An-Nur النور
Light upon light نور على نور
Summary and links in the frieze
In the frieze An obligatory surah: the punishment, the testimony, the distortion to reject, the rules of the house, the Light.
Read just before, 25 leads here: "This is nothing but a distortion," say those who disown about the Recitation; in sura 24, a distortion circulates among the believers themselves. 25
It leads to 23: "Turn all together to God, O believers, perhaps you will succeed"; sura 23 opens on the accomplished fact: "The believers have succeeded." 23
Closes on “A remembrance of your Guardian's benevolence”
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ.
Đây là một Surah mà Chúng Ta đã hạ xuống và đã làm thành bắt buộc, và trong đó Chúng Ta đã hạ xuống những dấu hiệu rõ ràng, có lẽ các ngươi sẽ nhớ lại.
سورة أنزلنها وفرضنها وأنزلنا فيهآ ءايت بينت لعلكم تذكرون
Người nữ tà dâm và người nam tà dâm, hãy giáng cho mỗi người trong họ một trăm roi lên da,
ٱلزانية وٱلزاني فٱجلدوا كل وحد منهما مائة جلدة
và đừng để bất kỳ lòng tốt nào dành cho hai người ấy chiếm lấy các ngươi trong Luật lệ của Thượng Đế, nếu các ngươi tin vào Thượng Đế và vào Ngày cuối;
ولا تأخذكم بهما رأفة في دين ٱلله إن كنتم تؤمنون بٱلله وٱليوم ٱلءاخر
và hãy để một nhóm những người tin chứng kiến hình phạt của họ.
وليشهد عذابهما طآئفة من ٱلمؤمنين
Người nam tà dâm không lấy làm vợ ai ngoài một người nữ tà dâm hoặc một người nữ đặt ngang hàng,
ٱلزاني لا ينكح إلا زانية أو مشركة
và người nữ tà dâm, chỉ một người nam tà dâm hoặc một người nam đặt ngang hàng mới lấy nàng làm vợ;
وٱلزانية لا ينكحهآ إلا زان أو مشرك
và điều đó bị cấm đối với những người tin.
وحرم ذلك على ٱلمؤمنين
Và những kẻ buộc tội các phụ nữ được mối hôn phối bảo vệ, rồi không đưa ra bốn người làm chứng, hãy giáng cho họ tám mươi roi lên da,
وٱلذين يرمون ٱلمحصنت ثم لم يأتوا بأربعة شهدآء فٱجلدوهم ثمنين جلدة
và đừng bao giờ nhận lời chứng của họ nữa — những kẻ ấy là những kẻ vượt rào, ngoại trừ những người đã quay lại sau đó và đã tự làm cho lành mạnh, bởi vì Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
ولا تقبلوا لهم شهدة أبدا وأولئك هم ٱلفسقون إلا ٱلذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا فإن ٱلله غفور رحيم
Và những kẻ buộc tội người hôn phối của mình, mà không có người làm chứng ngoài chính họ, thì lời chứng của một người trong họ sẽ là làm chứng bốn lần nhân danh Thượng Đế rằng mình chắc chắn thuộc số những người trung thực, và lần thứ năm, rằng lời nguyền rủa của Thượng Đế giáng lên mình nếu mình thuộc số những kẻ dối trá.
وٱلذين يرمون أزوجهم ولم يكن لهم شهدآء إلآ أنفسهم فشهدة أحدهم أربع شهدت بٱلله إنه لمن ٱلصدقين وٱلخمسة أن لعنت ٱلله عليه إن كان من ٱلكذبين
Và hình phạt sẽ được gạt bỏ khỏi nàng nếu nàng làm chứng bốn lần nhân danh Thượng Đế rằng chàng chắc chắn thuộc số những kẻ dối trá, và lần thứ năm, rằng cơn giận của Thượng Đế giáng lên nàng nếu chàng thuộc số những người trung thực.
ويدرؤا عنها ٱلعذاب أن تشهد أربع شهدت بٱلله إنه لمن ٱلكذبين وٱلخمسة أن غضب ٱلله عليهآ إن كان من ٱلصدقين
Và nếu không có ân sủng của Thượng Đế trên các ngươi và lòng nhân từ của Ngài, và nếu Thượng Đế không là Đấng Hằng quay lại, Đấng Minh triết…
ولولا فضل ٱلله عليكم ورحمته وأن ٱلله تواب حكيم
Những kẻ đã đến với sự xuyên tạc quả thật là một nhóm cấu kết trong các ngươi; đừng nghĩ rằng đó là một điều xấu cho các ngươi,
إن ٱلذين جآءو بٱلإفك عصبة منكم لا تحسبوه شرا لكم
không, đó là một điều tốt cho các ngươi.
