Al-Hashr الحشر
The strongholds held nothing back ظنّوا أنّ حصونهم مانعتهم
Summary and links in the frieze
In the frieze God expelled those who trusted their strongholds; he must consider what he has prepared for tomorrow.
Read just before, 60 leads here: Those who expelled you from your abodes; the next sura opens: it is God who expelled from their abodes those who disowned. 60
It leads to 58: The Diverter tells the human being to disown, then declares himself quit; the next sura names his party: they are the losers. 58
Closes on “By the glorious Recitation”
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ.
Tất cả những gì ở trong các tầng trời và trên đất đã tôn vinh Thượng Đế.
سبح لله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
Và Ngài là Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم
Chính Ngài đã đuổi khỏi nơi ở của họ những kẻ, trong số những người của Sách, đã chối bỏ, vì cuộc triệu tập đầu tiên.
هو ٱلذي أخرج ٱلذين كفروا من أهل ٱلكتب من ديرهم لأول ٱلحشر
Các ngươi đã không ức đoán rằng họ sẽ đi ra.
ما ظننتم أن يخرجوا
Và họ đã ức đoán rằng các pháo đài của họ sẽ rút họ khỏi Thượng Đế.
وظنوا أنهم مانعتهم حصونهم من ٱلله
Nhưng Thượng Đế đã đến với họ từ nơi họ không ngờ tới.
فأتىهم ٱلله من حيث لم يحتسبوا
Và Ngài phóng nỗi kinh hoàng vào lõi của họ.
وقذف في قلوبهم ٱلرعب
Họ tháo dỡ nhà của họ bằng chính tay họ và bằng tay của những người tin.
يخربون بيوتهم بأيديهم وأيدي ٱلمؤمنين
Vậy hãy rút bài học từ đó, hỡi những người nắm giữ tầm mắt.
فٱعتبروا يأولي ٱلأبصر
Và nếu Thượng Đế đã không quy định sự lưu đày đối với họ, thì Ngài hẳn đã giáng hình phạt lên họ trong đời sống gần.
ولولآ أن كتب ٱلله عليهم ٱلجلآء لعذبهم في ٱلدنيا
Và họ sẽ có, trong đời sống cuối, hình phạt của Lửa.
ولهم في ٱلءاخرة عذاب ٱلنار
Ấy là vì họ đã đứng lên đoạn tuyệt chống lại Thượng Đế và sứ giả của Ngài.
ذلك بأنهم شآقوا ٱلله ورسوله
Và ai đứng lên đoạn tuyệt với Thượng Đế, Thượng Đế quả thật khắc nghiệt trong chế tài.
ومن يشآق ٱلله فإن ٱلله شديد ٱلعقاب
Mọi cách thức tốt mà các ngươi đã chặn đứt, hoặc đã để đứng nguyên trên nền móng của nó, là với sự cho phép của Thượng Đế, và để phủ nhục những kẻ vượt rào.
ما قطعتم من لينة أو تركتموها قآئمة على أصولها فبإذن ٱلله وليخزي ٱلفسقين
Và điều Thượng Đế đã đem về cho sứ giả của Ngài, từ họ, các ngươi đã không dồn vào đó ngựa hay vật cưỡi.
ومآ أفآء ٱلله على رسوله منهم فمآ أوجفتم عليه من خيل ولا ركاب
Nhưng Thượng Đế ban cho các sứ giả của Ngài quyền lực trên kẻ nào Ngài vừa ý.
ولكن ٱلله يسلط رسله على من يشآء
Và Thượng Đế làm được mọi sự.
وٱلله على كل شىء قدير
Điều Thượng Đế đã đem về cho sứ giả của Ngài, từ người của các thành, thuộc về Thượng Đế, sứ giả, người thân, trẻ mồ côi, những người thiếu thốn và lữ khách giữa đường, để điều đó không luân chuyển từ người này sang người kia trong số những người giàu trong các ngươi.
مآ أفآء ٱلله على رسوله من أهل ٱلقرى فلله وللرسول ولذي ٱلقربى وٱليتمى وٱلمسكين وٱبن ٱلسبيل كى لا يكون دولة بين ٱلأغنيآء منكم
Và điều sứ giả ban cho các ngươi, hãy lấy nó.
ومآ ءاتىكم ٱلرسول فخذوه
Và điều người ấy cấm các ngươi, hãy kiêng.
