Al-Isra الاسراء

bởi vì chính Ngài là Đấng Hằng nghe, Đấng Sáng mắt.

إنه هو ٱلسميع ٱلبصير

bởi vì ông là một người vâng phục biết ơn.

إنه كان عبدا شكورا

Và Chúng Ta đã quyết định với con cháu Israil, trong Sách: “Các ngươi chắc chắn sẽ gieo hư hại trên đất hai lần, và các ngươi chắc chắn sẽ trỗi lên với một sự cao ngạo lớn.”

وقضينآ إلى بني إسرءيل في ٱلكتب لتفسدن في ٱلأرض مرتين ولتعلن علوا كبيرا

và đó là một lời hứa, việc đã xong.

وكان وعدا مفعولا

Rồi Chúng Ta trả lại cho các ngươi thế trả đũa họ, và Chúng Ta tiếp sức cho các ngươi bằng của cải và con trai, và Chúng Ta khiến các ngươi đông nhất về nhân số.

ثم رددنا لكم ٱلكرة عليهم وأمددنكم بأمول وبنين وجعلنكم أكثر نفيرا

Rồi, khi lời hứa của lần thứ hai đến, để họ in nỗi khó chịu lên gương mặt các ngươi, để họ vào nơi cúi rạp như họ đã vào lần thứ nhất, và để họ tàn phá hoàn toàn điều họ sẽ chiếm được.

فإذا جآء وعد ٱلءاخرة ليسوا وجوهكم وليدخلوا ٱلمسجد كما دخلوه أول مرة وليتبروا ما علوا تتبيرا

Và Chúng Ta đã làm Jahannam, cho những kẻ chối bỏ, thành một chuồng giam.

وجعلنا جهنم للكفرين حصيرا

Bài đọc này quả thật dẫn lối đến điều ngay thẳng nhất, và loan điều mừng cho những người tin làm các việc lành mạnh rằng họ sẽ có phần thưởng lớn, và rằng những kẻ không tin vào đời sống cuối — Chúng Ta đã chuẩn bị cho họ một hình phạt đau đớn.

إن هذا ٱلقرءان يهدي للتي هي أقوم ويبشر ٱلمؤمنين ٱلذين يعملون ٱلصلحت أن لهم أجرا كبيرا وأن ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة أعتدنا لهم عذابا أليما

bởi vì loài người hấp tấp.

وكان ٱلإنسن عجولا

Và mọi sự, Chúng Ta đã trình bày chi tiết cặn kẽ.

وكل شىء فصلنه تفصيلا

Và mỗi người, Chúng Ta đã khiến phải chịu trách nhiệm về điềm của chính mình; và Chúng Ta sẽ đưa ra cho người ấy, vào Ngày Trình diện, một sổ bạ mà người ấy sẽ gặp trong trạng thái được mở ra:

وكل إنسن ألزمنه طئره في عنقه ونخرج له يوم ٱلقيمة كتبا يلقىه منشورا

“Hãy đọc sổ bạ của ngươi: hôm nay, ngươi chỉ cần tự mình làm người thanh toán cho chính ngươi là đủ.”

ٱقرأ كتبك كفى بنفسك ٱليوم عليك حسيبا

Và Chúng Ta không bao giờ giáng hình phạt trước khi đã dấy lên một sứ giả.

وما كنا معذبين حتى نبعث رسولا

Và khi Chúng Ta muốn hủy diệt một thành, Chúng Ta gửi các mệnh lệnh của Chúng Ta đến những kẻ xa hoa của nó, nhưng họ vượt rào trong đó; khi ấy lời nói được xác lập chống lại nó, và Chúng Ta phá hủy nó bằng một sự phá hủy toàn diện.

وإذآ أردنآ أن نهلك قرية أمرنا مترفيها ففسقوا فيها فحق عليها ٱلقول فدمرنها تدميرا

Và Đấng Giám hộ của ngươi đủ làm Đấng Am tường và Đấng Sáng mắt về các lỗi của những người vâng phục Ngài.

