Yunus يونس
Except the people of Younes إلا قوم يونس
The section and its links
The messengers and their peoples, then the blessings and the commandments (10-15, then 16-18)
Phần bắt đầu tại đây
Read with: the suras of the same shelf mark
- 7 Am I Not Your Guardian?the overview: the peoples before and their messengers
- 11 Obey none but Godthe same message in the mouth of each messenger
- 12 The most beautiful of accountsa single account: Youssof
- 13 What Is in Themselveswithout an account: the signs, and what is within themselves
- 14 Out of the darknesses into the lightout of the darknesses into the light: gratitude
- 15 It is We who have sent down the Reminderthe traces left: Iblis, Ibrahim's guests
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ.
الٓر (Alif Lam Ra).
الر
Đây là các dấu hiệu của Sách đầy minh triết.
تلك ءايت ٱلكتب ٱلحكيم
Phải chăng đáng ngạc nhiên đối với mọi người rằng Chúng Ta đã truyền đạt cho một người đàn ông trong số họ: “Hãy cảnh tỉnh mọi người,
أكان للناس عجبا أن أوحينآ إلى رجل منهم أن أنذر ٱلناس
và hãy loan điều mừng cho những người đã tin rằng họ có, nơi Đấng Giám hộ của họ, một bước chân vững chắc của sự trung thực”?
وبشر ٱلذين ءامنوا أن لهم قدم صدق عند ربهم
Những kẻ chối bỏ nói: “Đây chắc chắn là một ảo ảnh rõ ràng.”
قال ٱلكفرون إن هذا لسحر مبين
Quả thật Đấng Giám hộ của các ngươi là Thượng Đế, Đấng đã tạo dựng các tầng trời và đất trong sáu ngày, rồi Ngài đã an vị trên Tòa kiến trúc.
إن ربكم ٱلله ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض في ستة أيام ثم ٱستوى على ٱلعرش
Ngài điều hành Đại lệnh.
يدبر ٱلأمر
Không có người trung gian nào, ngoại trừ sau sự cho phép của Ngài.
ما من شفيع إلا من بعد إذنه
Đó là Thượng Đế, Đấng Giám hộ của các ngươi.
ذلكم ٱلله ربكم
Vậy hãy vâng theo Ngài.
فٱعبدوه
Vậy các anh há không nhớ lại?
أفلا تذكرون
Sự trở về của tất cả các ngươi sẽ là về với Ngài.
إليه مرجعكم جميعا
Lời hứa của Thượng Đế, một cách đích xác,
وعد ٱلله حقا
bởi vì Ngài khởi đầu sự tạo dựng, rồi làm lại nó, để đền đáp với sự xử đều tay những người đã tin và làm các việc lành mạnh.
إنه يبدؤا ٱلخلق ثم يعيده ليجزي ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت بٱلقسط
Còn những kẻ đã chối bỏ, họ sẽ có một thức uống bằng nước sôi và một hình phạt đau đớn, vì đã chối bỏ.
وٱلذين كفروا لهم شراب من حميم وعذاب أليم بما كانوا يكفرون
Chính Ngài đã làm mặt trời thành một sự rực sáng và mặt trăng thành một ánh sáng, và Ngài đã ấn định cho nó các chặng, để các ngươi biết số năm và phép tính.
هو ٱلذي جعل ٱلشمس ضيآء وٱلقمر نورا وقدره منازل لتعلموا عدد ٱلسنين وٱلحساب
Thượng Đế chỉ tạo dựng điều đó một cách đích xác.
ما خلق ٱلله ذلك إلا بٱلحق
Ngài trình bày chi tiết các dấu hiệu cho một dân biết.
يفصل ٱلءايت لقوم يعلمون
Trong sự luân phiên của đêm và ngày, và trong điều Thượng Đế đã tạo dựng trong các tầng trời và trên đất, chắc chắn có những dấu hiệu cho một dân phòng thân.
إن في ٱختلف ٱليل وٱلنهار وما خلق ٱلله في ٱلسموت وٱلأرض لءايت لقوم يتقون
Quả thật, những kẻ không hy vọng cuộc gặp với Chúng Ta, đã hài lòng với đời sống gần và tìm thấy sự yên ổn ở đó, và những kẻ vô tâm với các dấu hiệu của Chúng Ta — đó là những kẻ mà nơi trú ẩn sẽ là Lửa, vì điều họ từng thu về.
إن ٱلذين لا يرجون لقآءنا ورضوا بٱلحيوة ٱلدنيا وٱطمأنوا بها وٱلذين هم عن ءايتنا غفلون أولئك مأوىهم ٱلنار بما كانوا يكسبون
Quả thật, những người đã tin và làm các việc lành mạnh, Đấng Giám hộ của họ dẫn lối họ vì niềm tin của họ.
إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت يهديهم ربهم بإيمنهم
Dưới họ các con sông sẽ chảy, trong những khu vườn của ân huệ.
تجري من تحتهم ٱلأنهر في جنت ٱلنعيم
Tiếng kêu của họ ở đó sẽ là: “Vinh quang thuộc về Ngài, hỡi Thượng Đế!”
دعوىهم فيها سبحنك ٱللهم
Và lời chào của họ ở đó sẽ là: “Bình an”.
وتحيتهم فيها سلم
Và, sau cùng, tiếng kêu của họ sẽ là: “Sự tán dương thuộc về Thượng Đế, Đấng Giám hộ của muôn loài.”
وءاخر دعوىهم أن ٱلحمد لله رب ٱلعلمين
Và nếu Thượng Đế thúc gấp cho mọi người điều xấu như họ tìm cách thúc gấp điều tốt, kỳ hạn của họ hẳn đã được định đoạt xong.
ولو يعجل ٱلله للناس ٱلشر ٱستعجالهم بٱلخير لقضي إليهم أجلهم
Vậy Chúng Ta bỏ mặc những kẻ không hy vọng cuộc gặp với Chúng Ta trong sự quá độ của họ, nơi họ mò mẫm.
