Ibrahim ابراهيم
Out of the darknesses into the light من الظلمات إلى النور
The section and its links
The messengers and their peoples, then the blessings and the commandments (10-15, then 16-18)
Read with: the suras of the same shelf mark
- 7 Am I Not Your Guardian?the overview: the peoples before and their messengers
- 10 Except the people of Younesthe time to believe: too late, or in time
- 11 Obey none but Godthe same message in the mouth of each messenger
- 12 The most beautiful of accountsa single account: Youssof
- 13 What Is in Themselveswithout an account: the signs, and what is within themselves
- 15 It is We who have sent down the Reminderthe traces left: Iblis, Ibrahim's guests
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ.
الٓر (Alif Lam Ra).
الر
Một cuốn Sách mà Chúng Ta đã hạ xuống cho ngươi, để ngươi đưa loài người ra khỏi bóng tối đến ánh sáng, với sự cho phép của Đấng Giám hộ của họ, đến con đường của Đấng Toàn Lực, Đấng Đáng tán dương.
كتب أنزلنه إليك لتخرج ٱلناس من ٱلظلمت إلى ٱلنور بإذن ربهم إلى صرط ٱلعزيز ٱلحميد
Thượng Đế, Đấng sở hữu điều ở trong các tầng trời và điều ở trên đất.
ٱلله ٱلذي له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
Và khốn thay cho những kẻ chối bỏ, vì một hình phạt khắc nghiệt —
وويل للكفرين من عذاب شديد
những kẻ yêu mến đời sống gần hơn đời sống cuối, chặn nẻo của Thượng Đế và tìm cách làm nó quanh co: đó là những kẻ ở trong một sự sai lạc xa.
ٱلذين يستحبون ٱلحيوة ٱلدنيا على ٱلءاخرة ويصدون عن سبيل ٱلله ويبغونها عوجا أولئك في ضلل بعيد
Chúng Ta không phái sứ giả nào ngoại trừ bằng ngôn ngữ của dân của người ấy, để người ấy làm cho họ thấy mọi điều rõ ràng;
ومآ أرسلنا من رسول إلا بلسان قومه ليبين لهم
khi ấy Thượng Đế làm cho sai lạc kẻ nào Ngài vừa ý, và dẫn lối kẻ nào Ngài vừa ý:
فيضل ٱلله من يشآء ويهدي من يشآء
và Ngài là Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم
Chúng Ta quả thật đã phái Musa cùng các dấu hiệu của Chúng Ta: “Hãy đưa dân của ngươi ra khỏi bóng tối đến ánh sáng, và hãy nhắc họ về những ngày của Thượng Đế.”
ولقد أرسلنا موسى بايتنآ أن أخرج قومك من ٱلظلمت إلى ٱلنور وذكرهم بأيىم ٱلله
Chắc chắn có ở đó những dấu hiệu cho bất cứ ai hết sức kiên nhẫn, hết sức biết ơn.
إن في ذلك لءايت لكل صبار شكور
Và khi Musa nói với dân của ông: “Hãy nhớ lại ân huệ của Thượng Đế trên các anh, khi Ngài cứu các anh khỏi dòng tộc của Phir'aun, những kẻ giáng cho các anh hình phạt tồi tệ, giết con trai các anh và xâm phạm sự đoan trang của phụ nữ các anh:
وإذ قال موسى لقومه ٱذكروا نعمة ٱلله عليكم إذ أنجىكم من ءال فرعون يسومونكم سوء ٱلعذاب ويذبحون أبنآءكم ويستحيون نسآءكم
và ở đó có, từ phía Đấng Giám hộ của các anh, điều thử thách một cách vĩ đại.”
وفي ذلكم بلآء من ربكم عظيم
Và khi Đấng Giám hộ của các anh cho biết: “Nếu các ngươi biết ơn, Ta chắc chắn sẽ tăng thêm cho các ngươi; nhưng nếu các ngươi chối bỏ, hình phạt của Ta chắc chắn khắc nghiệt.”