وكفى بربك بذنوب عباده خبيرا بصيرا

Ai muốn đời sống tức thời, Chúng Ta đẩy nhanh cho người ấy ở đó điều Chúng Ta ưa, cho kẻ Chúng Ta muốn; rồi Chúng Ta dành cho người ấy Jahannam, nơi người ấy sẽ bị đốt, bị chê trách, bị gạt bỏ.

من كان يريد ٱلعاجلة عجلنا له فيها ما نشآء لمن نريد ثم جعلنا له جهنم يصلىها مذموما مدحورا

Và ai muốn đời sống cuối và nỗ lực vì nó bằng nỗ lực cần thiết, trong khi là người tin — đó là những người mà nỗ lực sẽ được ghi nhận.

ومن أراد ٱلءاخرة وسعى لها سعيها وهو مؤمن فأولئك كان سعيهم مشكورا

và khoản ban tặng của Đấng Giám hộ của ngươi không bao giờ bị hạn chế.

وما كان عطآء ربك محظورا

và đời sống cuối quả thật lớn hơn về các bậc, và lớn hơn về đặc ân.

وللءاخرة أكبر درجت وأكبر تفضيلا

Đừng đặt, cùng với Thượng Đế, một vị thần khác, nếu không ngươi sẽ thấy mình bị chê trách, bị bỏ rơi.

لا تجعل مع ٱلله إلها ءاخر فتقعد مذموما مخذولا

mà hãy nói với họ một lời cao quý.

وقل لهما قولا كريما

và hãy nói: “Đấng Giám hộ của tôi, hãy ban lòng nhân từ cho họ như họ đã nuôi nấng tôi khi tôi còn nhỏ.”

وقل رب ٱرحمهما كما ربياني صغيرا

Nếu các ngươi lành mạnh, Ngài quả thật là Đấng Chí Khoan thứ đối với những kẻ luôn quay về với Ngài.

إن تكونوا صلحين فإنه كان للأوبين غفورا

và đừng phung phí vô độ,

ولا تبذر تبذيرا

và Kẻ làm chệch là, đối với Đấng Giám hộ của y, một kẻ chối bỏ lớn.

وكان ٱلشيطن لربه كفورا

Và nếu ngươi phải lánh xa họ, để tìm một lòng nhân từ của Đấng Giám hộ của ngươi mà ngươi hy vọng, thì hãy nói với họ một lời dễ dàng.

وإما تعرضن عنهم ٱبتغآء رحمة من ربك ترجوها فقل لهم قولا ميسورا

Và đừng để tay ngươi bị trói vào cổ, cũng đừng dang nó ra hoàn toàn, nếu không ngươi sẽ thấy mình bị chê trách, trống rỗng vì cảnh tiêu điều;

ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك ولا تبسطها كل ٱلبسط فتقعد ملوما محسورا

bởi vì Ngài là, đối với những người vâng phục Ngài, Đấng Am tường và Đấng Sáng mắt.

إنه كان بعباده خبيرا بصيرا

bởi vì giết chúng là một lỗi lớn.

إن قتلهم كان خطا كبيرا

Và đừng đến gần sự thông dâm, bởi vì đó là một điều đồi bại, và thật là một nẻo xấu!

ولا تقربوا ٱلزنى إنه كان فحشة وسآء سبيلا

bởi vì người ấy sẽ được cứu viện.

إنه كان منصورا

bởi vì giao ước sẽ bị chất vấn.

إن ٱلعهد كان مسولا

điều ấy tốt hơn, và có cách diễn giải đẹp hơn.

ذلك خير وأحسن تأويلا

bởi vì thính giác, thị giác và Lương tâm — mỗi thứ trong chúng sẽ bị chất vấn.

إن ٱلسمع وٱلبصر وٱلفؤاد كل أولئك كان عنه مسولا

bởi vì ngươi sẽ không bao giờ xuyên thủng đất, cũng không đạt được các ngọn núi về chiều cao.

إنك لن تخرق ٱلأرض ولن تبلغ ٱلجبال طولا

Tất cả điều ấy, cái xấu của nó, nơi Đấng Giám hộ của ngươi, là đáng ghê tởm.

