Ghafir غافر

حمٓ (Ḥa Mim).

حم

nơi Ngài là đích đến.

إليه ٱلمصير

vậy chớ để việc họ đi lại khắp các xứ lừa gạt ngươi.

فلا يغررك تقلبهم في ٱلبلد

và chế tài của Ta khi ấy ra sao?

فكيف كان عقاب

Lời nói của Đấng Giám hộ của ngươi đã được xác lập như thế chống lại những kẻ chối bỏ: họ là những người bạn đồng hành của Lửa.

وكذلك حقت كلمت ربك على ٱلذين كفروا أنهم أصحب ٱلنار

“Đấng Giám hộ của chúng tôi, Ngài bao trùm mọi sự bằng lòng nhân từ và tri thức; vậy xin tha thứ cho những kẻ quay lại và theo nẻo của Ngài, và xin làm cho họ phòng thân khỏi hình phạt của Lò nung;

ربنا وسعت كل شىء رحمة وعلما فٱغفر للذين تابوا وٱتبعوا سبيلك وقهم عذاب ٱلجحيم

bởi vì chính Ngài là Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết.

إنك أنت ٱلعزيز ٱلحكيم

và đó là chiến thắng vĩ đại.”

وذلك هو ٱلفوز ٱلعظيم

Những kẻ chối bỏ sẽ bị gọi: “Sự ghê tởm của Thượng Đế chắc chắn lớn hơn sự ghê tởm của chính các ngươi đối với bản thân, khi người ta gọi các ngươi tới niềm tin và các ngươi chối bỏ.”

إن ٱلذين كفروا ينادون لمقت ٱلله أكبر من مقتكم أنفسكم إذ تدعون إلى ٱلإيمن فتكفرون

Họ sẽ nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, Ngài đã làm chúng tôi chết hai lần và làm chúng tôi sống hai lần; chúng tôi thừa nhận lỗi của mình — vậy có cách nào để ra không?”

قالوا ربنآ أمتنا ٱثنتين وأحييتنا ٱثنتين فٱعترفنا بذنوبنا فهل إلى خروج من سبيل

vậy phán quyết thuộc về Thượng Đế, Đấng Chí Cao, Đấng Lớn lao.

فٱلحكم لله ٱلعلي ٱلكبير

nhưng chỉ kẻ nương về Ngài mới nhớ lại.

وما يتذكر إلا من ينيب

Vậy hãy cầu gọi Thượng Đế, dành riêng Luật lệ cho Ngài, dù những kẻ chối bỏ có căm ghét.

فٱدعوا ٱلله مخلصين له ٱلدين ولو كره ٱلكفرون

Ngài là Đấng nâng lên theo bậc, Đấng nắm giữ Tòa kiến trúc;

رفيع ٱلدرجت ذو ٱلعرش

Thuộc về Thượng Đế, Đấng Duy nhất, Đấng Chế ngự.

لله ٱلوحد ٱلقهار

bởi vì Thượng Đế mau lẹ trong sự tính sổ.

إن ٱلله سريع ٱلحساب

những kẻ bất nghĩa sẽ không có bạn thân thiết, cũng không có người trung gian nào được người ta chiều ý.

ما للظلمين من حميم ولا شفيع يطاع

Ngài biết sự phản bội của đôi mắt và điều lồng ngực giấu.

يعلم خآئنة ٱلأعين وما تخفي ٱلصدور

bởi vì Thượng Đế là Đấng Hằng nghe, Đấng Sáng mắt.

إن ٱلله هو ٱلسميع ٱلبصير

và họ đã không có, chống lại Thượng Đế, ai để làm họ phòng thân.

وما كان لهم من ٱلله من واق

bởi vì Ngài mạnh, khắc nghiệt trong chế tài.

إنه قوي شديد ٱلعقاب

Chúng Ta quả thật đã phái Musa đi cùng các dấu hiệu của Chúng Ta và một quyền lực rõ ràng, đến Phir'aun, Haman và Qarun; họ nói: “Một kẻ bày ảo ảnh, một kẻ dối trá lớn.”

ولقد أرسلنا موسى بايتنا وسلطن مبين إلى فرعون وهمن وقرون فقالوا سحر كذاب

nhưng mưu mẹo của những kẻ chối bỏ chỉ ở trong sự sai lạc.