وما نهىكم عنه فٱنتهوا
Và hãy phòng thân trước Thượng Đế, bởi vì Thượng Đế khắc nghiệt trong chế tài.
وٱتقوا ٱلله إن ٱلله شديد ٱلعقاب
Cho những người nghèo di cư, những người đã bị đuổi khỏi nơi ở và của cải của họ, tìm kiếm một đặc ân từ Thượng Đế và sự hài lòng của Ngài, và cứu viện Thượng Đế và sứ giả của Ngài.
للفقرآء ٱلمهجرين ٱلذين أخرجوا من ديرهم وأمولهم يبتغون فضلا من ٱلله ورضونا وينصرون ٱلله ورسوله
Những kẻ ấy là những người trung thực.
أولئك هم ٱلصدقون
Và những ai đã an cư trong nơi ở và trong niềm tin trước họ yêu mến những ai đã di cư đến họ; họ không tìm thấy trong lồng ngực mình bất kỳ nhu cầu nào về điều đã được ban cho họ, và họ ưu tiên họ hơn chính mình, dẫu bản thân họ trong cảnh túng thiếu.
وٱلذين تبوءو ٱلدار وٱلإيمن من قبلهم يحبون من هاجر إليهم ولا يجدون في صدورهم حاجة ممآ أوتوا ويؤثرون على أنفسهم ولو كان بهم خصاصة
Và ai được làm cho phòng thân khỏi sự tham lam của Bản ngã mình, những kẻ ấy là những kẻ thành đạt.
ومن يوق شح نفسه فأولئك هم ٱلمفلحون
Và những ai đã đến sau họ nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, xin Ngài hãy tha thứ cho chúng tôi, cũng như cho những người anh em của chúng tôi đã vượt trước chúng tôi trong niềm tin, và xin đừng đặt trong lõi của chúng tôi bất kỳ mối oán nào đối với những người tin,
وٱلذين جآءو من بعدهم يقولون ربنا ٱغفر لنا ولإخوننا ٱلذين سبقونا بٱلإيمن ولا تجعل في قلوبنا غلا للذين ءامنوا
bởi vì, Đấng Giám hộ của chúng tôi, Ngài đầy lòng hiền hậu, là Đấng Nhân từ.”
ربنآ إنك رءوف رحيم
Ngươi há không thấy những kẻ đã thực hành sự hai mặt nói với những người anh em của họ, trong số những người của Sách, đã chối bỏ: “Nếu các anh bị đuổi, chúng tôi chắc chắn sẽ đi ra cùng các anh, và chúng tôi sẽ không bao giờ chiều ý bất kỳ ai chống lại các anh; và nếu các anh bị chiến đấu với, chúng tôi chắc chắn sẽ cứu viện các anh.”
ألم تر إلى ٱلذين نافقوا يقولون لإخونهم ٱلذين كفروا من أهل ٱلكتب لئن أخرجتم لنخرجن معكم ولا نطيع فيكم أحدا أبدا وإن قوتلتم لننصرنكم
Và Thượng Đế làm chứng rằng họ chắc chắn là những kẻ dối trá.
وٱلله يشهد إنهم لكذبون
Nếu họ bị đuổi, họ sẽ không đi ra cùng những người kia.
لئن أخرجوا لا يخرجون معهم
Và nếu họ bị chiến đấu với, họ sẽ không cứu viện những người kia.
ولئن قوتلوا لا ينصرونهم
Và dẫu họ cứu viện những người kia, thì họ chắc chắn sẽ quay lưng, rồi sẽ không còn được cứu viện.
ولئن نصروهم ليولن ٱلأدبر ثم لا ينصرون
Các ngươi gợi vào lòng, trong lồng ngực của họ, nhiều sự thành kính hơn Thượng Đế.
لأنتم أشد رهبة في صدورهم من ٱلله
Điều đó, bởi vì họ là một dân không hiểu.
ذلك بأنهم قوم لا يفقهون
Họ sẽ chỉ chiến đấu với các ngươi tất cả cùng nhau trong những thành được gia cố, hoặc từ phía sau các bức tường.
لا يقتلونكم جميعا إلا في قرى محصنة أو من ورآء جدر
Sự bạo lực của họ với nhau thật đáng sợ.
بأسهم بينهم شديد
Ngươi tin họ đồng lòng, trong khi lõi của họ bị chia rẽ.