كل ذلك كان سيئه عند ربك مكروها

Và đừng đặt, cùng với Thượng Đế, một vị thần khác, nếu không ngươi sẽ bị ném vào Jahannam, bị chê trách, bị gạt bỏ.

ولا تجعل مع ٱلله إلها ءاخر فتلقى في جهنم ملوما مدحورا

Các ngươi chắc chắn đang nói một lời vĩ đại.

إنكم لتقولون قولا عظيما

Chúng Ta quả thật đã đa dạng hóa các ví dụ trong Bài đọc này, để họ nhớ lại; nhưng điều đó chỉ làm tăng thêm sự ghê sợ của họ.

ولقد صرفنا في هذا ٱلقرءان ليذكروا وما يزيدهم إلا نفورا

Hãy nói: “Nếu có, cùng với Ngài, các vị thần, như họ nói, thì họ hẳn đã tìm một nẻo đến Đấng Sở hữu Tòa kiến trúc.”

قل لو كان معه ءالهة كما يقولون إذا لٱبتغوا إلى ذي ٱلعرش سبيلا

Vinh quang thuộc về Ngài, và Ngài vượt xa điều họ nói, bằng một sự cao cả lớn lao.

سبحنه وتعلى عما يقولون علوا كبيرا

bởi vì Ngài là Đấng Điềm đạm, Đấng Chí Khoan thứ.

إنه كان حليما غفورا

Và khi ngươi đọc Bài đọc, Chúng Ta đặt giữa ngươi và những kẻ không tin vào đời sống cuối một tấm màn khuất kín,

وإذا قرأت ٱلقرءان جعلنا بينك وبين ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة حجابا مستورا

Và khi ngươi nhắc đến Đấng Giám hộ của ngươi trong Bài đọc, chỉ một mình Ngài, họ quay lưng đi với sự ghê sợ.

وإذا ذكرت ربك في ٱلقرءان وحده ولوا على أدبرهم نفورا

Chúng Ta biết rõ nhất điều họ lắng nghe, khi họ lắng nghe ngươi, và khi họ bàn riêng, khi những kẻ bất nghĩa nói: “Các anh chỉ theo một người bị ảo ảnh mê hoặc.”

نحن أعلم بما يستمعون به إذ يستمعون إليك وإذ هم نجوى إذ يقول ٱلظلمون إن تتبعون إلا رجلا مسحورا

vậy họ không thể tìm được nẻo.

فلا يستطيعون سبيلا

Và họ đã nói: “Khi chúng ta thành xương và mảnh vụn, liệu chúng ta có thật sự sẽ được dấy lên trong một sự tạo dựng mới chăng?”

وقالوا أءذا كنا عظما ورفتا أءنا لمبعوثون خلقا جديدا

Hãy nói: “Có thể nó gần.

قل عسى أن يكون قريبا

Ngày Ngài sẽ gọi các anh, các anh sẽ đáp lại trong khi tán dương Ngài, và các anh sẽ cho rằng mình chỉ ở lại một thời gian ngắn.”

يوم يدعوكم فتستجيبون بحمده وتظنون إن لبثتم إلا قليلا

bởi vì Kẻ làm chệch là kẻ thù rõ ràng đối với loài người.

إن ٱلشيطن كان للإنسن عدوا مبينا

Chúng Ta không phái ngươi đi để làm người được ủy nhiệm của họ.

ومآ أرسلنك عليهم وكيلا

Chúng Ta quả thật đã ưu ái một số người thông báo hơn những người khác, và Chúng Ta đã ban cho Dawud một Biểu mẫu.

ولقد فضلنا بعض ٱلنبين على بعض وءاتينا داود زبورا

Hãy nói: “Hãy khấn gọi những kẻ các anh khẳng định, ngoài Ngài: họ không sở hữu quyền năng nào để cất tổn hại khỏi các anh, hay để dời nó đi.”

قل ٱدعوا ٱلذين زعمتم من دونه فلا يملكون كشف ٱلضر عنكم ولا تحويلا

bởi vì hình phạt của Đấng Giám hộ của ngươi thuộc loại phải cảnh giác.