وإذ تأذن ربكم لئن شكرتم لأزيدنكم ولئن كفرتم إن عذابي لشديد
Và Musa đã nói: “Nếu các anh chối bỏ, các anh và tất cả những người trên đất, thì Thượng Đế chắc chắn là Đấng Giàu có, Ngài là Đấng Đáng tán dương.”
وقال موسى إن تكفروا أنتم ومن في ٱلأرض جميعا فإن ٱلله لغني حميد
Bản thông báo về những kẻ trước các ngươi há không đến với các ngươi sao: dân của Nuh, người Aad, người Thamud, và những kẻ đến sau họ,
ألم يأتكم نبؤا ٱلذين من قبلكم قوم نوح وعاد وثمود وٱلذين من بعدهم
mà chỉ Thượng Đế biết?
لا يعلمهم إلا ٱلله
Những sứ giả của họ đã đến với họ cùng các bằng chứng rõ ràng, nhưng họ đưa tay lên miệng mình và nói: “Chúng tôi chối bỏ điều mà các ông được phái đi mang đến, và chúng tôi chắc chắn đang ở trong một sự hoang mang đáng ngờ về điều các ông kêu gọi chúng tôi.”
جآءتهم رسلهم بٱلبينت فردوا أيديهم في أفوههم وقالوا إنا كفرنا بمآ أرسلتم به وإنا لفي شك مما تدعوننآ إليه مريب
Những sứ giả của họ đã nói: “Có sự hoang mang nào về Thượng Đế, Đấng Khởi nguyên của các tầng trời và đất? Ngài kêu gọi các anh để tha thứ cho các anh một phần những lỗi của các anh và cho các anh khất lần đến một kỳ hạn đã định.”
قالت رسلهم أفي ٱلله شك فاطر ٱلسموت وٱلأرض يدعوكم ليغفر لكم من ذنوبكم ويؤخركم إلى أجل مسمى
Họ đã nói: “Các ông chỉ là những con người như chúng tôi; các ông muốn chặn đường chúng tôi đến điều tổ tiên chúng tôi đã vâng theo. Vậy hãy đem đến cho chúng tôi một thẩm quyền rõ ràng.”
قالوا إن أنتم إلا بشر مثلنا تريدون أن تصدونا عما كان يعبد ءابآؤنا فأتونا بسلطن مبين
Những sứ giả của họ đã nói với họ: “Chúng tôi chỉ là những con người như các anh, nhưng Thượng Đế ban ơn cho kẻ nào Ngài vừa ý trong số những người vâng phục Ngài.
قالت لهم رسلهم إن نحن إلا بشر مثلكم ولكن ٱلله يمن على من يشآء من عباده
Chúng tôi không được phép đem đến cho các anh một thẩm quyền, ngoại trừ với sự cho phép của Thượng Đế.
وما كان لنآ أن نأتيكم بسلطن إلا بإذن ٱلله
Và chính cho Thượng Đế mà những người tin phải ủy nhiệm.
وعلى ٱلله فليتوكل ٱلمؤمنون
Và vì sao chúng tôi lại không ủy nhiệm cho Thượng Đế, trong khi Ngài đã dẫn lối chúng tôi trên các nẻo của chúng tôi?
وما لنآ ألا نتوكل على ٱلله وقد هدىنا سبلنا
Và chúng tôi chắc chắn sẽ kiên nhẫn trước điều các anh quấy nhiễu chúng tôi;
ولنصبرن على مآ ءاذيتمونا
vậy những ai ủy nhiệm hãy ủy nhiệm cho Thượng Đế.”
وعلى ٱلله فليتوكل ٱلمتوكلون
Và những kẻ chối bỏ đã nói với các sứ giả của họ: “Chúng tôi chắc chắn sẽ trục xuất các ông khỏi đất của chúng tôi, hoặc các ông sẽ trở lại giáo thuyết của chúng tôi!”
