Al-Qalam القلم
Nun, the pen, the garden ن والقلم والجنّة
Summary and links in the frieze
In the frieze Called deranged, he learns that he is not, sees the lost garden, and is commanded to be patient.
Read just before, 69 leads here: The one who did not urge the feeding of the destitute announces the companions of the garden, who whisper: "Let no destitute person enter it". 69
It leads to 67: You will see which of you is put to trial; sura 67, which opens section X, creates death and life to test. 67
Closes on “By the pen”
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ.
نٓ (Nun).
ن
Thề bởi cây bút lau và điều họ ghi thành hàng! Ngươi không phải, nhờ ân huệ của Đấng Giám hộ của ngươi, một kẻ loạn trí. Và ngươi chắc chắn có một phần thưởng mà người ta sẽ không gán ơn cho ngươi. Và ngươi chắc chắn có một phẩm cách vĩ đại.
وٱلقلم وما يسطرون مآ أنت بنعمة ربك بمجنون وإن لك لأجرا غير ممنون وإنك لعلى خلق عظيم
Ngươi sẽ thấy rõ, và họ sẽ thấy rõ, ai trong các ngươi là kẻ bị thử thách.
فستبصر ويبصرون بأييكم ٱلمفتون
Đấng Giám hộ của ngươi biết rõ nhất kẻ nào đã sai lạc khỏi nẻo của Ngài,
إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله
và Ngài biết rõ nhất những người để được dẫn lối.
وهو أعلم بٱلمهتدين
Vậy đừng chiều ý những kẻ gọi là dối.
فلا تطع ٱلمكذبين
Họ muốn ngươi nhân nhượng: khi ấy họ sẽ nhân nhượng.
ودوا لو تدهن فيدهنون
Và đừng chiều ý bất kỳ kẻ nào hay thề nguyền, đáng khinh, vu khống châm chích, rao truyền lời vu khống, ngăn điều tốt, vượt qua giới hạn, phạm tội, thô bạo, và hơn nữa là khối u xã hội — bởi vì hắn sở hữu của cải và con trai. Khi các dấu hiệu của Chúng Ta được tụng cho hắn, hắn nói: “Truyền thuyết của người xưa!”
ولا تطع كل حلاف مهين هماز مشآء بنميم مناع للخير معتد أثيم عتل بعد ذلك زنيم أن كان ذا مال وبنين إذا تتلى عليه ءايتنا قال أسطير ٱلأولين
Chúng Ta sẽ đánh dấu hắn trên mõm.
سنسمه على ٱلخرطوم
Chúng Ta đã thử thách họ như Chúng Ta đã thử thách những bạn đồng hành của khu vườn, khi họ thề sẽ thu hoạch nó vào buổi sáng, không chừa ngoại lệ nào,
إنا بلونهم كما بلونآ أصحب ٱلجنة إذ أقسموا ليصرمنها مصبحين ولا يستثنون
và một vòng quét đến từ Đấng Giám hộ của ngươi đã lướt qua nó trong khi họ ngủ, đến nỗi nó trở nên như mảnh đất cháy khô.
فطاف عليها طآئف من ربك وهم نآئمون فأصبحت كٱلصريم
Họ gọi lớn nhau vào buổi sáng: “Hãy đi sớm đến ruộng cày của các anh, nếu các anh muốn thu hoạch nó.”
فتنادوا مصبحين أن ٱغدوا على حرثكم إن كنتم صرمين
Vậy họ ra đi trong khi thủ thỉ với nhau: “Hôm nay đừng để người thiếu thốn nào vào đó giữa các anh.”
فٱنطلقوا وهم يتخفتون أن لا يدخلنها ٱليوم عليكم مسكين
Và họ ra đi sớm, bướng bỉnh, có khả năng.
وغدوا على حرد قدرين
Rồi, khi họ thấy nó, họ nói: “Chúng tôi chắc chắn đã sai lạc; hơn thế nữa, chúng tôi bị tước đoạt!”
فلما رأوها قالوا إنا لضآلون بل نحن محرومون
Kẻ công bằng nhất trong họ nói: “Tôi há chẳng đã nói với các anh: sao các anh không tôn vinh?”
قال أوسطهم ألم أقل لكم لولا تسبحون
Họ nói: “Vinh quang thuộc về Đấng Giám hộ của chúng tôi! Chúng tôi quả thật đã là những kẻ bất nghĩa.”
قالوا سبحن ربنآ إنا كنا ظلمين
Và họ đối mặt nhau, trách móc lẫn nhau.