فنذر ٱلذين لا يرجون لقآءنا في طغينهم يعمهون
Và khi tổn hại chạm đến loài người, hắn kêu cầu Chúng Ta khi nằm nghiêng, ngồi, hay đứng;
وإذا مس ٱلإنسن ٱلضر دعانا لجنبه أو قاعدا أو قآئما
rồi, khi Chúng Ta đã giải tỏa cho hắn khỏi tổn hại của hắn, hắn đi tiếp đường mình như thể chưa từng kêu cầu Chúng Ta về một tổn hại đã chạm đến hắn.
فلما كشفنا عنه ضره مر كأن لم يدعنآ إلى ضر مسه
Như vậy các hành vi mà họ làm đã được tô điểm cho những kẻ thái quá.
كذلك زين للمسرفين ما كانوا يعملون
Quả thật Chúng Ta đã hủy diệt các thế hệ đã đi trước các ngươi, một khi chúng phạm sự bất nghĩa, ngay cả khi các sứ giả của họ đã đến với họ cùng những bằng chứng rõ ràng;
ولقد أهلكنا ٱلقرون من قبلكم لما ظلموا وجآءتهم رسلهم بٱلبينت
nhưng chúng đã không sẵn lòng tin.
وما كانوا ليؤمنوا
Chúng Ta đền đáp dân của những kẻ bị loại trừ như vậy.
كذلك نجزي ٱلقوم ٱلمجرمين
Rồi Chúng Ta đã làm các ngươi thành những người kế vị trên đất, sau họ, để nhìn xem các ngươi sẽ hành động ra sao.
ثم جعلنكم خلئف في ٱلأرض من بعدهم لننظر كيف تعملون
Và khi các dấu hiệu của Chúng Ta được tụng cho họ, hoàn toàn tường minh, những kẻ không hy vọng cuộc gặp với Chúng Ta nói: “Hãy mang đến một Bài đọc khác với bài này, hay hãy thay đổi nó.”
وإذا تتلى عليهم ءاياتنا بينت قال ٱلذين لا يرجون لقآءنا ٱئت بقرءان غير هذآ أو بدله
Hãy nói: “Việc thay đổi nó theo ý riêng của tôi không thuộc về tôi;
قل ما يكون لي أن أبدله من تلقآئ نفسي
tôi chỉ theo điều được truyền đạt cho tôi.
إن أتبع إلا ما يوحى إلى
Quả thật tôi sợ, nếu tôi bất tuân Đấng Giám hộ của tôi, hình phạt của một ngày vĩ đại.”
إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيم
Hãy nói: “Nếu Thượng Đế đã vừa ý, tôi hẳn đã không tụng nó cho các anh, và Ngài hẳn đã không cho các anh hay biết gì về nó.
قل لو شآء ٱلله ما تلوته عليكم ولآ أدرىكم به
Vậy mà tôi đã trải qua cả một đời giữa các anh trước nó.
فقد لبثت فيكم عمرا من قبله
Các anh há không vận dụng lý trí?”
أفلا تعقلون
Vậy ai bất nghĩa hơn kẻ bịa ra một lời dối trá chống lại Thượng Đế, hay gọi là dối các dấu hiệu của Ngài?
فمن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا أو كذب بايته
Quả thật những kẻ bị loại trừ không thành đạt.
إنه لا يفلح ٱلمجرمون
Và họ vâng theo, ngoài Thượng Đế, điều không gây hại cũng không có lợi cho họ, và họ nói: “Đây là những người trung gian của chúng tôi nơi Thượng Đế.”
ويعبدون من دون ٱلله ما لا يضرهم ولا ينفعهم ويقولون هؤلآء شفعؤنا عند ٱلله
Hãy nói: “Các anh thông báo cho Thượng Đế điều mà Ngài không biết trong các tầng trời cũng không trên đất sao?”
قل أتنبون ٱلله بما لا يعلم في ٱلسموت ولا في ٱلأرض
Vinh quang thuộc về Ngài, và Ngài cao vượt xa điều họ đặt ngang hàng với Ngài.
سبحنه وتعلى عما يشركون
Mọi người chỉ từng là một đoàn thể duy nhất, rồi họ đã bất đồng.
وما كان ٱلناس إلآ أمة وحدة فٱختلفوا
Và nếu không có một lời trước đó của Đấng Giám hộ của ngươi, giữa họ hẳn đã được phân xử xong về điều họ bất đồng.
ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم فيما فيه يختلفون
Và họ nói: “Sao người ta không hạ xuống cho ông một dấu hiệu từ Đấng Giám hộ của ông!”
ويقولون لولآ أنزل عليه ءاية من ربه
Hãy nói: “Điều ngoài tầm giác quan chỉ thuộc về Thượng Đế.
فقل إنما ٱلغيب لله
Vậy hãy chờ,
فٱنتظروا
bởi vì tôi, cùng với các anh, thuộc số những người đang chờ.”
إني معكم من ٱلمنتظرين
Và khi Chúng Ta cho mọi người nếm một lòng nhân từ sau một tổn hại đã chạm đến họ, kìa họ mưu chống lại các dấu hiệu của Chúng Ta.
وإذآ أذقنا ٱلناس رحمة من بعد ضرآء مستهم إذا لهم مكر في ءاياتنا
Hãy nói: “Thượng Đế mau lẹ hơn trong âm mưu.”
قل ٱلله أسرع مكرا
Quả thật những người được phái đi của Chúng Ta ghi lại bằng chữ điều các ngươi mưu.
إن رسلنا يكتبون ما تمكرون
Chính Ngài khiến các ngươi đi khắp đất liền và biển,
هو ٱلذي يسيركم في ٱلبر وٱلبحر
đến mức, khi các ngươi ở trong con tàu và nó rẽ sóng cùng họ nhờ một ngọn gió tốt, và họ vui mừng vì điều đó, một ngọn gió dữ dội ập vào nó, sóng cả đến với họ từ mọi phía, và họ cho rằng mình bị bao vây — bấy giờ họ kêu cầu Thượng Đế, dành riêng Luật lệ cho Ngài: “Nếu Ngài cứu chúng tôi khỏi điều này, chúng tôi chắc chắn sẽ thuộc số những người biết ơn.”
حتى إذا كنتم في ٱلفلك وجرين بهم بريح طيبة وفرحوا بها جآءتها ريح عاصف وجآءهم ٱلموج من كل مكان وظنوا أنهم أحيط بهم دعوا ٱلله مخلصين له ٱلدين لئن أنجيتنا من هذه لنكونن من ٱلشكرين
Nhưng ngay khi Ngài đã cứu họ, kìa họ phạm những sự cưỡng đoạt trên đất, không có quyền.
فلمآ أنجىهم إذا هم يبغون في ٱلأرض بغير ٱلحق
Hỡi mọi người! Sự cưỡng đoạt của các ngươi chỉ đổ ngược lên chính các ngươi,
يأيها ٱلناس إنما بغيكم على أنفسكم
sự thụ hưởng của đời sống gần;
متع ٱلحيوة ٱلدنيا
rồi sự trở về của các ngươi sẽ là về với Chúng Ta, và Chúng Ta sẽ thông báo cho các ngươi điều các ngươi đã làm.
ثم إلينا مرجعكم فننبئكم بما كنتم تعملون
Ví dụ về đời sống gần là ví dụ về một dòng nước mà Chúng Ta hạ xuống từ tầng trời, và nó hòa lẫn
إنما مثل ٱلحيوة ٱلدنيا كمآء أنزلنه من ٱلسمآء فٱختلط
vào thực vật của đất, thứ mà mọi người và gia súc ăn,
به نبات ٱلأرض مما يأكل ٱلناس وٱلأنعم
cho đến khi, lúc đất đã khoác lớp vàng óng và đã được tô điểm, và người của đất ấy cho rằng họ làm chủ nó, mệnh lệnh của Chúng Ta đến với nó, vào ban đêm hay ban ngày, và Chúng Ta biến nó thành một vùng đất đã gặt trơ, như thể hôm trước nó chưa từng biết đến sự thịnh vượng.
حتى إذآ أخذت ٱلأرض زخرفها وٱزينت وظن أهلهآ أنهم قدرون عليهآ أتىهآ أمرنا ليلا أو نهارا فجعلنها حصيدا كأن لم تغن بٱلأمس
Chúng Ta trình bày chi tiết các dấu hiệu như vậy cho một dân suy ngẫm.
كذلك نفصل ٱلءايت لقوم يتفكرون
Thượng Đế gọi tới Nơi cư ngụ của Bình an, và Ngài dẫn lối kẻ nào Ngài vừa ý tới một con đường ngay thẳng.
وٱلله يدعوا إلى دار ٱلسلم ويهدي من يشآء إلى صرط مستقيم
Dành cho những người hành thiện là điều đẹp nhất, và còn hơn thế nữa;
للذين أحسنوا ٱلحسنى وزيادة
bụi đen cũng như sự sỉ nhục sẽ không che màn khuôn mặt của họ.
ولا يرهق وجوههم قتر ولا ذلة
Đó là những bạn đồng hành của Khu vườn,
أولئك أصحب ٱلجنة
họ ở lại đó mãi mãi.
هم فيها خلدون
Còn những kẻ đã thu về các việc làm xấu, sự đền đáp cho một việc làm xấu sẽ là bản tương đương của nó, và sự sỉ nhục sẽ che màn họ; họ sẽ không có sự che chở nào chống lại Thượng Đế — như thể khuôn mặt của họ bị bao phủ bởi một mảng tối của đêm.
وٱلذين كسبوا ٱلسيات جزآء سيئة بمثلها وترهقهم ذلة ما لهم من ٱلله من عاصم كأنمآ أغشيت وجوههم قطعا من ٱليل مظلما
Đó là bạn đồng hành của Lửa, họ ở lại đó mãi mãi.
أولئك أصحب ٱلنار هم فيها خلدون
Và vào ngày Chúng Ta sẽ triệu tập tất cả họ, rồi sẽ nói với những kẻ đã đặt ngang hàng: “Hãy ở yên chỗ của các ngươi, các ngươi và những điều bị các ngươi đặt ngang hàng” — rồi Chúng Ta sẽ tách họ khỏi nhau,
ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين أشركوا مكانكم أنتم وشركآؤكم فزيلنا بينهم
và những điều bị họ đặt ngang hàng sẽ nói: “Không phải chúng tôi mà các ngươi từng vâng theo.”
وقال شركآؤهم ما كنتم إيانا تعبدون
Thượng Đế đủ làm người làm chứng giữa chúng tôi và các ngươi: chúng tôi chắc chắn đã vô tâm với sự vâng phục của các ngươi.
فكفى بٱلله شهيدا بيننا وبينكم إن كنا عن عبادتكم لغفلين
Ở đó, mỗi Bản ngã sẽ tụng điều nó đã làm trước kia,
هنالك تبلوا كل نفس مآ أسلفت
và họ sẽ được đưa trở lại về với Thượng Đế, Đấng Đồng minh xác đáng của họ,
وردوا إلى ٱلله مولىهم ٱلحق
và điều họ từng bịa ra sẽ sai lạc xa khỏi họ.
وضل عنهم ما كانوا يفترون
Hãy nói: “Ai cấp lộc cho các anh từ bầu trời và đất?
قل من يرزقكم من ٱلسمآء وٱلأرض
Hay ai nắm giữ thính giác và tầm mắt, ai đưa cái đang sống ra từ cái đã chết và đưa cái đã chết ra từ cái đang sống, và ai điều hành Đại lệnh?”
أمن يملك ٱلسمع وٱلأبصر ومن يخرج ٱلحى من ٱلميت ويخرج ٱلميت من ٱلحى ومن يدبر ٱلأمر
Họ sẽ nói: “Thượng Đế.”
فسيقولون ٱلله
Thì hãy nói: “Vậy các anh không phòng thân sao?”
فقل أفلا تتقون
Đó là Thượng Đế, Đấng Giám hộ xác đáng của các ngươi.
فذلكم ٱلله ربكم ٱلحق
Sau chân lý, còn có gì khác ngoài sự sai lạc?
فماذا بعد ٱلحق إلا ٱلضلل
Vậy làm sao các ngươi bị gạt đi?
فأنى تصرفون
Lời của Đấng Giám hộ của ngươi về những kẻ vượt rào đã được xác lập như vậy: họ không tin.
كذلك حقت كلمت ربك على ٱلذين فسقوا أنهم لا يؤمنون
Hãy nói: “Trong những điều bị các anh đặt ngang hàng, có ai khởi đầu sự tạo dựng rồi làm lại nó không?”
قل هل من شركآئكم من يبدؤا ٱلخلق ثم يعيده
Hãy nói: “Thượng Đế khởi đầu sự tạo dựng, rồi làm lại nó.
قل ٱلله يبدؤا ٱلخلق ثم يعيده
Vậy làm sao các anh bị dẫn lạc đường?”
فأنى تؤفكون
Hãy nói: “Trong những điều bị các anh đặt ngang hàng, có ai dẫn lối tới chân lý không?”
قل هل من شركآئكم من يهدي إلى ٱلحق
Hãy nói: “Thượng Đế dẫn lối tới chân lý.
قل ٱلله يهدي للحق
Đấng dẫn lối tới chân lý có xứng đáng được theo hơn, hay kẻ chỉ để được dẫn lối khi được dẫn lối?
أفمن يهدي إلى ٱلحق أحق أن يتبع أمن لا يهدي إلآ أن يهدى
Các anh làm sao vậy? Các anh xét xử ra sao?”
فما لكم كيف تحكمون
Phần đông họ chỉ theo một sự phỏng đoán;
وما يتبع أكثرهم إلا ظنا
mà sự phỏng đoán chẳng giúp ích gì trước chân lý,
إن ٱلظن لا يغني من ٱلحق شيا
bởi vì Thượng Đế là Đấng Toàn tri về điều họ làm.
إن ٱلله عليم بما يفعلون
Bài đọc này không thuộc loại có thể được bịa ra ngoài Thượng Đế;
وما كان هذا ٱلقرءان أن يفترى من دون ٱلله
trái lại, nó xác nhận điều đi trước nó, và nó trình bày chi tiết Sách — không còn nghi ngờ — từ phía Đấng Giám hộ của muôn loài.
ولكن تصديق ٱلذي بين يديه وتفصيل ٱلكتب لا ريب فيه من رب ٱلعلمين
Hay họ sẽ nói: “Ông ấy đã bịa ra nó”?
أم يقولون ٱفترىه
Hãy nói: “Vậy hãy mang đến một Surah giống nó,
قل فأتوا بسورة مثله
và hãy gọi ai các anh có thể gọi, ngoài Thượng Đế, nếu các anh trung thực.”
وٱدعوا من ٱستطعتم من دون ٱلله إن كنتم صدقين
Thực ra, họ đã gọi là dối điều mà họ không thâu tóm được bằng tri thức, và lời tiên đoán về nó chưa đến với họ.
بل كذبوا بما لم يحيطوا بعلمه ولما يأتهم تأويله
Những kẻ trước họ cũng đã gọi là dối như vậy.
كذلك كذب ٱلذين من قبلهم
Vậy hãy nhìn xem kết cục của những kẻ bất nghĩa ra sao.
فٱنظر كيف كان عقبة ٱلظلمين
Và trong số họ có những kẻ tin vào nó, và có những kẻ không tin vào nó;
ومنهم من يؤمن به ومنهم من لا يؤمن به
Đấng Giám hộ của ngươi biết rõ nhất những kẻ làm mục nát.
وربك أعلم بٱلمفسدين
Và nếu họ gọi ngươi là dối, hãy nói: “Việc làm của tôi dành cho tôi, việc làm của các anh dành cho các anh; các anh đã dứt khỏi điều tôi làm, và tôi đã dứt khỏi điều các anh làm.”
وإن كذبوك فقل لي عملي ولكم عملكم أنتم بريون ممآ أعمل وأنا بريء مما تعملون
Và trong số họ có những kẻ lắng nghe ngươi —
ومنهم من يستمعون إليك
nhưng ngươi sẽ làm cho những kẻ điếc nghe được sao, dù họ không vận dụng lý trí?
أفأنت تسمع ٱلصم ولو كانوا لا يعقلون
Và trong số họ có những kẻ nhìn ngươi —
ومنهم من ينظر إليك
nhưng ngươi sẽ dẫn lối những kẻ mù sao, dù họ không thấy rõ?
أفأنت تهدي ٱلعمي ولو كانوا لا يبصرون
Quả thật Thượng Đế không hề đối xử bất nghĩa với mọi người;
إن ٱلله لا يظلم ٱلناس شيا
chính mọi người mới đối xử bất nghĩa với bản thân họ.
ولكن ٱلناس أنفسهم يظلمون
Và vào ngày Ngài triệu tập họ, như thể họ chỉ ở lại một giờ trong ngày, họ sẽ nhận ra nhau.
ويوم يحشرهم كأن لم يلبثوا إلا ساعة من ٱلنهار يتعارفون بينهم
Họ là những kẻ thua thiệt, những kẻ đã gọi là dối cuộc gặp với Thượng Đế, và họ đã không để được dẫn lối.
قد خسر ٱلذين كذبوا بلقآء ٱلله وما كانوا مهتدين
Và dù Chúng Ta cho ngươi thấy một phần điều Chúng Ta hứa với họ, hay Chúng Ta giữ gìn ngươi một cách trung thành, sự trở về của họ sẽ là về với Chúng Ta;
وإما نرينك بعض ٱلذي نعدهم أو نتوفينك فإلينا مرجعهم
rồi Thượng Đế là người làm chứng về điều họ làm.
ثم ٱلله شهيد على ما يفعلون
Và mỗi đoàn thể có một sứ giả.
ولكل أمة رسول
Và khi sứ giả của họ đến, giữa họ đã được phân xử với sự xử đều tay, mà họ không phải chịu sự bất nghĩa.
فإذا جآء رسولهم قضي بينهم بٱلقسط وهم لا يظلمون
Và họ nói: “Bao giờ có lời hứa này, nếu các anh trung thực?”
ويقولون متى هذا ٱلوعد إن كنتم صدقين
Hãy nói: “Tôi không nắm giữ, cho chính mình, tổn hại cũng không lợi ích, trừ điều Thượng Đế vừa ý.
قل لآ أملك لنفسي ضرا ولا نفعا إلا ما شآء ٱلله
Mỗi đoàn thể có một kỳ hạn.
لكل أمة أجل
Khi kỳ hạn của họ đến, họ không thể trì hoãn nó một giờ,
إذا جآء أجلهم فلا يستخرون ساعة
cũng không thể đẩy sớm hơn.”
ولا يستقدمون
Hãy nói: “Các anh có thấy không? Nếu hình phạt của Ngài ập đến với các anh vào ban đêm hay ban ngày, những kẻ bị loại trừ sẽ muốn thúc gấp điều gì trong đó?
قل أرءيتم إن أتىكم عذابه بيتا أو نهارا ماذا يستعجل منه ٱلمجرمون
Vậy có phải chỉ khi nó đã ập đến thì các anh mới tin vào nó?
أثم إذا ما وقع ءامنتم به
Giờ đây ư?! Trong khi các anh từng tìm cách thúc gấp nó!”
ءآلن وقد كنتم به تستعجلون
Rồi những kẻ đã phạm sự bất nghĩa sẽ được nói: “Hãy nếm hình phạt của sự vĩnh hằng;
ثم قيل للذين ظلموا ذوقوا عذاب ٱلخلد
các anh có bị đền đáp theo điều gì khác ngoài điều các anh từng thu về không?”
هل تجزون إلا بما كنتم تكسبون
Và họ dò hỏi ngươi: “Có thật là đúng không?”
ويستنبونك أحق هو
Hãy nói: “Vâng, thề bởi Đấng Giám hộ của tôi! Chắc chắn điều đó là đúng, và các anh sẽ không thể làm Ngài bất lực.”
قل إي وربي إنه لحق ومآ أنتم بمعجزين
Và nếu mỗi Bản ngã bất nghĩa sở hữu mọi thứ trên đất, thì nó sẽ lấy đó chuộc mình.
ولو أن لكل نفس ظلمت ما في ٱلأرض لٱفتدت به
Và họ sẽ giữ kín nỗi hối tiếc khi thấy hình phạt, và giữa họ sẽ được phân xử với sự xử đều tay, mà họ không phải chịu sự bất nghĩa.
وأسروا ٱلندامة لما رأوا ٱلعذاب وقضي بينهم بٱلقسط وهم لا يظلمون
Chẳng phải sao: điều ở trong các tầng trời và trên đất thuộc về Thượng Đế.
ألآ إن لله ما في ٱلسموت وٱلأرض
Chẳng phải sao: lời hứa của Thượng Đế là đúng;
ألآ إن وعد ٱلله حق
nhưng phần lớn họ không biết.
ولكن أكثرهم لا يعلمون
Chính Ngài làm cho sống và làm cho chết,
هو يحي ويميت
và chính về với Ngài các ngươi sẽ được đưa trở về.
وإليه ترجعون
Hỡi mọi người! Một lời khuyên răn đã đến với các ngươi từ Đấng Giám hộ của các ngươi, một sự chữa lành cho điều ở trong lồng ngực, một sự dẫn lối và một lòng nhân từ cho những người tin.
يأيها ٱلناس قد جآءتكم موعظة من ربكم وشفآء لما في ٱلصدور وهدى ورحمة للمؤمنين
Hãy nói: “Chính nhờ ân sủng của Thượng Đế và nhờ lòng nhân từ của Ngài — hãy để họ vui mừng vì điều đó!
قل بفضل ٱلله وبرحمته فبذلك فليفرحوا
Điều đó tốt hơn điều họ tích góp.”
هو خير مما يجمعون
Hãy nói: “Các anh có thấy không? Điều Thượng Đế đã hạ xuống cho các anh làm lộc, các anh đã biến một phần thành điều cấm và một phần thành hợp lệ” —
قل أرءيتم مآ أنزل ٱلله لكم من رزق فجعلتم منه حراما وحللا
hãy nói: “Có phải Thượng Đế đã cho phép các anh điều đó, hay là các anh bịa ra chống lại Thượng Đế?”
قل ءآلله أذن لكم أم على ٱلله تفترون
Những kẻ bịa ra lời dối trá chống lại Thượng Đế sẽ cho rằng điều gì, vào Ngày Trình diện?
وما ظن ٱلذين يفترون على ٱلله ٱلكذب يوم ٱلقيمة
Thượng Đế chắc chắn nắm giữ một ân sủng đối với mọi người,
إن ٱلله لذو فضل على ٱلناس
nhưng phần đông họ không biết ơn.
ولكن أكثرهم لا يشكرون
Ngươi không ở trong bất kỳ hoàn cảnh nào, ngươi không tụng bất kỳ Bài đọc nào từ đó mà ra, các ngươi không làm bất kỳ hành vi nào, mà Chúng Ta không là người làm chứng về các ngươi vào lúc các ngươi dấn mình vào đó.
وما تكون في شأن وما تتلوا منه من قرءان ولا تعملون من عمل إلا كنا عليكم شهودا إذ تفيضون فيه
Không điều gì nằm ngoài tầm với của Đấng Giám hộ của ngươi, dù là trọng lượng một vi hạt trên đất hay trong tầng trời,
وما يعزب عن ربك من مثقال ذرة في ٱلأرض ولا في ٱلسمآء
không điều gì nhỏ hơn hay lớn hơn mà không ở trong một sổ bạ tường minh.
ولآ أصغر من ذلك ولآ أكبر إلا في كتب مبين
Chẳng phải sao: những đồng minh của Thượng Đế, không có nỗi sợ nào đè lên họ, và họ sẽ không đau buồn,
ألآ إن أوليآء ٱلله لا خوف عليهم ولا هم يحزنون
những người đã tin và đã phòng thân.
ٱلذين ءامنوا وكانوا يتقون
Dành cho họ là điều mừng, trong đời sống gần và trong đời sống cuối.
لهم ٱلبشرى في ٱلحيوة ٱلدنيا وفي ٱلءاخرة
Không có sự thay đổi nào đối với các lời của Thượng Đế.
لا تبديل لكلمت ٱلله
Đó là chiến thắng vĩ đại.
ذلك هو ٱلفوز ٱلعظيم
Và chớ để lời nói của họ làm ngươi đau buồn:
ولا يحزنك قولهم
quả thật toàn bộ quyền năng thuộc về Thượng Đế.
إن ٱلعزة لله جميعا
Ngài là Đấng Hằng nghe, Đấng Toàn tri.
هو ٱلسميع ٱلعليم
Chẳng phải sao: ai ở trong các tầng trời và ai ở trên đất đều thuộc về Thượng Đế;
ألآ إن لله من في ٱلسموت ومن في ٱلأرض
vậy những kẻ kêu cầu, ngoài Thượng Đế, những điều bị đặt ngang hàng, đang theo cái gì?
وما يتبع ٱلذين يدعون من دون ٱلله شركآء
Họ chỉ theo sự phỏng đoán,
إن يتبعون إلا ٱلظن
và họ chỉ ước đoán.
وإن هم إلا يخرصون
Chính Ngài đã làm ra đêm cho các ngươi để các ngươi nghỉ ngơi trong đó, và ngày để thấy rõ trong đó.
هو ٱلذي جعل لكم ٱليل لتسكنوا فيه وٱلنهار مبصرا
Chắc chắn ở đó có những dấu hiệu cho một dân nghe.
إن في ذلك لءايت لقوم يسمعون
Họ nói: “Thượng Đế đã nhận lấy cho Ngài một đứa con.”
قالوا ٱتخذ ٱلله ولدا
Vinh quang thuộc về Ngài!
سبحنه
Ngài là Đấng Giàu có.
هو ٱلغني
Thuộc về Ngài là điều ở trong các tầng trời và điều ở trên đất.
له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
Các ngươi không có, cho điều đó, bất kỳ thẩm quyền nào.
إن عندكم من سلطن بهذآ
Các ngươi sẽ nói về Thượng Đế điều mà các ngươi không biết sao?
أتقولون على ٱلله ما لا تعلمون
Hãy nói: “Quả thật những kẻ bịa ra lời dối trá chống lại Thượng Đế không thành đạt.”
قل إن ٱلذين يفترون على ٱلله ٱلكذب لا يفلحون
Sự thụ hưởng trong đời sống gần,
متع في ٱلدنيا
rồi sự trở về của họ sẽ là về với Chúng Ta; rồi Chúng Ta sẽ cho họ nếm hình phạt khắc nghiệt, vì đã chối bỏ.
ثم إلينا مرجعهم ثم نذيقهم ٱلعذاب ٱلشديد بما كانوا يكفرون
Và hãy tụng cho họ bản thông báo về Nuh, khi ông nói với dân của ông: “Hỡi dân tôi! Nếu sự hiện diện của tôi giữa các anh và việc tôi nhắc nhở các dấu hiệu của Thượng Đế đè nặng lên các anh, thì chính Thượng Đế là nơi tôi ủy nhiệm.
وٱتل عليهم نبأ نوح إذ قال لقومه يقوم إن كان كبر عليكم مقامي وتذكيري بايت ٱلله فعلى ٱلله توكلت
Vậy hãy tập hợp ý đồ của các anh và những điều bị các anh đặt ngang hàng,
فأجمعوا أمركم وشركآءكم
chớ để ý đồ của các anh còn là điều mờ mịt đối với các anh,
ثم لا يكن أمركم عليكم غمة
rồi hãy thi hành nó chống lại tôi, và chớ cho tôi khất lần nào.
ثم ٱقضوا إلى ولا تنظرون
Nếu các anh quay lưng, tôi đã không đòi các anh bất kỳ phần thưởng nào;
فإن توليتم فما سألتكم من أجر
phần thưởng của tôi chỉ thuộc bổn phận của Thượng Đế,
إن أجري إلا على ٱلله
và tôi đã được ra lệnh phải thuộc số những người trọn vẹn với Thượng Đế.”
وأمرت أن أكون من ٱلمسلمين
Nhưng họ gọi ông là dối; Chúng Ta đã cứu ông, ông và những người ở cùng ông trong con tàu, và Chúng Ta đã làm họ thành những người kế vị,
فكذبوه فنجينه ومن معه في ٱلفلك وجعلنهم خلئف
và Chúng Ta đã nhấn chìm những kẻ đã gọi là dối các dấu hiệu của Chúng Ta.
وأغرقنا ٱلذين كذبوا بايتنا
Vậy hãy nhìn xem kết cục của những kẻ đã được cảnh tỉnh ra sao.
فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمنذرين
Rồi, sau ông, Chúng Ta đã dấy lên các sứ giả đến các dân của họ; họ đã mang đến cho họ những bằng chứng rõ ràng, nhưng họ đã không sẵn lòng tin vào điều mà trước hết họ đã gọi là dối.
ثم بعثنا من بعده رسلا إلى قومهم فجآءوهم بٱلبينت فما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا به من قبل
Chúng Ta đóng dấu in lên lõi của những kẻ vượt qua giới hạn như vậy.
كذلك نطبع على قلوب ٱلمعتدين
Rồi, sau họ, Chúng Ta đã dấy lên Musa và Harun đến Phir'aun và triều đình của hắn, cùng các dấu hiệu của Chúng Ta; nhưng họ đã phình lên vì kiêu ngạo và là một dân của những kẻ bị loại trừ.
ثم بعثنا من بعدهم موسى وهرون إلى فرعون وملإيه بايتنا فٱستكبروا وكانوا قوما مجرمين
Khi chân lý đến với họ từ phía Chúng Ta, họ nói: “Đây chắc chắn là một ảo ảnh rõ ràng.”
فلما جآءهم ٱلحق من عندنا قالوا إن هذا لسحر مبين
Musa nói: “Các anh nói điều đó về chân lý, một khi nó đã đến với các anh sao?
قال موسى أتقولون للحق لما جآءكم
Đó là ảo ảnh sao?
أسحر هذا
Mà những kẻ bày ảo ảnh không thành đạt.”
ولا يفلح ٱلسحرون
Họ nói: “Anh đến với chúng tôi để làm chúng tôi quay khỏi điều mà chúng tôi đã tìm thấy tổ tiên chúng tôi theo, và để sự lớn lao, trên đất, dành cho cả hai người sao? Chúng tôi sẽ không tin cậy hai người.”
قالوا أجئتنا لتلفتنا عما وجدنا عليه ءابآءنا وتكون لكما ٱلكبريآء في ٱلأرض وما نحن لكما بمؤمنين
Và Phir'aun nói: “Hãy đưa đến tôi mọi kẻ bày ảo ảnh uyên bác.”
وقال فرعون ٱئتوني بكل سحر عليم
Khi các kẻ bày ảo ảnh đến, Musa nói với họ: “Hãy ném điều các anh phải ném.”
فلما جآء ٱلسحرة قال لهم موسى ألقوا مآ أنتم ملقون
Khi họ đã ném, Musa nói: “Điều các anh đã mang đến là ảo ảnh;
فلمآ ألقوا قال موسى ما جئتم به ٱلسحر
Thượng Đế sắp làm nó vô hiệu,
إن ٱلله سيبطله
bởi vì Thượng Đế không làm cho việc làm của những kẻ làm mục nát trở nên lành mạnh.”
إن ٱلله لا يصلح عمل ٱلمفسدين
Và Thượng Đế làm cho chân lý được xác lập bằng các lời của Ngài, dù cho những kẻ bị loại trừ có kinh tởm.
ويحق ٱلله ٱلحق بكلمته ولو كره ٱلمجرمون
Không ai tin cậy Musa, trừ một hậu duệ của dân ông, trong nỗi sợ Phir'aun và triều đình của họ, sợ hắn đưa họ vào thử thách.
فمآ ءامن لموسى إلا ذرية من قومه على خوف من فرعون وملإيهم أن يفتنهم
Và Phir'aun chắc chắn ở địa vị cao trên đất,
وإن فرعون لعال في ٱلأرض
và hắn chắc chắn thuộc số những kẻ thái quá.
وإنه لمن ٱلمسرفين
Và Musa nói: “Hỡi dân tôi, nếu các anh tin vào Thượng Đế, hãy ủy nhiệm cho Ngài, nếu các anh trọn vẹn với Thượng Đế.”
وقال موسى يقوم إن كنتم ءامنتم بٱلله فعليه توكلوا إن كنتم مسلمين
Họ nói: “Chính Thượng Đế là nơi chúng tôi ủy nhiệm.
فقالوا على ٱلله توكلنا
Đấng Giám hộ của chúng tôi, chớ biến chúng tôi thành sự thử thách cho dân bất nghĩa,
ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم ٱلظلمين
và hãy cứu chúng tôi, bằng lòng nhân từ của Ngài, khỏi dân chối bỏ.”
ونجنا برحمتك من ٱلقوم ٱلكفرين
Và Chúng Ta đã truyền đạt cho Musa và người anh em của ông: “Hãy an trí cho dân của các ngươi, ở Misr, những ngôi nhà; hãy biến các ngôi nhà của các ngươi thành một điểm quy chiếu; và hãy duy trì Liên lạc.”
وأوحينآ إلى موسى وأخيه أن تبوءا لقومكما بمصر بيوتا وٱجعلوا بيوتكم قبلة وأقيموا ٱلصلوة
Và hãy loan tin vui cho những người tin.
وبشر ٱلمؤمنين
Và Musa nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, Ngài đã ban cho Phir'aun và triều đình của hắn vẻ trang sức và tài sản trong đời sống gần,
وقال موسى ربنآ إنك ءاتيت فرعون وملأه زينة وأمولا في ٱلحيوة ٱلدنيا
Đấng Giám hộ của chúng tôi, để chúng làm cho sai lạc xa khỏi nẻo của Ngài.
ربنا ليضلوا عن سبيلك
Đấng Giám hộ của chúng tôi, hãy xóa sạch tài sản của chúng và thắt chặt lõi của chúng, để chúng không tin cho đến khi thấy hình phạt đau đớn.”
ربنا ٱطمس على أمولهم وٱشدد على قلوبهم فلا يؤمنوا حتى يروا ٱلعذاب ٱلأليم
Ngài nói: “Lời khấn gọi của hai ngươi đã được đáp lại; vậy cả hai hãy đứng ngay ngắn,
قال قد أجيبت دعوتكما فٱستقيما
và chớ theo nẻo của những kẻ không biết.”
ولا تتبعآن سبيل ٱلذين لا يعلمون
Và Chúng Ta đã cho những người con của Israil vượt qua biển; Phir'aun và các quân đoàn của hắn đã đuổi theo họ bằng sự cưỡng đoạt và sự thù địch,
وجوزنا ببني إسرءيل ٱلبحر فأتبعهم فرعون وجنوده بغيا وعدوا
cho đến khi, nạn chết đuối bắt kịp hắn, hắn nói: “Tôi tin rằng không có vị thần nào ngoài Đấng mà những người con của Israil đã tin, và tôi thuộc số những người trọn vẹn với Thượng Đế.”
حتى إذآ أدركه ٱلغرق قال ءامنت أنه لآ إله إلا ٱلذي ءامنت به بنوا إسرءيل وأنا من ٱلمسلمين
“Giờ đây ư?! Trong khi từ trước ngươi đã bất tuân, và ngươi thuộc số những kẻ làm mục nát!
ءآلن وقد عصيت قبل وكنت من ٱلمفسدين
Vậy hôm nay, Chúng Ta cứu ngươi về phần thân xác ngươi, để ngươi là một dấu hiệu cho những kẻ sẽ đến sau ngươi.”
فٱليوم ننجيك ببدنك لتكون لمن خلفك ءاية
Nhưng nhiều người chắc chắn vô tâm với các dấu hiệu của Chúng Ta.
وإن كثيرا من ٱلناس عن ءايتنا لغفلون
Quả thật Chúng Ta đã an trí những người con của Israil trong một sự an trí của sự trung thực, và Chúng Ta đã cấp lộc cho họ những điều lành; họ chỉ bất đồng sau khi tri thức đã đến với họ.
ولقد بوأنا بني إسرءيل مبوأ صدق ورزقنهم من ٱلطيبت فما ٱختلفوا حتى جآءهم ٱلعلم
Quả thật Đấng Giám hộ của ngươi sẽ phân xử giữa họ, vào Ngày Trình diện, về điều họ từng bất đồng.
إن ربك يقضي بينهم يوم ٱلقيمة فيما كانوا فيه يختلفون
Nếu ngươi đang bối rối về điều Chúng Ta đã hạ xuống cho ngươi, hãy chất vấn những người đọc Sách trước ngươi.