وقال ٱلذين كفروا لرسلهم لنخرجنكم من أرضنآ أو لتعودن في ملتنا
Đấng Giám hộ của họ liền truyền đạt cho họ: “Chúng Ta chắc chắn sẽ hủy diệt những kẻ bất nghĩa, và Chúng Ta chắc chắn sẽ khiến các ngươi cư ngụ trên vùng đất này sau họ.
فأوحى إليهم ربهم لنهلكن ٱلظلمين ولنسكننكم ٱلأرض من بعدهم
Điều ấy dành cho kẻ sợ phải đứng trước Ta, và sợ lời đe dọa của Ta.”
ذلك لمن خاف مقامي وخاف وعيد
Và họ xin sự mở ra,
وٱستفتحوا
và mọi bạo chúa ngoan cố đều thất bại; sau y là Jahannam, và y sẽ được cho uống ở đó một thứ nước mủ, y nhấp từng ngụm nhỏ mà hầu như không nuốt nổi; cái chết đến với y từ mọi phía mà y không chết; và sau điều ấy, một hình phạt khắc nghiệt.
وخاب كل جبار عنيد من ورآئه جهنم ويسقى من مآء صديد يتجرعه ولا يكاد يسيغه ويأتيه ٱلموت من كل مكان وما هو بميت ومن ورآئه عذاب غليظ
Ví dụ về những kẻ chối bỏ Đấng Giám hộ của họ:
مثل ٱلذين كفروا بربهم
việc làm của họ giống như tro mà gió cuốn xoáy dữ dội trong một ngày bão: họ không giữ được gì từ điều họ đã thu được.
أعملهم كرماد ٱشتدت به ٱلريح في يوم عاصف لا يقدرون مما كسبوا على شىء
Đó là sự sai lạc xa.
ذلك هو ٱلضلل ٱلبعيد
Ngươi há không thấy rằng Thượng Đế đã tạo dựng các tầng trời và đất bằng chân lý sao?
ألم تر أن ٱلله خلق ٱلسموت وٱلأرض بٱلحق
Nếu Ngài vừa ý, Ngài sẽ đem các ngươi đi và đưa đến một sự tạo dựng mới,
إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد
và điều ấy hoàn toàn không ngoài tầm với của Thượng Đế.
وما ذلك على ٱلله بعزيز
Và tất cả họ sẽ ra trước Thượng Đế, và những kẻ yếu sẽ nói với những kẻ đã phồng lên vì kiêu ngạo: “Chúng tôi quả thật là kẻ theo các ông; vậy các ông có thể giúp ích gì cho chúng tôi chống lại hình phạt của Thượng Đế chăng?”
وبرزوا لله جميعا فقال ٱلضعفؤا للذين ٱستكبروا إنا كنا لكم تبعا فهل أنتم مغنون عنا من عذاب ٱلله من شىء
Họ sẽ nói: “Nếu Thượng Đế đã dẫn lối chúng tôi, thì chúng tôi quả thật hẳn đã dẫn lối các anh.
قالوا لو هدىنا ٱلله لهدينكم
Đối với chúng tôi như nhau, dù chúng tôi hoảng loạn hay kiên nhẫn: chúng tôi không có lối thoát nào.”
سوآء علينآ أجزعنآ أم صبرنا ما لنا من محيص
Và Kẻ làm chệch sẽ nói, khi sự việc được phân xử xong: “Thượng Đế quả thật đã hứa với các anh một lời hứa chân lý, và tôi đã hứa với các anh một lời hứa, nhưng tôi đã thất hứa với các anh; tôi không có thẩm quyền nào trên các anh, ngoài việc kêu gọi, và các anh đã đáp lại tôi. Vậy đừng trách tôi, mà hãy tự trách mình: tôi không thể đáp lại tiếng kêu của các anh, các anh cũng không thể đáp lại tiếng kêu của tôi. Tôi quả thật chối bỏ việc các anh đã đặt tôi ngang hàng với Thượng Đế trước đây.”
