảm ở đó không đói cũng không trần trụi,
إن لك ألا تجوع فيها ولا تعرى
không khát, cũng không bị phơi dưới nắng.”
وأنك لا تظمؤا فيها ولا تضحى
Bấy giờ Kẻ làm chệch thì thầm với ông,
فوسوس إليه ٱلشيطن
hắn đã nói: “Hỡi Adam! Ông có muốn tôi chỉ cho ông cây của sự vĩnh viễn và một vương quyền không hao mòn không?”
قال يادم هل أدلك على شجرة ٱلخلد وملك لا يبلى
Cả hai ăn từ đó; bấy giờ sự trần trụi của họ lộ ra với họ, và cả hai bắt đầu khâu lên mình những lá của Khu vườn.
فأكلا منها فبدت لهما سوءتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق ٱلجنة
Và Adam bất tuân Đấng Giám hộ của mình, và lầm lạc.
وعصى ءادم ربه فغوى
Rồi Đấng Giám hộ của ông tuyển chọn ông, quay lại với ông bằng sự khoan hồng, và dẫn lối ông.
ثم ٱجتبه ربه فتاب عليه وهدى
Ngài đã nói: “Hai ngươi hãy cùng nhau xuống khỏi đó,
قال ٱهبطا منها جميعا
làm kẻ thù của nhau.
بعضكم لبعض عدو
Vậy nếu một sự dẫn lối đến với các ngươi từ Ta, ai theo sự dẫn lối của Ta sẽ không sai lạc cũng không khốn khổ;
فإما يأتينكم مني هدى فمن ٱتبع هداي فلا يضل ولا يشقى
và ai lảng tránh lời nhắc của Ta quả thật sẽ có một đời sống chật hẹp, và Chúng Ta sẽ triệu tập người ấy mù vào Ngày Trình diện.”
ومن أعرض عن ذكري فإن له معيشة ضنكا ونحشره يوم ٱلقيمة أعمى
Người ấy sẽ nói: “Đấng Giám hộ của tôi, vì sao Ngài đã triệu tập tôi mù, trong khi tôi vốn thấy rõ?”
قال رب لم حشرتني أعمى وقد كنت بصيرا
Ngài sẽ nói: “Như thế: các dấu hiệu của Ta đã đến với ngươi, và ngươi đã quên chúng;
قال كذلك أتتك ءايتنا فنسيتها
như thế, hôm nay, ngươi bị quên.”
وكذلك ٱليوم تنسى
Như thế Chúng Ta đền đáp ai đã thái quá và không tin vào các dấu hiệu của Đấng Giám hộ của mình;
وكذلك نجزي من أسرف ولم يؤمن بايت ربه
và hình phạt của đời sống cuối nghiêm khắc hơn và bền lâu hơn.
ولعذاب ٱلءاخرة أشد وأبقى
Há họ không được dẫn lối bởi số thế hệ mà Chúng Ta đã hủy diệt trước họ, trong những nơi cư ngụ mà họ đang đi lại?
أفلم يهد لهم كم أهلكنا قبلهم من ٱلقرون يمشون في مسكنهم
Chắc chắn có ở đó những dấu hiệu cho những người có sự sáng suốt.
إن في ذلك لءايت لأولي ٱلنهى
Và nếu không có một lời đi trước của Đấng Giám hộ của ngươi và một kỳ hạn đã định danh, thì điều đó hẳn là không thể tránh.
ولولا كلمة سبقت من ربك لكان لزاما وأجل مسمى
Vậy hãy kiên nhẫn trước điều họ nói,
فٱصبر على ما يقولون
và hãy tôn vinh, bằng sự tán dương, Đấng Giám hộ của ngươi, trước khi mặt trời mọc và trước khi nó lặn;
وسبح بحمد ربك قبل طلوع ٱلشمس وقبل غروبها
và vào một số giờ của đêm, hãy tôn vinh Ngài, cũng như ở các đầu mút của ngày, có lẽ ngươi sẽ hài lòng.
ومن ءانآئ ٱليل فسبح وأطراف ٱلنهار لعلك ترضى
Và đừng ngước mắt về điều mà Chúng Ta đã cho những đôi trong họ hưởng — vẻ rực rỡ của đời sống gần — để thử họ trong đó;
ولا تمدن عينيك إلى ما متعنا به أزوجا منهم زهرة ٱلحيوة ٱلدنيا لنفتنهم فيه
lộc của Đấng Giám hộ của ngươi tốt hơn và bền lâu hơn.
ورزق ربك خير وأبقى
Và hãy ra lệnh cho người nhà của ngươi giữ Liên lạc, và hãy bền bỉ trong đó:
وأمر أهلك بٱلصلوة وٱصطبر عليها
Chúng Ta không đòi ngươi lộc,
لا نسلك رزقا
chính Chúng Ta cấp lộc cho ngươi;
نحن نرزقك
và kết cục dành cho sự phòng thân.
وٱلعقبة للتقوى
Và họ đã nói: “Sao anh ta không mang đến cho chúng ta một dấu hiệu từ Đấng Giám hộ của anh ta!”
وقالوا لولا يأتينا باية من ربه
Bằng chứng rõ ràng về điều có trong các biên niên sử đầu tiên há chẳng đến với họ sao?
أولم تأتهم بينة ما في ٱلصحف ٱلأولى
Và nếu Chúng Ta đã hủy diệt họ bằng một hình phạt trước đó, họ hẳn đã nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, sao Ngài đã không phái đến chúng tôi một sứ giả, để chúng tôi theo các dấu hiệu của Ngài trước khi bị hạ nhục và phủ đầy nhục nhã?”
ولو أنآ أهلكنهم بعذاب من قبله لقالوا ربنا لولآ أرسلت إلينا رسولا فنتبع ءايتك من قبل أن نذل ونخزى
Hãy nói: “Mỗi người đều đang chờ đợi; vậy các anh hãy chờ đợi:
قل كل متربص فتربصوا
chẳng bao lâu các anh sẽ biết ai là bạn đồng hành của con đường bằng phẳng, và ai đã để được dẫn lối.”
فستعلمون من أصحب ٱلصرط ٱلسوي ومن ٱهتدى