وما كيد ٱلكفرين إلا في ضلل

Và Phir'aun nói: “Hãy để tôi giết Musa, và để y kêu cầu Đấng Giám hộ của y, bởi vì tôi sợ y sẽ đổi Luật lệ của các anh và phơi bày điều bại hoại trên đất.”

وقال فرعون ذروني أقتل موسى وليدع ربه إني أخاف أن يبدل دينكم أو أن يظهر في ٱلأرض ٱلفساد

Và Musa nói: “Tôi quả thật nương náu nơi Đấng Giám hộ của tôi và Đấng Giám hộ của các anh khỏi mọi kẻ kiêu ngạo không tin vào Ngày Kết toán.”

وقال موسى إني عذت بربي وربكم من كل متكبر لا يؤمن بيوم ٱلحساب

bởi vì Thượng Đế không dẫn lối kẻ quá mức, kẻ dối trá lớn.

إن ٱلله لا يهدي من هو مسرف كذاب

Phir'aun nói: “Tôi chỉ cho các anh thấy điều tôi thấy, và tôi chỉ dẫn lối các anh tới nẻo chính trực.”

قال فرعون مآ أريكم إلا مآ أرى ومآ أهديكم إلا سبيل ٱلرشاد

và Thượng Đế không muốn sự bất nghĩa nào cho những người vâng phục.”

وما ٱلله يريد ظلما للعباد

và kẻ nào Thượng Đế làm cho sai lạc thì không còn người dẫn lối.

ومن يضلل ٱلله فما له من هاد

Thượng Đế làm cho sai lạc như thế bất cứ kẻ nào quá mức, đầy nghi ngờ —

كذلك يضل ٱلله من هو مسرف مرتاب

Thượng Đế đóng dấu như thế lên lõi của mọi kẻ kiêu ngạo bạo ngược.”

كذلك يطبع ٱلله على كل قلب متكبر جبار

mưu mẹo của Phir'aun chỉ là sự hủy hoại.

وما كيد فرعون إلا في تباب

Và người đã tin nói: “Hỡi dân tôi, hãy theo tôi, tôi sẽ dẫn lối các anh tới nẻo chính trực;

وقال ٱلذي ءامن يقوم ٱتبعون أهدكم سبيل ٱلرشاد

trong khi đời sống cuối quả thật là nơi ở của sự ổn định.

وإن ٱلءاخرة هي دار ٱلقرار

và kẻ nào làm việc lành mạnh, là đàn ông hay phụ nữ, khi là người tin, những kẻ ấy sẽ được đưa vào Khu vườn, nơi họ được cấp lộc không tính toán.

ومن عمل صلحا من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فأولئك يدخلون ٱلجنة يرزقون فيها بغير حساب

Hỡi dân tôi, vậy tôi có lý do gì mà gọi các anh tới sự cứu thoát, trong khi các anh gọi tôi tới Lửa?

ويقوم ما لي أدعوكم إلى ٱلنجوة وتدعونني إلى ٱلنار

Các anh gọi tôi chối bỏ Thượng Đế và đặt ngang hàng với Ngài điều mà tôi không có tri thức nào, trong khi tôi gọi các anh tới Đấng Toàn Lực, Đấng Tha thứ lớn;

تدعونني لأكفر بٱلله وأشرك به ما ليس لي به علم وأنا أدعوكم إلى ٱلعزيز ٱلغفر

không thể tránh được, điều các anh gọi tôi tới không có lời kêu gọi nào, cả trong đời sống gần lẫn trong đời sống cuối; chính tới Thượng Đế mà chúng ta sẽ được đưa về, và những kẻ quá mức là những người bạn đồng hành của Lửa.

لا جرم أنما تدعونني إليه ليس له دعوة في ٱلدنيا ولا في ٱلءاخرة وأن مردنآ إلى ٱلله وأن ٱلمسرفين هم أصحب ٱلنار

bởi vì Thượng Đế là Đấng Sáng mắt đối với những người vâng phục.”