فأقبل بعضهم على بعض يتلومون
Họ nói: “Khốn thay cho chúng tôi! Chúng tôi quả thật đã vượt mọi chừng mực. Có thể Đấng Giám hộ của chúng tôi ban cho chúng tôi một khu tốt hơn để đổi lại; quả thật chúng tôi hướng về Đấng Giám hộ của chúng tôi với lòng nhiệt thành.”
قالوا يويلنآ إنا كنا طغين عسى ربنآ أن يبدلنا خيرا منهآ إنآ إلى ربنا رغبون
Hình phạt là như vậy.
كذلك ٱلعذاب
Và hình phạt của đời sống cuối lớn hơn, nếu họ biết.
ولعذاب ٱلءاخرة أكبر لو كانوا يعلمون
Đối với những người phòng thân, quả thật nơi Đấng Giám hộ của họ có những khu vườn của ân huệ.
إن للمتقين عند ربهم جنت ٱلنعيم
Chúng Ta há sẽ đối xử với những người trọn vẹn với Thượng Đế như với những kẻ bị loại trừ sao?
أفنجعل ٱلمسلمين كٱلمجرمين
Các ngươi làm sao vậy?
ما لكم
Các ngươi phán xét thế nào?
كيف تحكمون
Hay các ngươi có một bản viết mà các ngươi học trong đó, trong đó các ngươi chắc chắn sẽ tìm thấy mọi điều các ngươi chọn?
أم لكم كتب فيه تدرسون إن لكم فيه لما تخيرون
Hay các ngươi có đối với Chúng Ta những lời thề nguyền đạt tới Ngày Trình diện: rằng các ngươi chắc chắn sẽ có điều các ngươi xét xử?
أم لكم أيمن علينا بلغة إلى يوم ٱلقيمة إن لكم لما تحكمون
Hãy hỏi họ ai trong họ đứng ra bảo lãnh điều đó.
سلهم أيهم بذلك زعيم
Hay họ có những điều bị đặt ngang hàng? Vậy hãy để họ đưa đến những điều bị đặt ngang hàng của họ, nếu họ trung thực.
أم لهم شركآء فليأتوا بشركآئهم إن كانوا صدقين
Ngày một cẳng chân bị phơi trần, và họ được gọi cúi rạp, họ sẽ không thể,
يوم يكشف عن ساق ويدعون إلى ٱلسجود فلا يستطيعون
tầm mắt của họ khiêm nhường, sự hạ nhục phủ màn lên họ,
خشعة أبصرهم ترهقهم ذلة
trong khi trước đây họ đã được gọi cúi rạp khi họ còn nguyên vẹn.
وقد كانوا يدعون إلى ٱلسجود وهم سلمون
Vậy hãy để Ta với bất cứ ai gọi là dối diễn từ này.
فذرني ومن يكذب بهذا ٱلحديث
Chúng Ta sẽ dẫn dắt họ từng bước, qua nơi họ không biết, và Ta cấp cho họ một thời hạn,
سنستدرجهم من حيث لا يعلمون وأملي لهم
bởi vì mưu mẹo của Ta vững chắc.
إن كيدي متين
Hay ngươi yêu cầu họ một phần thưởng, đến nỗi họ bị chất nặng một món nợ?
أم تسلهم أجرا فهم من مغرم مثقلون
Hay họ có nơi mình điều ngoài tầm giác quan, đến nỗi họ ghi chép nó?
أم عندهم ٱلغيب فهم يكتبون
Vậy hãy kiên nhẫn trước phán quyết của Đấng Giám hộ của ngươi, và đừng như bạn đồng hành của con cá, khi người ấy gọi trong lúc nén lòng.
فٱصبر لحكم ربك ولا تكن كصاحب ٱلحوت إذ نادى وهو مكظوم
Nếu không có một ân huệ từ Đấng Giám hộ của người ấy đã đón bắt người ấy, thì người ấy hẳn đã bị quăng ra, bị loại bỏ, trên một bãi đất trần.
لولآ أن تدركه نعمة من ربه لنبذ بٱلعرآء وهو مذموم
Nhưng Đấng Giám hộ của người ấy đã tuyển chọn người ấy và biến người ấy thành một trong những người lành mạnh.
فٱجتبه ربه فجعله من ٱلصلحين
Và những kẻ chối bỏ chắc chắn sắp làm ngươi vấp ngã bằng tầm mắt của họ, khi họ đã nghe Lời nhắc, và họ nói: “Hắn chắc chắn loạn trí.”
وإن يكاد ٱلذين كفروا ليزلقونك بأبصرهم لما سمعوا ٱلذكر ويقولون إنه لمجنون
Mà đó chỉ là một lời nhắc cho muôn loài.
وما هو إلا ذكر للعلمين