تحسبهم جميعا وقلوبهم شتى
Điều đó, bởi vì họ là một dân không vận dụng lý trí.
ذلك بأنهم قوم لا يعقلون
Họ giống hình ảnh của những kẻ, ngay trước họ,
كمثل ٱلذين من قبلهم قريبا
đã nếm hậu quả tai hại của lối hành xử của họ.
ذاقوا وبال أمرهم
Và họ sẽ có một hình phạt đau đớn.
ولهم عذاب أليم
Họ giống hình ảnh của Kẻ làm chệch khi nó nói với loài người: “Hãy chối bỏ!” Rồi, khi kẻ ấy đã chối bỏ, nó nói: “Tôi quả thật đã dứt khỏi anh, tôi sợ Thượng Đế, Đấng Giám hộ của muôn loài.”
كمثل ٱلشيطن إذ قال للإنسن ٱكفر فلما كفر قال إني بريء منك إني أخاف ٱلله رب ٱلعلمين
Và kết cục của cả hai là ở trong Lửa, để ở lại mãi mãi.
فكان عقبتهمآ أنهما في ٱلنار خلدين فيها
Và đó là sự đền đáp dành cho những kẻ bất nghĩa.
وذلك جزؤا ٱلظلمين
Hỡi những người đã tin! Hãy phòng thân trước Thượng Đế, và hãy để mỗi Bản ngã nhìn điều nó đã gửi đi trước cho ngày mai.
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱتقوا ٱلله ولتنظر نفس ما قدمت لغد
Và hãy phòng thân trước Thượng Đế,
وٱتقوا ٱلله
bởi vì Thượng Đế là Đấng Am tường điều các ngươi làm.
إن ٱلله خبير بما تعملون
Và đừng như những kẻ đã quên Thượng Đế, và Ngài đã khiến họ quên chính mình.
ولا تكونوا كٱلذين نسوا ٱلله فأنسىهم أنفسهم
Những kẻ ấy là những kẻ vượt rào.
أولئك هم ٱلفسقون
Những bạn đồng hành của Lửa và những bạn đồng hành của Khu vườn không ngang nhau.
لا يستوي أصحب ٱلنار وأصحب ٱلجنة
Những bạn đồng hành của Khu vườn là những kẻ thắng lợi.
أصحب ٱلجنة هم ٱلفآئزون
Nếu Chúng Ta đã hạ xuống Bài đọc này trên một ngọn núi, thì ngươi hẳn đã thấy nó trở nên khiêm nhường và nứt ra, e ngại Thượng Đế.
لو أنزلنا هذا ٱلقرءان على جبل لرأيته خشعا متصدعا من خشية ٱلله
Và những ví dụ này, Chúng Ta gấp bội chúng cho mọi người, có lẽ họ sẽ cân nhắc.
وتلك ٱلأمثل نضربها للناس لعلهم يتفكرون
Chính Ngài, Thượng Đế, không có vị thần nào ngoài Ngài.
هو ٱلله ٱلذي لآ إله إلا هو
Đấng biết điều ngoài tầm giác quan và điều được chứng thực.
علم ٱلغيب وٱلشهدة
Ngài là Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ.
هو ٱلرحمن ٱلرحيم
Chính Ngài, Thượng Đế, không có vị thần nào ngoài Ngài, Đấng Quân vương, Đấng Thiêng liêng, Bình an, Đấng Bảo chứng, Đấng Vượt trội, Đấng Toàn Lực, Đấng Không thể cưỡng, Đấng Hùng vĩ.
هو ٱلله ٱلذي لآ إله إلا هو ٱلملك ٱلقدوس ٱلسلم ٱلمؤمن ٱلمهيمن ٱلعزيز ٱلجبار ٱلمتكبر
Vinh quang thuộc về Thượng Đế, vượt trên điều họ đặt ngang hàng với Ngài.
سبحن ٱلله عما يشركون
Chính Ngài, Thượng Đế, Đấng Tạo dựng, Đấng ban sự hiện hữu, Đấng ban hình dạng.
هو ٱلله ٱلخلق ٱلبارئ ٱلمصور
Những thuộc tính đẹp nhất đều thuộc về Ngài.
له ٱلأسمآء ٱلحسنى
Tất cả những gì ở trong các tầng trời và trên đất tôn vinh Ngài.
يسبح له ما في ٱلسموت وٱلأرض
Và Ngài là Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم