Ad-Dukhan الدخان
In a blessed night في ليلة مباركة
The section and its links
Facing those who contest it, then the messenger's community (40-46, then 47-49)
Read with: the suras of the same shelf mark
- 39 Devoting the Law exclusively to Himthe threshold: the Law devoted to God alone
- 40 My Guardian Is Godthose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 41 Their Skins Will Testifythose who turn away; the Aad and the Thamud
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 43 In their footstepsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 45 A legislated waythe signs, and the legislated way
- 46 Not a novelty among the messengersal-Ahqaf: the Aad, the Occulted who listen
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ.
حمٓ (Ḥa Mim).
حم
Nhờ Sách rõ ràng! Chúng Ta quả thật đã hạ xuống nó trong một đêm được ban phúc. Chúng Ta cảnh tỉnh.
وٱلكتب ٱلمبين إنآ أنزلنه في ليلة مبركة إنا كنا منذرين
Trong đêm ấy, mọi sự việc minh triết được phân định, một mệnh lệnh đến từ Chúng Ta,
فيها يفرق كل أمر حكيم أمرا من عندنآ
bởi vì Chúng Ta phái đi một lòng nhân từ đến từ Đấng Giám hộ của ngươi,
إنا كنا مرسلين رحمة من ربك
bởi vì chính Ngài là Đấng Hằng nghe, Đấng Toàn tri,
إنه هو ٱلسميع ٱلعليم
Đấng Giám hộ của các tầng trời và đất và của những gì giữa chúng, nếu các ngươi thuộc số những kẻ biết chắc.
رب ٱلسموت وٱلأرض وما بينهمآ إن كنتم موقنين
Không có vị thần nào ngoài Ngài.
لآ إله إلا هو
Ngài làm sống và làm chết,
يحي ويميت
Đấng Giám hộ của các ngươi và Đấng Giám hộ của các tổ tiên đầu tiên của các ngươi.
ربكم ورب ءابآئكم ٱلأولين
Nhưng họ, trong sự bối rối, đùa.
بل هم في شك يلعبون
Vậy hãy chờ xem ngày mà trời sẽ mang đến một làn khói rõ ràng sẽ bao trùm loài người.
فٱرتقب يوم تأتي ٱلسمآء بدخان مبين يغشى ٱلناس
Đây là một hình phạt đau đớn.
هذا عذاب أليم
“Đấng Giám hộ của chúng tôi, xin giảm nhẹ hình phạt cho chúng tôi, bởi vì chúng tôi tin.”
ربنا ٱكشف عنا ٱلعذاب إنا مؤمنون
Lời nhắc sao có ích cho họ được, khi một sứ giả rõ ràng đã đến với họ, rồi họ quay lưng với y và nói: “một kẻ được dạy, loạn trí”?
أنى لهم ٱلذكرى وقد جآءهم رسول مبين ثم تولوا عنه وقالوا معلم مجنون
Chúng Ta sẽ giảm nhẹ hình phạt cho các ngươi trong một thời gian ngắn,
إنا كاشفوا ٱلعذاب قليلا
nhưng các ngươi quả thật sẽ tái phạm.
إنكم عآئدون
Ngày Chúng Ta sẽ siết bằng cú siết lớn nhất,
يوم نبطش ٱلبطشة ٱلكبرى
Chúng Ta quả thật sẽ báo thù.
إنا منتقمون
Trước họ, Chúng Ta đã thử thách dân của Phir'aun: một sứ giả cao quý đến với họ, nói: “Hãy giao lại cho tôi những người vâng phục của Thượng Đế, tôi quả thật là một sứ giả đáng tin đối với các anh; và đừng ngạo mạn chống lại Thượng Đế, tôi mang đến cho các anh một quyền lực rõ ràng; và tôi nương náu nơi Đấng Giám hộ của tôi và của các anh, khỏi việc các anh trục xuất tôi; và nếu các anh không tin tôi, thì hãy tránh xa tôi.”
ولقد فتنا قبلهم قوم فرعون وجآءهم رسول كريم أن أدوا إلى عباد ٱلله إني لكم رسول أمين وأن لا تعلوا على ٱلله إني ءاتيكم بسلطن مبين وإني عذت بربي وربكم أن ترجمون وإن لم تؤمنوا لي فٱعتزلون
Y liền kêu cầu Đấng Giám hộ của mình: “Những kẻ này là một dân bị loại trừ.”
فدعا ربه أن هؤلآء قوم مجرمون
“Hãy đi ban đêm cùng những người vâng phục Ta, các ngươi sẽ bị đuổi theo; và hãy để biển đứng yên,
فأسر بعبادي ليلا إنكم متبعون وٱترك ٱلبحر رهوا
bởi vì chúng là một đạo quân sẽ bị nhận chìm.”
إنهم جند مغرقون
Biết bao khu vườn và mạch nước họ đã bỏ lại, và những vụ mùa, và những vị thế cao quý, và sự sung túc mà họ đã khoái lạc.
كم تركوا من جنت وعيون وزروع ومقام كريم ونعمة كانوا فيها فكهين
Như vậy.