بل هو خير لكم
Mỗi người trong họ sẽ nhận điều mình đã gặt từ tội,
لكل ٱمرئ منهم ما ٱكتسب من ٱلإثم
và kẻ trong họ đã nhận phần lớn nhất của nó sẽ có một hình phạt vĩ đại.
وٱلذي تولى كبره منهم له عذاب عظيم
Giá như, khi nghe điều đó, những người tin nam và những người tin nữ đã cho rằng điều tốt về chính họ, và đã nói: “Đây là một sự xuyên tạc rõ ràng!”
لولآ إذ سمعتموه ظن ٱلمؤمنون وٱلمؤمنت بأنفسهم خيرا وقالوا هذآ إفك مبين
Giá như họ đã đến với bốn người làm chứng về việc đó!
لولا جآءو عليه بأربعة شهدآء
Vì họ đã không đến với những người làm chứng, những kẻ ấy, nơi Thượng Đế, là những kẻ dối trá.
فإذ لم يأتوا بٱلشهدآء فأولئك عند ٱلله هم ٱلكذبون
Và nếu không có ân sủng của Thượng Đế trên các ngươi và lòng nhân từ của Ngài, trong đời sống gần và trong đời sống cuối, một hình phạt vĩ đại hẳn đã chạm đến các ngươi vì điều các ngươi đã lao vào, khi các ngươi nhận nó bằng lưỡi của mình và nói bằng miệng mình điều các ngươi không có tri thức nào, coi nó là nhỏ nhặt trong khi nó, nơi Thượng Đế, là vĩ đại.
ولولا فضل ٱلله عليكم ورحمته في ٱلدنيا وٱلءاخرة لمسكم في مآ أفضتم فيه عذاب عظيم إذ تلقونه بألسنتكم وتقولون بأفواهكم ما ليس لكم به علم وتحسبونه هينا وهو عند ٱلله عظيم
Và giá như, khi nghe điều đó, các ngươi đã nói: “Chúng tôi không được phép nói về điều này — vinh quang thuộc về Ngài, đây là một lời vu khống vĩ đại!”
ولولآ إذ سمعتموه قلتم ما يكون لنآ أن نتكلم بهذا سبحنك هذا بهتن عظيم
Thượng Đế khuyên răn các ngươi đừng bao giờ lặp lại một điều tương tự, nếu các ngươi là những người tin.
يعظكم ٱلله أن تعودوا لمثله أبدا إن كنتم مؤمنين
Và Thượng Đế làm cho các ngươi thấy rõ các dấu hiệu,
ويبين ٱلله لكم ٱلءايت
và Thượng Đế là Đấng Toàn tri, Đấng Minh triết.
وٱلله عليم حكيم
Những kẻ yêu mến việc điều đồi bại lan ra giữa những người tin quả thật sẽ có một hình phạt đau đớn, trong đời sống gần và trong đời sống cuối,
إن ٱلذين يحبون أن تشيع ٱلفحشة في ٱلذين ءامنوا لهم عذاب أليم في ٱلدنيا وٱلءاخرة
và Thượng Đế biết,
وٱلله يعلم
và các ngươi không biết.
وأنتم لا تعلمون
Và nếu không có ân sủng của Thượng Đế trên các ngươi và lòng nhân từ của Ngài, và nếu Thượng Đế không đầy lòng tốt, Đấng Nhân từ…
ولولا فضل ٱلله عليكم ورحمته وأن ٱلله رءوف رحيم
Hỡi những người đã tin! Đừng theo bước chân của Kẻ làm chệch;
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتبعوا خطوت ٱلشيطن
và ai theo bước chân của Kẻ làm chệch — hắn quả thật ra lệnh điều đồi bại và điều bị khước từ.
ومن يتبع خطوت ٱلشيطن فإنه يأمر بٱلفحشآء وٱلمنكر
Và nếu không có ân sủng của Thượng Đế trên các ngươi và lòng nhân từ của Ngài, thì không ai trong các ngươi hẳn đã bao giờ làm cho mình trong sạch,
ولولا فضل ٱلله عليكم ورحمته ما زكى منكم من أحد أبدا
nhưng Thượng Đế làm trong sạch ai Ngài vừa ý,
ولكن ٱلله يزكي من يشآء
và Thượng Đế là Đấng Hằng nghe, Đấng Toàn tri.
وٱلله سميع عليم
Và những ai trong các ngươi có ân sủng và sự dư dả đừng thề không cho người thân của mình nữa, người thiếu thốn và những người đã di cư trên nẻo của Thượng Đế,
ولا يأتل أولوا ٱلفضل منكم وٱلسعة أن يؤتوا أولي ٱلقربى وٱلمسكين وٱلمهجرين في سبيل ٱلله
mà hãy châm chước và lật sang trang.
وليعفوا وليصفحوا
Các ngươi há không yêu mến việc Thượng Đế tha thứ cho các ngươi sao?
ألا تحبون أن يغفر ٱلله لكم
Và Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
وٱلله غفور رحيم
Những kẻ buộc tội các phụ nữ được mối hôn phối bảo vệ, vô tư, là người tin, quả thật bị nguyền rủa trong đời sống gần và trong đời sống cuối, và họ sẽ có một hình phạt vĩ đại, ngày mà lưỡi, tay và chân của họ sẽ làm chứng chống lại họ về điều họ đã làm.
إن ٱلذين يرمون ٱلمحصنت ٱلغفلت ٱلمؤمنت لعنوا في ٱلدنيا وٱلءاخرة ولهم عذاب عظيم يوم تشهد عليهم ألسنتهم وأيديهم وأرجلهم بما كانوا يعملون
Ngày hôm đó, Thượng Đế sẽ trả đủ cho họ phần xứng đáng của họ,
يومئذ يوفيهم ٱلله دينهم ٱلحق
và họ sẽ biết rằng Thượng Đế là Chân lý rõ ràng.
ويعلمون أن ٱلله هو ٱلحق ٱلمبين
Những người hèn mọn dành cho những kẻ hèn mọn, và những kẻ hèn mọn dành cho những người hèn mọn;
ٱلخبيثت للخبيثين وٱلخبيثون للخبيثت
và những người tốt dành cho những kẻ tốt, và những kẻ tốt dành cho những người tốt.
وٱلطيبت للطيبين وٱلطيبون للطيبت
Những người ấy được xóa nợ khỏi điều người ta nói;
أولئك مبرءون مما يقولون
họ có một sự tha thứ và một lộc rộng rãi.
لهم مغفرة ورزق كريم
Hỡi những người đã tin! Đừng vào những ngôi nhà không phải của các ngươi trước khi đã cho biết mình và chào người nhà —
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تدخلوا بيوتا غير بيوتكم حتى تستأنسوا وتسلموا على أهلها
điều đó tốt hơn cho các ngươi, có lẽ các ngươi sẽ nhớ lại.
ذلكم خير لكم لعلكم تذكرون
Nếu các ngươi không thấy ai ở đó, đừng vào trước khi người ta cho phép các ngươi;
فإن لم تجدوا فيهآ أحدا فلا تدخلوها حتى يؤذن لكم
và nếu người ta nói với các ngươi: “Hãy trở về”, thì hãy trở về — điều đó trong sạch hơn cho các ngươi.
وإن قيل لكم ٱرجعوا فٱرجعوا هو أزكى لكم
Và Thượng Đế là Đấng Toàn tri về điều các ngươi làm.
وٱلله بما تعملون عليم
Không có điều trách nào đối với các ngươi khi vào những ngôi nhà không người ở có một công dụng cho các ngươi.
ليس عليكم جناح أن تدخلوا بيوتا غير مسكونة فيها متع لكم
Và Thượng Đế biết điều các ngươi để lộ ra và điều các ngươi giữ kín.
وٱلله يعلم ما تبدون وما تكتمون
Hãy nói với những người tin nam hạ tầm mắt của họ và giữ gìn sự trinh bạch của họ — điều đó trong sạch hơn cho họ,
قل للمؤمنين يغضوا من أبصرهم ويحفظوا فروجهم ذلك أزكى لهم
bởi vì Thượng Đế là Đấng Am tường về điều họ làm.