وقال ٱلشيطن لما قضي ٱلأمر إن ٱلله وعدكم وعد ٱلحق ووعدتكم فأخلفتكم وما كان لي عليكم من سلطن إلآ أن دعوتكم فٱستجبتم لي فلا تلوموني ولوموا أنفسكم مآ أنا بمصرخكم ومآ أنتم بمصرخي إني كفرت بمآ أشركتمون من قبل
Những kẻ bất nghĩa quả thật sẽ có một hình phạt đau đớn.
إن ٱلظلمين لهم عذاب أليم
Và những người đã tin và làm các việc lành mạnh sẽ được đưa vào những khu vườn có sông chảy bên dưới, nơi họ sẽ ở lại mãi mãi, với sự cho phép của Đấng Giám hộ của họ.
وأدخل ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها بإذن ربهم
Lời chào của họ ở đó sẽ là: “Bình an!”
تحيتهم فيها سلم
Ngươi há không thấy Thượng Đế thêm một ví dụ thế nào sao? Một lời tốt đẹp giống như một cái cây tốt, gốc rễ của nó vững chắc và cành lá của nó ở trên trời, cho ra thức ăn của nó mọi lúc, với sự cho phép của Đấng Giám hộ của nó.
ألم تر كيف ضرب ٱلله مثلا كلمة طيبة كشجرة طيبة أصلها ثابت وفرعها في ٱلسمآء تؤتي أكلها كل حين بإذن ربها
Và Thượng Đế gấp bội các ví dụ cho loài người, có lẽ họ sẽ nhớ lại.
ويضرب ٱلله ٱلأمثال للناس لعلهم يتذكرون
Và ví dụ về một lời hèn mọn giống như một cái cây hèn mọn, bị nhổ khỏi mặt đất, không có chút vững vàng nào.
ومثل كلمة خبيثة كشجرة خبيثة ٱجتثت من فوق ٱلأرض ما لها من قرار
Thượng Đế làm vững những người tin bằng lời nói vững chắc, trong đời sống gần và trong đời sống cuối,
يثبت ٱلله ٱلذين ءامنوا بٱلقول ٱلثابت في ٱلحيوة ٱلدنيا وفي ٱلءاخرة
và Thượng Đế làm cho những kẻ bất nghĩa sai lạc,
ويضل ٱلله ٱلظلمين
và Thượng Đế làm điều Ngài vừa ý.
ويفعل ٱلله ما يشآء
Ngươi há không thấy những kẻ đã đổi ân huệ của Thượng Đế lấy sự chối bỏ, và đã đưa dân của mình vào nơi ở của sự suy tàn — Jahannam, nơi họ sẽ bị đốt:
ألم تر إلى ٱلذين بدلوا نعمت ٱلله كفرا وأحلوا قومهم دار ٱلبوار جهنم يصلونها
thật là một nơi trú tồi tệ!
وبئس ٱلقرار
Và họ đã gán cho Thượng Đế những đối thủ, để làm sai lạc xa khỏi nẻo của Ngài:
وجعلوا لله أندادا ليضلوا عن سبيله
Hãy nói: “Hãy hưởng dụng đi, bởi vì nơi đến của các anh là Lửa.”
قل تمتعوا فإن مصيركم إلى ٱلنار
Hãy nói với những người vâng phục Ta là những người tin hãy duy trì Liên lạc và chi từ điều Chúng Ta đã cấp lộc cho họ, kín đáo và công khai, trước khi đến một ngày không có mua bán cũng không có tình bạn.
قل لعبادي ٱلذين ءامنوا يقيموا ٱلصلوة وينفقوا مما رزقنهم سرا وعلانية من قبل أن يأتي يوم لا بيع فيه ولا خلل
Thượng Đế là Đấng đã tạo dựng các tầng trời và đất, và đã hạ xuống từ trời một thứ nước, nhờ đó Ngài đã đưa ra các thứ quả làm lộc cho các ngươi, và Ngài đã điều khiển con tàu cho các ngươi, để nó lướt trên biển theo mệnh lệnh của Ngài,
ٱلله ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض وأنزل من ٱلسمآء مآء فأخرج به من ٱلثمرت رزقا لكم وسخر لكم ٱلفلك لتجري في ٱلبحر بأمره
và Ngài đã điều khiển các dòng sông cho các ngươi.
وسخر لكم ٱلأنهر
Và Ngài đã điều khiển mặt trời và mặt trăng cho các ngươi, cần mẫn trong hành trình của chúng,
وسخر لكم ٱلشمس وٱلقمر دآئبين
và Ngài đã điều khiển đêm và ngày cho các ngươi.
وسخر لكم ٱليل وٱلنهار
Và Ngài đã ban cho các ngươi từ mọi điều các ngươi đã xin Ngài;
وءاتىكم من كل ما سألتموه
và nếu các ngươi đếm ân huệ của Thượng Đế, các ngươi sẽ không thể đếm hết.
وإن تعدوا نعمت ٱلله لا تحصوهآ
Loài người chắc chắn hết sức bất nghĩa, là kẻ chối bỏ lớn.
إن ٱلإنسن لظلوم كفار
Và khi Ibrahim nói: “Đấng Giám hộ của tôi, xin làm cho miền đất này được an toàn, và giữ tôi cùng các con trai tôi xa việc vâng theo các ngẫu tượng.
وإذ قال إبرهيم رب ٱجعل هذا ٱلبلد ءامنا وٱجنبني وبني أن نعبد ٱلأصنام
Đấng Giám hộ của tôi, chúng quả thật đã làm cho nhiều người sai lạc. Ai theo tôi thì thuộc về tôi, và ai không vâng lời tôi — thì Ngài quả thật là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
رب إنهن أضللن كثيرا من ٱلناس فمن تبعني فإنه مني ومن عصاني فإنك غفور رحيم
Đấng Giám hộ của chúng tôi, tôi đã cho một phần con cháu tôi cư ngụ trong một thung lũng không trồng trọt, gần Ngôi nhà bất khả xâm phạm của Ngài,
ربنآ إني أسكنت من ذريتي بواد غير ذي زرع عند بيتك ٱلمحرم
Đấng Giám hộ của chúng tôi, để họ duy trì Liên lạc; vậy xin khiến những Lương tâm, trong loài người, nghiêng về phía họ, và xin cấp lộc cho họ các thứ quả, có lẽ họ sẽ biết ơn.
ربنا ليقيموا ٱلصلوة فٱجعل أفدة من ٱلناس تهوي إليهم وٱرزقهم من ٱلثمرت لعلهم يشكرون
Đấng Giám hộ của chúng tôi, Ngài biết điều chúng tôi giấu kín và điều chúng tôi công bố;
ربنآ إنك تعلم ما نخفي وما نعلن
và không có gì bị giấu khỏi Thượng Đế, dù trên đất hay trên bầu trời.
وما يخفى على ٱلله من شىء في ٱلأرض ولا في ٱلسمآء
Sự tán dương thuộc về Thượng Đế, Đấng đã tặng cho tôi, dù tuổi cao, Isma'il và Ishaq!
ٱلحمد لله ٱلذي وهب لي على ٱلكبر إسمعيل وإسحق
Đấng Giám hộ của tôi chắc chắn nghe lời khấn gọi.
إن ربي لسميع ٱلدعآء
Đấng Giám hộ của tôi, xin khiến tôi là người duy trì Liên lạc, cũng như con cháu tôi;
رب ٱجعلني مقيم ٱلصلوة ومن ذريتي
Đấng Giám hộ của chúng tôi, và xin chấp nhận lời khấn gọi của tôi.
ربنا وتقبل دعآء
Đấng Giám hộ của chúng tôi, xin tha thứ cho tôi, cho cha mẹ tôi và cho những người tin, vào ngày Sự thanh toán được dựng lên.”