كذلك
Và Chúng Ta đã cho một dân khác thừa kế chúng.
وأورثنها قوما ءاخرين
Không trời cũng không đất đã khóc thương họ, và họ đã không được cho khất lần.
فما بكت عليهم ٱلسمآء وٱلأرض وما كانوا منظرين
Chúng Ta quả thật đã cứu các con trai của Israil khỏi hình phạt hạ nhục, khỏi Phir'aun,
ولقد نجينا بني إسرءيل من ٱلعذاب ٱلمهين من فرعون
bởi vì y thuộc số những kẻ quá mức, kiêu căng.
إنه كان عاليا من ٱلمسرفين
Chúng Ta quả thật đã chọn họ, trong đầy đủ tri thức, trên muôn loài, và Chúng Ta đã ban cho họ, trong số các dấu hiệu, điều mà trong đó có, một cách rõ ràng, điều thử thách.
ولقد ٱخترنهم على علم على ٱلعلمين وءاتينهم من ٱلءايت ما فيه بلؤا مبين
Những kẻ ấy chắc chắn nói: “Chỉ có cái chết đầu tiên của chúng tôi, và chúng tôi sẽ không được trải ra. Vậy hãy đưa tổ tiên chúng tôi trở lại, nếu các anh là những người trung thực.”
إن هؤلآء ليقولون إن هي إلا موتتنا ٱلأولى وما نحن بمنشرين فأتوا بابآئنآ إن كنتم صدقين
Họ tốt hơn, hay dân của Tubba?
أهم خير أم قوم تبع
Và những kẻ trước họ, Chúng Ta đã hủy diệt,
وٱلذين من قبلهم أهلكنهم
bởi vì họ là những kẻ bị loại trừ.
إنهم كانوا مجرمين
Chúng Ta đã không tạo dựng các tầng trời và đất và những gì giữa chúng trong khi đùa.
وما خلقنا ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما لعبين
Chúng Ta chỉ tạo dựng chúng một cách đích xác,
ما خلقنهمآ إلا بٱلحق
nhưng phần lớn họ không biết.
ولكن أكثرهم لا يعلمون
Ngày Phân tách quả thật là cuộc hẹn gặp ấn định cho tất cả họ, một ngày mà một đồng minh sẽ không có ích gì cho một đồng minh, và họ sẽ không được cứu giúp — ngoại trừ kẻ mà Thượng Đế ban lòng nhân từ,
إن يوم ٱلفصل ميقتهم أجمعين يوم لا يغني مولى عن مولى شيا ولا هم ينصرون إلا من رحم ٱلله
bởi vì chính Ngài là Đấng Toàn Lực, Đấng Nhân từ.
إنه هو ٱلعزيز ٱلرحيم
Cây Zaqqum quả thật là thức ăn của kẻ phạm tội chai lì; như kim loại nóng chảy, nó sôi trong bụng như nước sôi sùng sục.
إن شجرت ٱلزقوم طعام ٱلأثيم كٱلمهل يغلي في ٱلبطون كغلي ٱلحميم
“Hãy bắt y và kéo y vào giữa Lò nung, rồi đổ lên đầu y hình phạt của nước sôi. Hãy nếm đi!
خذوه فٱعتلوه إلى سوآء ٱلجحيم ثم صبوا فوق رأسه من عذاب ٱلحميم ذق
Bởi vì chính ngươi là kẻ mạnh, kẻ cao quý!”
إنك أنت ٱلعزيز ٱلكريم
Đây quả thật là điều các ngươi đã tranh chấp.
إن هذا ما كنتم به تمترون
Những người phòng thân quả thật sẽ ở trong một nơi an toàn, trong những khu vườn và những mạch nước, mặc lụa mịn và gấm, đối diện nhau.
إن ٱلمتقين في مقام أمين في جنت وعيون يلبسون من سندس وإستبرق متقبلين
Như vậy.
كذلك
Và Chúng Ta sẽ kết hợp họ với những người đối thoại biết nâng đỡ.
وزوجنهم بحور عين
Họ sẽ đòi ở đó mọi hương vị, trong sự an toàn trọn vẹn.
يدعون فيها بكل فكهة ءامنين
Họ sẽ không nếm cái chết ở đó,
لا يذوقون فيها ٱلموت
ngoại trừ cái chết đầu tiên.
إلا ٱلموتة ٱلأولى
Và Ngài sẽ đã làm họ phòng thân khỏi hình phạt của Lò nung, bằng một ân sủng đến từ Đấng Giám hộ của ngươi.
ووقىهم عذاب ٱلجحيم فضلا من ربك
Đó là chiến thắng vĩ đại.
ذلك هو ٱلفوز ٱلعظيم
Chúng Ta chỉ làm cho nó dễ dàng bằng ngôn ngữ của ngươi với hy vọng họ sẽ nhớ lại.
فإنما يسرنه بلسانك لعلهم يتذكرون
Vậy hãy chờ xem,
فٱرتقب
bởi vì họ cũng chờ.
إنهم مرتقبون