إن ٱلله خبير بما يصنعون
Và hãy nói với những người tin nữ hạ tầm mắt của họ và giữ gìn sự trinh bạch của họ,
وقل للمؤمنت يغضضن من أبصرهن ويحفظن فروجهن
và đừng để lộ phần khơi gợi ham muốn nơi mình, ngoại trừ điều lộ ra ngoài,
ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها
và hãy để họ khoác tấm vải che nhiều lớp lên cổ áo của lồng ngực mình,
وليضربن بخمرهن على جيوبهن
và đừng để lộ phần khơi gợi ham muốn nơi mình, trừ với chồng của họ, hoặc cha của họ, hoặc cha của chồng họ, hoặc con trai của họ, hoặc con trai của chồng họ, hoặc anh em của họ, hoặc con trai của anh em họ, hoặc con trai của chị em họ, hoặc những phụ nữ trong vòng thân cận của họ, hoặc những người bị lời thề ràng buộc, hoặc những kẻ theo hầu không có ham muốn trong số những người đàn ông, hoặc những đứa trẻ chưa rõ chuyện riêng tư của phụ nữ.
ولا يبدين زينتهن إلا لبعولتهن أو ءابآئهن أو ءابآء بعولتهن أو أبنآئهن أو أبنآء بعولتهن أو إخونهن أو بني إخونهن أو بني أخوتهن أو نسآئهن أو ما ملكت أيمنهن أو ٱلتبعين غير أولي ٱلإربة من ٱلرجال أو ٱلطفل ٱلذين لم يظهروا على عورت ٱلنسآء
Và đừng để họ gia tăng bước chân nhằm làm cho biết điều họ giấu của phần khơi gợi ham muốn nơi mình.
ولا يضربن بأرجلهن ليعلم ما يخفين من زينتهن
Và tất cả hãy quay về với Thượng Đế, hỡi những người tin, có lẽ các ngươi sẽ thành công.
وتوبوا إلى ٱلله جميعا أيه ٱلمؤمنون لعلكم تفلحون
Và hãy gả những người độc thân trong các ngươi, cùng những người lành mạnh trong số những người vâng phục nam và nữ của các ngươi.
وأنكحوا ٱلأيمى منكم وٱلصلحين من عبادكم وإمآئكم
Nếu họ nghèo, Thượng Đế sẽ làm họ giàu bằng ân sủng của Ngài.
إن يكونوا فقرآء يغنهم ٱلله من فضله
Và Thượng Đế là Đấng Bao la, Đấng Toàn tri.
وٱلله وسع عليم
Và những ai không tìm được cách kết hôn hãy tự kiềm chế, cho đến khi Thượng Đế làm họ giàu bằng ân sủng của Ngài.
وليستعفف ٱلذين لا يجدون نكاحا حتى يغنيهم ٱلله من فضله
Và những người trong số những người bị lời thề ràng buộc tìm khế ước viết, hãy lập khế ước viết ấy với họ nếu các ngươi biết nơi họ có điều tốt,
وٱلذين يبتغون ٱلكتب مما ملكت أيمنكم فكاتبوهم إن علمتم فيهم خيرا
và hãy cho họ của cải của Thượng Đế mà Ngài đã ban cho các ngươi.
وءاتوهم من مال ٱلله ٱلذي ءاتىكم
Và đừng ép các cô gái trẻ của các ngươi vào nghề mại dâm, nếu họ muốn được bảo vệ, chỉ nhằm tìm của cải của đời sống gần.
ولا تكرهوا فتيتكم على ٱلبغآء إن أردن تحصنا لتبتغوا عرض ٱلحيوة ٱلدنيا
Và ai ép họ vào đó — sau sự ép buộc của họ, Thượng Đế quả thật là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
ومن يكرههن فإن ٱلله من بعد إكرههن غفور رحيم
Quả thật Chúng Ta đã hạ xuống các ngươi những dấu hiệu rõ ràng, một ví dụ rút từ những người đã qua trước các ngươi, và một lời khuyên răn cho những người phòng thân.
ولقد أنزلنآ إليكم ءايت مبينت ومثلا من ٱلذين خلوا من قبلكم وموعظة للمتقين
Thượng Đế là Ánh sáng của các tầng trời và đất.
ٱلله نور ٱلسموت وٱلأرض
Ví dụ về Ánh sáng của Ngài giống một hốc tường có một ngọn đèn.
مثل نوره كمشكوة فيها مصباح
Ngọn đèn ở trong một ly thủy tinh.
ٱلمصباح في زجاجة
Ly thủy tinh giống một vì sao sáng chói, được thắp nhờ một cây được ban phúc, một cây ô-liu, không phải của phương đông cũng không phải của phương tây, dầu của nó gần như tự tỏa sáng dù lửa chưa chạm vào.
ٱلزجاجة كأنها كوكب دري يوقد من شجرة مبركة زيتونة لا شرقية ولا غربية يكاد زيتها يضيء ولو لم تمسسه نار
Ánh sáng chồng lên ánh sáng.
نور على نور
Thượng Đế dẫn lối đến Ánh sáng của Ngài ai Ngài vừa ý,
يهدي ٱلله لنوره من يشآء
và Thượng Đế gấp bội các ví dụ cho mọi người,
ويضرب ٱلله ٱلأمثل للناس
và Thượng Đế là Đấng Toàn tri về mọi sự.
وٱلله بكل شىء عليم
Trong những ngôi nhà mà Thượng Đế đã cho phép được nâng cao, và nơi tên Ngài được nhắc đến — ở đó những người đàn ông tôn vinh Ngài, lúc sáng và lúc trở về, những người mà buôn bán cũng như mua bán không làm xao nhãng khỏi Lời nhắc của Thượng Đế, khỏi việc duy trì Liên lạc và việc trao sự hào phóng thuần khiết,
في بيوت أذن ٱلله أن ترفع ويذكر فيها ٱسمه يسبح له فيها بٱلغدو وٱلءاصال رجال لا تلهيهم تجرة ولا بيع عن ذكر ٱلله وإقام ٱلصلوة وإيتآء ٱلزكوة
sợ một ngày mà các lõi và tầm mắt sẽ đảo lộn, để Thượng Đế đền đáp họ theo điều đẹp nhất mà họ đã làm, và ban thêm cho họ từ ân sủng của Ngài.
يخافون يوما تتقلب فيه ٱلقلوب وٱلأبصر ليجزيهم ٱلله أحسن ما عملوا ويزيدهم من فضله
Và Thượng Đế cấp lộc cho kẻ nào Ngài vừa ý, không đếm.
وٱلله يرزق من يشآء بغير حساب
Còn những kẻ chối bỏ, việc làm của họ giống một ảo ảnh trên đồng bằng hoang mạc, kẻ khát tưởng là nước, cho đến lúc, khi đã đến đó, hắn không thấy gì; nhưng hắn thấy ở đó Thượng Đế, Đấng tính sổ trọn vẹn với hắn.
وٱلذين كفروا أعملهم كسراب بقيعة يحسبه ٱلظمان مآء حتى إذا جآءه لم يجده شيا ووجد ٱلله عنده فوفىه حسابه
Và Thượng Đế nhanh trong việc tính sổ.
وٱلله سريع ٱلحساب
Hoặc giống như những bóng tối trên một biển sâu và dậy sóng: một con sóng phủ lên nó, phía trên là một con sóng khác, phía trên là một đám mây —
أو كظلمت في بحر لجي يغشىه موج من فوقه موج من فوقه سحاب
những bóng tối chồng lên nhau:
ظلمت بعضها فوق بعض
khi hắn đưa tay ra, hắn gần như không thấy nó.
إذآ أخرج يده لم يكد يرىها
Và kẻ mà Thượng Đế không ban ánh sáng nào thì không có ánh sáng nào.
ومن لم يجعل ٱلله له نورا فما له من نور
Ngươi há không thấy rằng chính Thượng Đế là Đấng được tôn vinh bởi những ai ở trong các tầng trời và trên đất, cùng loài chim xếp hàng đôi cánh sao?
ألم تر أن ٱلله يسبح له من في ٱلسموت وٱلأرض وٱلطير صفت
Mỗi vật đều biết Liên lạc và sự tôn vinh của mình,
كل قد علم صلاته وتسبيحه
và Thượng Đế là Đấng Toàn tri về điều họ làm.
وٱلله عليم بما يفعلون
Và vương quyền của các tầng trời và đất thuộc về Thượng Đế,
ولله ملك ٱلسموت وٱلأرض
và về với Thượng Đế là nơi đến.
وإلى ٱلله ٱلمصير
Ngươi há không thấy rằng Thượng Đế khiến mây trôi, rồi gom chúng lại, rồi làm chúng thành một khối, và ngươi bèn thấy mưa rào thoát ra từ lòng nó sao?
ألم تر أن ٱلله يزجي سحابا ثم يؤلف بينه ثم يجعله ركاما فترى ٱلودق يخرج من خلله
Và Ngài hạ xuống từ trời, từ những ngọn núi ở đó, mưa đá, mà Ngài làm đến với ai Ngài vừa ý, và Ngài đẩy xa khỏi ai Ngài vừa ý;
وينزل من ٱلسمآء من جبال فيها من برد فيصيب به من يشآء ويصرفه عن من يشآء
ánh của tia chớp ấy gần như cuốn đi tầm mắt.
يكاد سنا برقه يذهب بٱلأبصر
Thượng Đế làm đêm và ngày luân phiên.
يقلب ٱلله ٱليل وٱلنهار
Chắc chắn có ở đó một bài học cho những người nắm giữ tầm mắt.
إن في ذلك لعبرة لأولي ٱلأبصر
Và Thượng Đế đã tạo dựng từ nước mọi sinh thể di động.
وٱلله خلق كل دآبة من مآء
Có kẻ trong họ đi bằng bụng,
فمنهم من يمشي على بطنه
và có kẻ trong họ đi bằng hai chân,
ومنهم من يمشي على رجلين
và có kẻ trong họ đi bằng bốn.
ومنهم من يمشي على أربع
Thượng Đế tạo dựng điều Ngài vừa ý,
يخلق ٱلله ما يشآء
bởi vì Thượng Đế làm được mọi sự.
إن ٱلله على كل شىء قدير
Quả thật Chúng Ta đã hạ xuống những dấu hiệu rõ ràng,
لقد أنزلنآ ءايت مبينت
và Thượng Đế dẫn lối ai Ngài vừa ý đến một con đường ngay thẳng.
وٱلله يهدي من يشآء إلى صرط مستقيم
Và họ nói: “Chúng tôi đã tin vào Thượng Đế và vào sứ giả, và chúng tôi đã chiều ý” — rồi một nhóm trong họ quay lưng sau đó;
ويقولون ءامنا بٱلله وبٱلرسول وأطعنا ثم يتولى فريق منهم من بعد ذلك
và những kẻ ấy không phải là những người tin.
ومآ أولئك بٱلمؤمنين
Và khi người ta gọi họ đến với Thượng Đế và sứ giả của Ngài để người phán quyết giữa họ, kìa một nhóm trong họ quay lánh.
وإذا دعوا إلى ٱلله ورسوله ليحكم بينهم إذا فريق منهم معرضون
Nhưng nếu lẽ phải thuộc về phía họ, họ đến với người, phục tùng trọn vẹn.
وإن يكن لهم ٱلحق يأتوا إليه مذعنين
Có bệnh trong lõi của họ chăng, hay họ nghi ngờ, hay họ sợ rằng Thượng Đế và sứ giả của Ngài thiên vị chống lại họ?
أفي قلوبهم مرض أم ٱرتابوا أم يخافون أن يحيف ٱلله عليهم ورسوله
Không, chính họ mới là những kẻ bất nghĩa.
بل أولئك هم ٱلظلمون
Lời duy nhất của những người tin, khi người ta gọi họ đến với Thượng Đế và sứ giả của Ngài để người phán quyết giữa họ, là nói: “Chúng tôi đã nghe và chúng tôi đã chiều ý.”
إنما كان قول ٱلمؤمنين إذا دعوا إلى ٱلله ورسوله ليحكم بينهم أن يقولوا سمعنا وأطعنا
Và đó là những người thành đạt.
وأولئك هم ٱلمفلحون
Và ai chiều ý Thượng Đế và sứ giả của Ngài, e ngại Thượng Đế và phòng thân trước Ngài — những người ấy là những kẻ đắc thắng.
ومن يطع ٱلله ورسوله ويخش ٱلله ويتقه فأولئك هم ٱلفآئزون
Và họ đã thề nhân danh Thượng Đế, bằng toàn bộ sức nặng của lời thề, rằng nếu ngươi ra lệnh cho họ, chắc chắn họ sẽ ra đi.
وأقسموا بٱلله جهد أيمنهم لئن أمرتهم ليخرجن
Hãy nói: “Đừng thề;
قل لا تقسموا
một sự chiều ý phù hợp lẽ thường!
طاعة معروفة
Thượng Đế quả thật là Đấng Am tường về điều các anh làm.”
إن ٱلله خبير بما تعملون
Hãy nói: “Hãy chiều ý Thượng Đế và hãy chiều ý sứ giả;
قل أطيعوا ٱلله وأطيعوا ٱلرسول
nhưng nếu các anh quay lưng, thì người chỉ phải gánh điều người đã được giao gánh, và các anh chỉ phải gánh điều các anh đã được giao gánh.