إن عذاب ربك كان محذورا

điều ấy được ghi trong sổ bạ.

كان ذلك في ٱلكتب مسطورا

Và Chúng Ta chỉ phái các dấu hiệu để làm kinh hoàng.

وما نرسل بٱلءايت إلا تخويفا

Và Chúng Ta làm họ kinh hoàng, nhưng điều đó chỉ làm tăng thêm sự quá độ lớn của họ.

ونخوفهم فما يزيدهم إلا طغينا كبيرا

ngoại trừ Iblis: y đã nói: “Tôi sẽ cúi rạp trước kẻ mà Ngài đã tạo dựng từ đất sét sao?”

إلآ إبليس قال ءأسجد لمن خلقت طينا

Y đã nói: “Ngài có thấy kẻ này, kẻ mà Ngài đã tôn vinh trên tôi không? Nếu Ngài cho tôi hoãn đến Ngày Trình diện, tôi chắc chắn sẽ chiếm lấy con cháu của y, ngoại trừ ít người trong họ.”

قال أرءيتك هذا ٱلذي كرمت على لئن أخرتن إلى يوم ٱلقيمة لأحتنكن ذريته إلا قليلا

Ngài đã nói: “Đi đi! Ai trong họ sẽ theo ngươi — Jahannam quả thật sẽ là sự đền đáp của các ngươi, một sự đền đáp dồi dào.

قال ٱذهب فمن تبعك منهم فإن جهنم جزآؤكم جزآء موفورا

mà Kẻ làm chệch chỉ hứa với họ sự lừa phỉnh.

وما يعدهم ٱلشيطن إلا غرورا

và Đấng Giám hộ của ngươi đủ làm người được ủy nhiệm.”

وكفى بربك وكيلا

bởi vì Ngài là, đối với các ngươi, Đấng Nhân từ.

إنه كان بكم رحيما

loài người là một kẻ chối bỏ lớn.

وكان ٱلإنسن كفورا

Vậy các ngươi có chắc rằng Chúng Ta sẽ không khiến một mảng đất liền nuốt các ngươi, hoặc rằng Chúng Ta sẽ không phái xuống các ngươi một trận mưa sỏi, rồi các ngươi không tìm được người được ủy nhiệm nào chăng? Hay các ngươi có chắc rằng Chúng Ta sẽ không đưa các ngươi trở lại đó một lần nữa, để phái xuống các ngươi một cơn gió đập vỡ nhấn chìm các ngươi, vì sự chối bỏ của các ngươi, rồi các ngươi không tìm được ai đòi Chúng Ta giải trình về điều ấy chăng?

أفأمنتم أن يخسف بكم جانب ٱلبر أو يرسل عليكم حاصبا ثم لا تجدوا لكم وكيلا أم أمنتم أن يعيدكم فيه تارة أخرى فيرسل عليكم قاصفا من ٱلريح فيغرقكم بما كفرتم ثم لا تجدوا لكم علينا به تبيعا

Chúng Ta quả thật đã tôn vinh con cháu Adam, Chúng Ta đã chở họ trên đất liền và trên biển, Chúng Ta đã cấp lộc cho họ những điều tốt lành, và Chúng Ta đã ưu ái họ rõ rệt hơn nhiều kẻ mà Chúng Ta đã tạo dựng.

ولقد كرمنا بني ءادم وحملنهم في ٱلبر وٱلبحر ورزقنهم من ٱلطيبت وفضلنهم على كثير ممن خلقنا تفضيلا

kẻ nào sẽ được trao sổ bạ bên tay phải — những người ấy sẽ đọc sổ bạ của mình, và sẽ không bị bất nghĩa, dù chỉ bằng một sợi tơ.

فمن أوتي كتبه بيمينه فأولئك يقرءون كتبهم ولا يظلمون فتيلا

Và ai mù trong đời sống này sẽ mù trong đời sống cuối, và còn sai lạc hơn nữa về nẻo.

ومن كان في هذه أعمى فهو في ٱلءاخرة أعمى وأضل سبيلا

khi ấy, họ hẳn đã lấy ngươi làm bạn thân.

وإذا لٱتخذوك خليلا

Và nếu Chúng Ta không làm ngươi vững, ngươi quả thật hẳn đã suýt dựa vào họ, dù chỉ một chút.

ولولآ أن ثبتنك لقد كدت تركن إليهم شيا قليلا

Khi ấy Chúng Ta hẳn đã cho ngươi nếm gấp đôi sự sống và gấp đôi cái chết; rồi ngươi hẳn đã không tìm được, chống lại Chúng Ta, sự cứu viện nào.

إذا لأذقنك ضعف ٱلحيوة وضعف ٱلممات ثم لا تجد لك علينا نصيرا

và khi ấy, họ hẳn đã chỉ ở lại đó, sau ngươi, một thời gian ngắn ngủi.

وإذا لا يلبثون خلفك إلا قليلا

và ngươi sẽ không thấy nơi chuẩn mực của Chúng Ta bất cứ sự dời đổi nào.

ولا تجد لسنتنا تحويلا

bởi vì Bài đọc lúc rạng đông được chứng thực.

إن قرءان ٱلفجر كان مشهودا

Và trong một phần của đêm, hãy thức nhờ nó, như một điều thêm cho ngươi: có thể Đấng Giám hộ của ngươi sẽ dấy ngươi lên đến một vị thế được tán dương.

ومن ٱليل فتهجد به نافلة لك عسى أن يبعثك ربك مقاما محمودا

Và hãy nói: “Đấng Giám hộ của tôi, hãy cho tôi vào bằng một lối vào trung thực, và hãy cho tôi ra bằng một lối ra trung thực, và hãy đặt cho tôi, từ phía Ngài, một thẩm quyền cứu viện.”

وقل رب أدخلني مدخل صدق وأخرجني مخرج صدق وٱجعل لي من لدنك سلطنا نصيرا

điều giả quả thật sẽ tan biến.”

إن ٱلبطل كان زهوقا

nhưng nó chỉ làm tăng thêm cho những kẻ bất nghĩa sự thua thiệt.

ولا يزيد ٱلظلمين إلا خسارا

và khi điều xấu chạm đến y, y tuyệt vọng.

وإذا مسه ٱلشر كان يوسا

Hãy nói: “Mỗi người hành động theo cách riêng của mình; Đấng Giám hộ của các anh biết rõ nhất ai được dẫn lối tốt nhất về nẻo.”

قل كل يعمل على شاكلته فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلا

Hãy nói: “Dòng chảy vào thuộc về mệnh lệnh của Đấng Giám hộ của tôi; và các anh chỉ nhận được rất ít tri thức.”

قل ٱلروح من أمر ربي ومآ أوتيتم من ٱلعلم إلا قليلا

bởi vì đặc ân của Ngài đối với ngươi là lớn.

إن فضله كان عليك كبيرا

Hãy nói: “Nếu loài người và những Kẻ ẩn mình hợp lại để đem đến vật tương đương với Bài đọc này, họ cũng sẽ không đem đến vật tương đương với nó, dẫu họ là chỗ dựa cho nhau.”

قل لئن ٱجتمعت ٱلإنس وٱلجن على أن يأتوا بمثل هذا ٱلقرءان لا يأتون بمثله ولو كان بعضهم لبعض ظهيرا

Chúng Ta quả thật đã đa dạng hóa cho loài người, trong Bài đọc này, mọi thứ ví dụ; nhưng phần đông loài người đã từ chối tất cả, ngoại trừ sự chối bỏ.

ولقد صرفنا للناس في هذا ٱلقرءان من كل مثل فأبى أكثر ٱلناس إلا كفورا

Hãy nói: “Vinh quang thuộc về Đấng Giám hộ của tôi! Tôi chẳng phải chỉ là một con người, một sứ giả sao?”

قل سبحان ربي هل كنت إلا بشرا رسولا

Và không điều gì ngăn mọi người tin, khi sự dẫn lối đã đến với họ, ngoại trừ việc họ đã nói: “Thượng Đế há đã dấy lên một con người làm sứ giả sao?”

وما منع ٱلناس أن يؤمنوا إذ جآءهم ٱلهدى إلآ أن قالوا أبعث ٱلله بشرا رسولا

Hãy nói: “Nếu trên đất có những Người thừa hành đang đi lại trong sự yên ổn trọn vẹn, thì Chúng Ta hẳn đã hạ xuống cho họ, từ trời, một Người thừa hành, làm sứ giả.”

قل لو كان في ٱلأرض ملئكة يمشون مطمئنين لنزلنا عليهم من ٱلسمآء ملكا رسولا

bởi vì Ngài, đối với những người vâng phục của Ngài, là Đấng Am tường và Đấng Sáng mắt.”

إنه كان بعباده خبيرا بصيرا

mỗi lần nó yếu đi, Chúng Ta lại tăng thêm than hồng rực cho họ.

كلما خبت زدنهم سعيرا

Đó là sự đền đáp dành cho họ, vì đã chối bỏ các dấu hiệu của Chúng Ta và đã nói: “Khi chúng ta thành xương và mảnh vụn, chúng ta có thật sẽ được dấy lên trong một sự tạo dựng mới chăng?”

ذلك جزآؤهم بأنهم كفروا بايتنا وقالوا أءذا كنا عظما ورفتا أءنا لمبعوثون خلقا جديدا

Nhưng những kẻ bất nghĩa đã khước từ tất cả, ngoại trừ sự chối bỏ.

فأبى ٱلظلمون إلا كفورا

Loài người vốn keo kiệt.

وكان ٱلإنسن قتورا

vậy hãy hỏi con cháu Israil: khi ông đến với họ, Phir'aun đã nói với ông: “Chắc chắn tôi cho rằng anh bị ảo ảnh mê hoặc, hỡi Musa.”

فسل بني إسرءيل إذ جآءهم فقال له فرعون إني لأظنك يموسى مسحورا

và chắc chắn tôi cho rằng anh bị hủy hoại, hỡi Phir'aun.”

وإني لأظنك يفرعون مثبورا

Hắn muốn đẩy họ ra khỏi vùng đất này; nhưng Chúng Ta đã nhấn chìm hắn, cùng tất cả những kẻ ở với hắn.

فأراد أن يستفزهم من ٱلأرض فأغرقنه ومن معه جميعا

rồi, khi lời hứa của lần thứ hai đến, Chúng Ta sẽ đưa tất cả các ngươi trở lại cùng nhau, quấn quýt.”

فإذا جآء وعد ٱلءاخرة جئنا بكم لفيفا

và Chúng Ta chỉ phái ngươi đi làm người loan điều mừng và người cảnh tỉnh.

ومآ أرسلنك إلا مبشرا ونذيرا

và Chúng Ta đã hạ nó xuống theo từng đợt nối tiếp.

ونزلنه تنزيلا

Hãy nói: “Hãy tin vào nó, hoặc đừng tin vào nó:

قل ءامنوا به أو لا تؤمنوا

những người đã được trao tri thức trước nó, khi nó được tụng cho họ, ngã xuống cúi rạp trên cằm, và nói: ‘Vinh quang thuộc về Đấng Giám hộ của chúng tôi! Lời hứa của Đấng Giám hộ của chúng tôi chắc chắn là việc đã xong.’

إن ٱلذين أوتوا ٱلعلم من قبله إذا يتلى عليهم يخرون للأذقان سجدا ويقولون سبحن ربنآ إن كان وعد ربنا لمفعولا

Và họ ngã xuống trên cằm, khóc, và điều đó làm tăng thêm sự khiêm hạ của họ.”

ويخرون للأذقان يبكون ويزيدهم خشوعا

Và đừng đọc Liên lạc của ngươi lớn tiếng, cũng đừng thì thầm nó: hãy tìm, giữa hai bên, một nẻo.

ولا تجهر بصلاتك ولا تخافت بها وٱبتغ بين ذلك سبيلا

và hãy tuyên xưng sự lớn lao của Ngài, trọn vẹn.

وكبره تكبيرا