إن ٱلله بصير بٱلعباد

và hình phạt xấu đã giáng xuống dòng tộc của Phir'aun:

وحاق بال فرعون سوء ٱلعذاب

và ngày Thời khắc sẽ trỗi dậy: “Hãy vào đi, dòng tộc của Phir'aun, vào hình phạt khắc nghiệt nhất.”

ويوم تقوم ٱلساعة أدخلوا ءال فرعون أشد ٱلعذاب

Và khi họ tranh cãi nhau trong Lửa, những kẻ yếu sẽ nói với những kẻ đã phình lên trong kiêu ngạo: “Chúng tôi quả thật là những kẻ theo sau các anh; vậy các anh có thể giúp ích cho chúng tôi trước một phần của Lửa không?”

وإذ يتحآجون في ٱلنار فيقول ٱلضعفؤا للذين ٱستكبروا إنا كنا لكم تبعا فهل أنتم مغنون عنا نصيبا من ٱلنار

Những kẻ đã phình lên trong kiêu ngạo sẽ nói: “Tất cả chúng ta quả thật đều ở trong đó; Thượng Đế đã xét xử giữa những người vâng phục.”

قال ٱلذين ٱستكبروا إنا كل فيهآ إن ٱلله قد حكم بين ٱلعباد

Và những kẻ ở trong Lửa sẽ nói với những người trông coi Jahannam: “Hãy cầu gọi Đấng Giám hộ của các anh, để Ngài giảm nhẹ hình phạt cho chúng tôi, dù chỉ một ngày.”

وقال ٱلذين في ٱلنار لخزنة جهنم ٱدعوا ربكم يخفف عنا يوما من ٱلعذاب

Nhưng lời cầu gọi của những kẻ chối bỏ chỉ ở trong sự sai lạc.

وما دعؤا ٱلكفرين إلا في ضلل

Chúng Ta chắc chắn cứu giúp các sứ giả của Chúng Ta và những người tin, trong đời sống gần và vào ngày những người làm chứng sẽ đứng lên, ngày lời bào chữa của những kẻ bất nghĩa sẽ không có ích cho họ; họ sẽ chịu lời nguyền, và họ sẽ chịu nơi ở xấu.

إنا لننصر رسلنا وٱلذين ءامنوا في ٱلحيوة ٱلدنيا ويوم يقوم ٱلأشهد يوم لا ينفع ٱلظلمين معذرتهم ولهم ٱللعنة ولهم سوء ٱلدار

Chúng Ta quả thật đã ban cho Musa sự dẫn lối, và cho các con trai của Israil thừa kế Sách, sự dẫn lối và lời nhắc cho những người nắm giữ trí tuệ.

ولقد ءاتينا موسى ٱلهدى وأورثنا بني إسرءيل ٱلكتب هدى وذكرى لأولي ٱلألبب

và hãy cầu xin sự tha thứ cho lỗi của ngươi, và tôn vinh, bằng sự tán dương, Đấng Giám hộ của ngươi, lúc chiều tối và lúc bình minh.

وٱستغفر لذنبك وسبح بحمد ربك بٱلعشي وٱلإبكر

bởi vì chính Ngài là Đấng Hằng nghe, Đấng Sáng mắt.

إنه هو ٱلسميع ٱلبصير

nhưng phần đông loài người không biết.

ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون

họ nhớ lại thật ít.

قليلا ما تتذكرون

nhưng phần đông loài người không tin.

ولكن أكثر ٱلناس لا يؤمنون

bởi vì những kẻ phình lên trong kiêu ngạo trước sự vâng phục Ta sẽ sớm vào Jahannam, phủ phục.”

إن ٱلذين يستكبرون عن عبادتي سيدخلون جهنم داخرين

nhưng phần lớn mọi người không biết ơn.

ولكن أكثر ٱلناس لا يشكرون

vậy sao các ngươi bị làm lạc hướng?

فأنى تؤفكون

Những kẻ phủ nhận ngoan cố các dấu hiệu của Thượng Đế cũng bị làm lạc hướng như thế.

كذلك يؤفك ٱلذين كانوا بايت ٱلله يجحدون

phúc thay Thượng Đế, Đấng Giám hộ của muôn loài.

فتبارك ٱلله رب ٱلعلمين

sự tán dương thuộc về Thượng Đế, Đấng Giám hộ của muôn loài.

ٱلحمد لله رب ٱلعلمين

Hãy nói: “Tôi quả thật đã bị cấm vâng theo những kẻ các anh kêu cầu ngoài Thượng Đế, khi các bằng chứng rõ ràng đã đến với tôi từ Đấng Giám hộ của tôi; và tôi đã được ra lệnh phải trọn vẹn với Đấng Giám hộ của muôn loài.”

قل إني نهيت أن أعبد ٱلذين تدعون من دون ٱلله لما جآءني ٱلبينت من ربي وأمرت أن أسلم لرب ٱلعلمين

và có kẻ trong các ngươi được giữ đầy đủ trước đó — để các ngươi đạt tới một kỳ hạn đã định danh, và có lẽ các ngươi sẽ vận dụng lý trí.

ومنكم من يتوفى من قبل ولتبلغوا أجلا مسمى ولعلكم تعقلون

và nó là.

فيكون

Ngươi há không thấy những kẻ tranh biện về các dấu hiệu của Thượng Đế, họ bị gạt đi thế nào sao?

ألم تر إلى ٱلذين يجدلون في ءايت ٱلله أنى يصرفون

Những kẻ đã gọi Sách là dối, và điều mà Chúng Ta đã phái các sứ giả của Chúng Ta đi cùng, sẽ sớm biết, khi những chiếc cùm ở cổ họ, cùng với các sợi xích,

ٱلذين كذبوا بٱلكتب وبمآ أرسلنا به رسلنا فسوف يعلمون إذ ٱلأغلل في أعنقهم وٱلسلسل

họ sẽ bị kéo lê trong nước sôi, rồi, trong Lửa, họ sẽ bị đốt cháy.

يسحبون في ٱلحميم ثم في ٱلنار يسجرون

Thượng Đế làm cho những kẻ chối bỏ sai lạc như thế.

كذلك يضل ٱلله ٱلكفرين

Đó là vì các ngươi đã hân hoan trên đất không có quyền, và vì đã phô trương;

ذلكم بما كنتم تفرحون في ٱلأرض بغير ٱلحق وبما كنتم تمرحون

thật là một chỗ ở tồi tệ, chỗ ở của những kẻ kiêu ngạo!

فبئس مثوى ٱلمتكبرين

dù Chúng Ta cho ngươi thấy một phần điều Chúng Ta hứa với họ, hay Chúng Ta giữ ngươi lại đầy đủ, thì họ sẽ trở về với Chúng Ta.

فإما نرينك بعض ٱلذي نعدهم أو نتوفينك فإلينا يرجعون

và khi mệnh lệnh của Thượng Đế đến, mọi sự được phân xử một cách đích xác, và những kẻ làm ra cái sai trái khi ấy là những kẻ thua thiệt.

فإذا جآء أمر ٱلله قضي بٱلحق وخسر هنالك ٱلمبطلون

Thượng Đế là Đấng đã làm cho các ngươi gia súc, để các ngươi cưỡi một số con và ăn những con khác;

ٱلله ٱلذي جعل لكم ٱلأنعم لتركبوا منها ومنها تأكلون

và trên chúng cũng như trên các con tàu các ngươi được chuyên chở.

وعليها وعلى ٱلفلك تحملون

vậy trong các dấu hiệu của Thượng Đế, các ngươi khước từ dấu hiệu nào?

فأى ءايت ٱلله تنكرون

Họ vốn đông hơn những kẻ này và vượt trội về sức mạnh và về dấu vết trên đất; nhưng điều họ đã thu về chẳng giúp họ được gì.

كانوا أكثر منهم وأشد قوة وءاثارا في ٱلأرض فمآ أغنى عنهم ما كانوا يكسبون

và điều họ đã nhạo báng ập xuống họ.

وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون

Rồi, khi họ đã thấy sự nghiêm khắc của Chúng Ta, họ nói: “Chúng tôi tin riêng Thượng Đế, và chúng tôi chối bỏ điều chúng tôi đã đặt ngang hàng với Ngài.”

فلما رأوا بأسنا قالوا ءامنا بٱلله وحده وكفرنا بما كنا به مشركين

và những kẻ đã chối bỏ bị thua thiệt trong đó.

وخسر هنالك ٱلكفرون