فإن تولوا فإنما عليه ما حمل وعليكم ما حملتم
Và nếu các anh chiều ý người, các anh sẽ để được dẫn lối.
وإن تطيعوه تهتدوا
Và sứ giả chỉ phải làm sự chuyển giao rõ ràng.”
وما على ٱلرسول إلا ٱلبلغ ٱلمبين
Và Thượng Đế đã hứa với những người trong các ngươi tin và làm các việc lành mạnh rằng Ngài chắc chắn sẽ cho họ kế vị trên đất, như Ngài đã cho những người trước họ kế vị, rằng Ngài chắc chắn sẽ đặt vững cho họ Luật lệ của họ mà Ngài đã đẹp lòng cho họ, và rằng Ngài chắc chắn sẽ đổi trạng thái của họ, sau nỗi sợ của họ, thành sự an toàn.
وعد ٱلله ٱلذين ءامنوا منكم وعملوا ٱلصلحت ليستخلفنهم في ٱلأرض كما ٱستخلف ٱلذين من قبلهم وليمكنن لهم دينهم ٱلذي ٱرتضى لهم وليبدلنهم من بعد خوفهم أمنا
Họ vâng theo Ta mà không đặt gì ngang hàng với Ta.
يعبدونني لا يشركون بي شيا
Và ai chối bỏ sau đó — những kẻ ấy là những kẻ vượt rào.
ومن كفر بعد ذلك فأولئك هم ٱلفسقون
Và hãy duy trì Liên lạc, và hãy ban sự hào phóng thuần khiết,
وأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة
và hãy chiều ý sứ giả, có lẽ các ngươi sẽ được ban lòng nhân từ.
وأطيعوا ٱلرسول لعلكم ترحمون
Tuyệt đối đừng nghĩ rằng những kẻ chối bỏ có thể làm Ngài bất lực trên đất;
لا تحسبن ٱلذين كفروا معجزين في ٱلأرض
và nơi nương náu của họ là Lửa,
ومأوىهم ٱلنار
và nơi đến tồi tệ biết bao!
ولبئس ٱلمصير
Hỡi những người đã tin! Hãy để những người bị lời thề ràng buộc và những người trong các ngươi chưa đạt tuổi trưởng thành xin phép các ngươi vào ba thời điểm: trước Liên lạc lúc bình minh, khi các ngươi cởi bỏ y phục vào giữa ngày, và sau Liên lạc buổi tối —
يأيها ٱلذين ءامنوا ليستذنكم ٱلذين ملكت أيمنكم وٱلذين لم يبلغوا ٱلحلم منكم ثلث مرت من قبل صلوة ٱلفجر وحين تضعون ثيابكم من ٱلظهيرة ومن بعد صلوة ٱلعشآء
ba thời điểm riêng tư cho các ngươi.
ثلث عورت لكم
Không có điều trách nào, cả với các ngươi lẫn với họ, ngoài những thời điểm ấy,
ليس عليكم ولا عليهم جناح بعدهن
vì họ là những người qua lại bên các ngươi,
طوفون عليكم
người này nơi người kia.
بعضكم على بعض
Như thế Thượng Đế làm cho các ngươi thấy rõ các dấu hiệu,
كذلك يبين ٱلله لكم ٱلءايت
và Thượng Đế là Đấng Toàn tri, Đấng Minh triết.
وٱلله عليم حكيم
Và khi những đứa trẻ trong các ngươi đạt tuổi trưởng thành, hãy để chúng xin phép như những người đi trước chúng đã xin.
وإذا بلغ ٱلأطفل منكم ٱلحلم فليستذنوا كما ٱستذن ٱلذين من قبلهم
Như thế Thượng Đế làm cho các ngươi thấy rõ các dấu hiệu của Ngài,
كذلك يبين ٱلله لكم ءايته
và Thượng Đế là Đấng Toàn tri, Đấng Minh triết.
وٱلله عليم حكيم
Và những phụ nữ đã qua tuổi sinh nở, trong số các phụ nữ, không còn hy vọng kết hôn, không có điều trách nào đối với họ khi cởi bỏ y phục, mà không phô bày lộ liễu phần khơi gợi ham muốn nơi mình;
وٱلقوعد من ٱلنسآء ٱلتي لا يرجون نكاحا فليس عليهن جناح أن يضعن ثيابهن غير متبرجت بزينة
nhưng việc họ tự kiềm chế thì tốt hơn cho họ.