ربنا ٱغفر لي ولولدى وللمؤمنين يوم يقوم ٱلحساب
Và tuyệt đối đừng nghĩ rằng Thượng Đế lơ là điều những kẻ bất nghĩa làm:
ولا تحسبن ٱلله غفلا عما يعمل ٱلظلمون
Ngài chỉ hoãn họ đến một ngày mà tầm mắt sẽ đờ ra; họ sẽ chạy tới, đầu ngẩng lên, mà ánh nhìn của họ không quay lại với họ, và những Lương tâm của họ sẽ trống rỗng.
إنما يؤخرهم ليوم تشخص فيه ٱلأبصر مهطعين مقنعي رءوسهم لا يرتد إليهم طرفهم وأفدتهم هوآء
Và hãy cảnh tỉnh loài người về ngày hình phạt sẽ đến với họ, và những kẻ đã bất nghĩa sẽ nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, xin cho chúng tôi khất lần đến một kỳ hạn gần: chúng tôi sẽ đáp lại lời gọi của Ngài và theo các sứ giả.”
وأنذر ٱلناس يوم يأتيهم ٱلعذاب فيقول ٱلذين ظلموا ربنآ أخرنآ إلى أجل قريب نجب دعوتك ونتبع ٱلرسل
“Trước đây các ngươi há không đã thề rằng các ngươi sẽ không biết sự biến mất nào sao?
أولم تكونوا أقسمتم من قبل ما لكم من زوال
Và các ngươi đã cư ngụ trong nơi ở của những kẻ đã bất nghĩa với chính mình, và đã trở nên rõ ràng với các ngươi Chúng Ta đã đối xử với họ thế nào, và Chúng Ta đã gấp bội các ví dụ cho các ngươi.”
وسكنتم في مسكن ٱلذين ظلموا أنفسهم وتبين لكم كيف فعلنا بهم وضربنا لكم ٱلأمثال
Và họ đã âm mưu âm mưu của họ,
وقد مكروا مكرهم
nhưng âm mưu của họ ở nơi Thượng Đế,
وعند ٱلله مكرهم
dẫu âm mưu của họ có sức làm biến mất cả các ngọn núi.
وإن كان مكرهم لتزول منه ٱلجبال
Vậy tuyệt đối đừng nghĩ rằng Thượng Đế sai lời hứa với các sứ giả của Ngài,
فلا تحسبن ٱلله مخلف وعده رسله
bởi vì Thượng Đế là Đấng Toàn Lực, Đấng nắm giữ sự báo thù.
إن ٱلله عزيز ذو ٱنتقام
Ngày đất sẽ được đổi thành một vùng đất khác, cùng các tầng trời,
يوم تبدل ٱلأرض غير ٱلأرض وٱلسموت
và họ sẽ ra trước Thượng Đế, Đấng Duy nhất, Đấng Thống trị.
وبرزوا لله ٱلوحد ٱلقهار
Và ngươi sẽ thấy những kẻ bị loại trừ, ngày ấy, bị xích với nhau trong gông, áo dài của họ bằng nhựa đường, và Lửa phủ lên gương mặt họ, để Thượng Đế đền đáp mỗi Bản ngã theo điều nó đã thu được,
وترى ٱلمجرمين يومئذ مقرنين في ٱلأصفاد سرابيلهم من قطران وتغشى وجوههم ٱلنار ليجزي ٱلله كل نفس ما كسبت
bởi vì Thượng Đế mau lẹ trong sự tính sổ.
إن ٱلله سريع ٱلحساب
Đây là một sự chuyển giao cho loài người, để họ được cảnh tỉnh bởi nó, để họ biết rằng Ngài chỉ là một vị thần duy nhất, và để những người có trí tuệ nhớ lại.
هذا بلغ للناس ولينذروا به وليعلموا أنما هو إله وحد وليذكر أولوا ٱلألبب