فإن كنت في شك ممآ أنزلنآ إليك فسل ٱلذين يقرءون ٱلكتب من قبلك
Quả thật chân lý đã đến với ngươi từ Đấng Giám hộ của ngươi;
لقد جآءك ٱلحق من ربك
vậy chớ bao giờ thuộc số những kẻ đi vào sự tranh biện.
فلا تكونن من ٱلممترين
Và chớ thuộc số những kẻ đã gọi là dối các dấu hiệu của Thượng Đế, bấy giờ ngươi sẽ thuộc số những kẻ thua thiệt.
ولا تكونن من ٱلذين كذبوا بايت ٱلله فتكون من ٱلخسرين
Những kẻ mà lời của Đấng Giám hộ của ngươi đã được xác lập trên họ sẽ không tin, dù mọi dấu hiệu đến với họ, cho đến khi họ thấy hình phạt đau đớn.
إن ٱلذين حقت عليهم كلمت ربك لا يؤمنون ولو جآءتهم كل ءاية حتى يروا ٱلعذاب ٱلأليم
Sao đã không có một thành nào tin mà niềm tin của nó có ích cho nó — trừ dân của Yunus! Khi họ đã tin, Chúng Ta đã giải tỏa cho họ khỏi hình phạt của nỗi nhục trong đời sống gần, và Chúng Ta đã ban cho họ sự thụ hưởng trong một thời hạn.
فلولا كانت قرية ءامنت فنفعهآ إيمنهآ إلا قوم يونس لمآ ءامنوا كشفنا عنهم عذاب ٱلخزي في ٱلحيوة ٱلدنيا ومتعنهم إلى حين
Và nếu Đấng Giám hộ của ngươi đã vừa ý, tất cả những ai ở trên đất hẳn đã tin, hoàn toàn tất cả.
ولو شآء ربك لءامن من في ٱلأرض كلهم جميعا
Phải chăng chính ngươi sẽ ép buộc mọi người trở thành những người tin?
أفأنت تكره ٱلناس حتى يكونوا مؤمنين
Không Bản ngã nào có quyền tin, ngoại trừ với sự cho phép của Thượng Đế,
وما كان لنفس أن تؤمن إلا بإذن ٱلله
và Ngài đặt điều dơ bẩn lên những kẻ không vận dụng lý trí.
ويجعل ٱلرجس على ٱلذين لا يعقلون
Hãy nói: “Hãy nhìn điều ở trong các tầng trời và trên đất” — nhưng các dấu hiệu và các lời cảnh tỉnh có ích gì cho một dân không tin?
قل ٱنظروا ماذا في ٱلسموت وٱلأرض وما تغني ٱلءايت وٱلنذر عن قوم لا يؤمنون
Vậy họ chờ gì, ngoài điều tương đương với những ngày của những kẻ đã qua trước họ?
فهل ينتظرون إلا مثل أيام ٱلذين خلوا من قبلهم
Hãy nói: “Vậy hãy chờ, bởi vì tôi, cùng với các anh, thuộc số những người đang chờ.”
قل فٱنتظروا إني معكم من ٱلمنتظرين
Rồi Chúng Ta cứu các sứ giả của Chúng Ta, và những người đã tin — như vậy;
ثم ننجي رسلنا وٱلذين ءامنوا كذلك
đó là một bổn phận đối với Chúng Ta, việc cứu những người tin.
حقا علينا ننج ٱلمؤمنين
Hãy nói: “Hỡi mọi người! Nếu các anh hoang mang về Luật lệ của tôi, tôi không vâng theo những kẻ mà các anh vâng theo ngoài Thượng Đế,
قل يأيها ٱلناس إن كنتم في شك من ديني فلآ أعبد ٱلذين تعبدون من دون ٱلله
mà tôi vâng theo Thượng Đế, Đấng sẽ gìn giữ các anh một cách trung tín.
ولكن أعبد ٱلله ٱلذي يتوفىكم
Và tôi đã được ra lệnh phải ở trong số những người tin,
وأمرت أن أكون من ٱلمؤمنين
và: ‘Hãy giữ phía của ngươi hướng về Luật lệ, hoàn toàn quay về Thượng Đế,
وأن أقم وجهك للدين حنيفا
và đừng bao giờ ở trong số những kẻ đặt ngang hàng.’ ”
ولا تكونن من ٱلمشركين
Và đừng kêu cầu, ngoài Thượng Đế, điều không đem lại lợi cho ngươi cũng không gây hại cho ngươi;
ولا تدع من دون ٱلله ما لا ينفعك ولا يضرك
nếu ngươi làm vậy, thì quả thật ngươi sẽ ở trong số những kẻ bất nghĩa.
فإن فعلت فإنك إذا من ٱلظلمين
Và nếu Thượng Đế tiếp xúc ngươi bằng một tổn hại, không ai có thể giải tỏa nó cho ngươi ngoài Ngài;
وإن يمسسك ٱلله بضر فلا كاشف له إلا هو
và nếu Ngài muốn điều tốt cho ngươi, không ai có thể thu hồi đặc ân của Ngài.
وإن يردك بخير فلا رآد لفضله
Ngài cho nó đến với kẻ nào Ngài vừa ý trong số những người vâng phục Ngài.
يصيب به من يشآء من عباده
Ngài là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
وهو ٱلغفور ٱلرحيم
Hãy nói: “Hỡi mọi người! Chân lý đã đến với các anh từ Đấng Giám hộ của các anh;
قل يأيها ٱلناس قد جآءكم ٱلحق من ربكم
vậy kẻ nào để được dẫn lối thì chỉ để được dẫn lối cho chính mình,
فمن ٱهتدى فإنما يهتدي لنفسه
và kẻ nào sai lạc thì chỉ sai lạc chống lại chính mình.
ومن ضل فإنما يضل عليها
Và tôi không phải là người được ủy nhiệm đối với các anh.”
ومآ أنا عليكم بوكيل
Và hãy theo điều được truyền đạt cho ngươi, và hãy kiên nhẫn cho đến khi Thượng Đế xét xử.
وٱتبع ما يوحى إليك وٱصبر حتى يحكم ٱلله
Ngài là Đấng tốt nhất trong những người xét xử.
وهو خير ٱلحكمين