وأن يستعففن خير لهن
Và Thượng Đế là Đấng Hằng nghe, Đấng Toàn tri.
وٱلله سميع عليم
Không có sự bức bách nào đối với người mù, cũng không có sự bức bách nào đối với người què, cũng không có sự bức bách nào đối với người bệnh, cũng không đối với chính các ngươi, khi ăn trong nhà của các ngươi, hoặc nhà của cha các ngươi, hoặc nhà của mẹ các ngươi, hoặc nhà của anh em các ngươi, hoặc nhà của chị em các ngươi, hoặc nhà của chú bác các ngươi, hoặc nhà của cô các ngươi, hoặc nhà của cậu các ngươi, hoặc nhà của dì các ngươi, hoặc trong nơi mà các ngươi giữ chìa khóa, hoặc nhà của bạn các ngươi.
ليس على ٱلأعمى حرج ولا على ٱلأعرج حرج ولا على ٱلمريض حرج ولا على أنفسكم أن تأكلوا من بيوتكم أو بيوت ءابآئكم أو بيوت أمهتكم أو بيوت إخونكم أو بيوت أخوتكم أو بيوت أعممكم أو بيوت عمتكم أو بيوت أخولكم أو بيوت خلتكم أو ما ملكتم مفاتحه أو صديقكم
Không có điều trách nào đối với các ngươi khi ăn chung hoặc ăn riêng.
ليس عليكم جناح أن تأكلوا جميعا أو أشتاتا
Và khi các ngươi vào những ngôi nhà, hãy chào nhau bằng một lời chào đến từ Thượng Đế, được ban phúc và tốt lành.
فإذا دخلتم بيوتا فسلموا على أنفسكم تحية من عند ٱلله مبركة طيبة
Như thế Thượng Đế làm cho các ngươi thấy rõ các dấu hiệu, có lẽ các ngươi sẽ vận dụng lý trí.
كذلك يبين ٱلله لكم ٱلءايت لعلكم تعقلون
Những người tin chỉ là những người tin vào Thượng Đế và sứ giả của Ngài, và những người mà, khi ở cùng người trong một việc chung, không ra đi trước khi xin phép người.
إنما ٱلمؤمنون ٱلذين ءامنوا بٱلله ورسوله وإذا كانوا معه على أمر جامع لم يذهبوا حتى يستذنوه
Những người xin phép ngươi, những người ấy quả thật là những người tin vào Thượng Đế và sứ giả của Ngài.
إن ٱلذين يستذنونك أولئك ٱلذين يؤمنون بٱلله ورسوله
Và khi họ xin phép ngươi cho một công việc nào đó liên quan đến họ, hãy cho phép ai ngươi muốn trong số họ, và hãy xin Thượng Đế tha thứ cho họ;
فإذا ٱستذنوك لبعض شأنهم فأذن لمن شئت منهم وٱستغفر لهم ٱلله
bởi vì Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
إن ٱلله غفور رحيم
Đừng coi tiếng gọi của sứ giả giữa các ngươi như tiếng người này gọi người kia trong các ngươi.
لا تجعلوا دعآء ٱلرسول بينكم كدعآء بعضكم بعضا
Thượng Đế quả thật sẽ phân biệt những người trong các ngươi lén lút chuồn đi.
قد يعلم ٱلله ٱلذين يتسللون منكم لواذا
Hãy để những ai làm trái mệnh lệnh của người cảnh giác, kẻo một thử thách xảy đến với họ, hoặc một hình phạt đau đớn xảy đến với họ.
فليحذر ٱلذين يخالفون عن أمره أن تصيبهم فتنة أو يصيبهم عذاب أليم
Chẳng phải sao: điều ở trong các tầng trời và trên đất thuộc về Thượng Đế.
ألآ إن لله ما في ٱلسموت وٱلأرض
Ngài quả thật sẽ biết các ngươi đang ở trong tình trạng nào,
قد يعلم مآ أنتم عليه
và vào ngày họ sẽ được đưa trở về với Ngài, Ngài sẽ thông báo cho họ điều họ đã làm.
ويوم يرجعون إليه فينبئهم بما عملوا
Và Thượng Đế là Đấng Toàn tri về mọi sự.
وٱلله بكل شىء عليم