As-Saff الصف
The trade that saves تجارة تنجي من عذاب أليم
Summary and links in the frieze
In the frieze He is reproached for saying without doing, offered a trade that saves, and called to help God.
Read just before, 62 leads here: He is left standing for a trade; the next sura says that God loves those who fight in His way in ranks. 62
It leads to 60: God fortified those who believed against their enemy; the next sura opens by forbidding to take His enemy and theirs as allies. 60
Closes on “By the glorious Recitation”
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ.
Tất cả những gì ở trong các tầng trời và trên đất đã tôn vinh Thượng Đế,
سبح لله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
và Ngài là Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم
Hỡi những người đã tin! Tại sao các ngươi nói điều các ngươi không làm?
يأيها ٱلذين ءامنوا لم تقولون ما لا تفعلون
Việc nói điều các ngươi không làm là một sự ghê tởm lớn nơi Thượng Đế.
كبر مقتا عند ٱلله أن تقولوا ما لا تفعلون
Thượng Đế quả thật yêu mến những kẻ chiến đấu trên nẻo của Ngài trong hàng ngũ sát nhau, như thể họ là một công trình liền khối.
إن ٱلله يحب ٱلذين يقتلون في سبيله صفا كأنهم بنين مرصوص
Và khi Musa nói với dân của mình: “Hỡi dân tôi! Tại sao các anh quấy rầy tôi, trong khi quả thật các anh sẽ biết rằng tôi là sứ giả của Thượng Đế được phái đến các anh?”
وإذ قال موسى لقومه يقوم لم تؤذونني وقد تعلمون أني رسول ٱلله إليكم
Và khi họ lệch hướng, Thượng Đế khiến lõi của họ lệch hướng.
فلما زاغوا أزاغ ٱلله قلوبهم
Và Thượng Đế không dẫn lối dân của những kẻ vượt rào.
وٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلفسقين
Và khi Isa, con trai của Maryam, nói: “Hỡi con trai của Israil! Tôi quả thật là sứ giả của Thượng Đế được phái đến các anh, xác nhận điều thuộc về Tawrah đi trước tôi, và loan điều mừng về một sứ giả sẽ đến sau tôi, thuộc tính của người ấy là: đáng tán dương nhất.”
وإذ قال عيسى ٱبن مريم يبني إسرءيل إني رسول ٱلله إليكم مصدقا لما بين يدى من ٱلتورىة ومبشرا برسول يأتي من بعدي ٱسمه أحمد
Rồi, khi người ấy mang đến cho họ những bằng chứng rõ ràng, họ nói: “Đây là một ảo ảnh rõ ràng.”
فلما جآءهم بٱلبينت قالوا هذا سحر مبين
Và ai bất nghĩa hơn kẻ bịa ra lời dối trá chống lại Thượng Đế, trong khi nó được kêu gọi đến sự trọn vẹn với Thượng Đế?
ومن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله ٱلكذب وهو يدعى إلى ٱلإسلم
Và Thượng Đế không dẫn lối dân bất nghĩa.
وٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلظلمين
Họ muốn dập tắt ánh sáng của Thượng Đế bằng miệng của họ, nhưng Thượng Đế hoàn tất ánh sáng của Ngài, dẫu những kẻ chối bỏ ghê sợ điều đó.
يريدون ليطفوا نور ٱلله بأفوههم وٱلله متم نوره ولو كره ٱلكفرون
Chính Ngài đã phái sứ giả của Ngài đi cùng sự dẫn lối và Luật lệ của chân lý, để làm cho nó thắng thế trên mọi luật, dù cho những kẻ đặt ngang hàng có kinh tởm.
هو ٱلذي أرسل رسوله بٱلهدى ودين ٱلحق ليظهره على ٱلدين كله ولو كره ٱلمشركون
Hỡi những người đã tin! Các ngươi có muốn Ta chỉ cho các ngươi một cuộc giao thương sẽ cứu các ngươi khỏi một hình phạt đau đớn không? Các ngươi tin vào Thượng Đế và sứ giả của Ngài, và các ngươi đấu tranh trên nẻo của Thượng Đế bằng của cải và các Bản ngã của các ngươi — điều ấy tốt hơn cho các ngươi, nếu các ngươi biết. Ngài sẽ tha thứ cho các ngươi những lỗi của các ngươi và đưa các ngươi vào những khu vườn có sông chảy bên dưới, và vào những chỗ ở tốt, trong những Khu vườn của sự trường tồn.
يأيها ٱلذين ءامنوا هل أدلكم على تجرة تنجيكم من عذاب أليم تؤمنون بٱلله ورسوله وتجهدون في سبيل ٱلله بأمولكم وأنفسكم ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون يغفر لكم ذنوبكم ويدخلكم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر ومسكن طيبة في جنت عدن
Đó là chiến thắng vĩ đại.
ذلك ٱلفوز ٱلعظيم
Và còn có một điều khác mà các ngươi yêu mến: một sự cứu viện từ Thượng Đế và một sự mở ra gần.
وأخرى تحبونها نصر من ٱلله وفتح قريب
Và hãy loan tin vui cho những người tin.
وبشر ٱلمؤمنين
Hỡi những người đã tin! Hãy là những người cứu viện của Thượng Đế, như Isa, con trai của Maryam, đã nói với các môn đồ: “Ai là những người cứu viện của tôi hướng về Thượng Đế?”
يأيها ٱلذين ءامنوا كونوا أنصار ٱلله كما قال عيسى ٱبن مريم للحوارين من أنصاري إلى ٱلله
Các môn đồ nói: “Chúng tôi là những người cứu viện của Thượng Đế.”
قال ٱلحواريون نحن أنصار ٱلله
Bấy giờ một nhóm trong con trai của Israil đã tin, và một nhóm đã chối bỏ.
فامنت طآئفة من بني إسرءيل وكفرت طآئفة
Bấy giờ Chúng Ta làm vững mạnh những người đã tin chống lại kẻ thù của họ, và họ trở nên những kẻ chiếm ưu thế.
فأيدنا ٱلذين ءامنوا على عدوهم فأصبحوا ظهرين